Две стороны, одна монета

Перевод
PG-13
Заморожен
218
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
19 страниц, 6 110 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
218 Нравится 19 Отзывы 62 В сборник

Город Тайн

Настройки
— Что?! — Сущий Мик едва ли не заорал, прочтя документы. — Это безумие, — процедил сквозь стиснутые зубы Сотриголова и повернулся к сидевшему в конце стола директору. — Я этого не допущу. — И я, — подхватил его слова Цементосс и пролистнул стопку бумаг. — Многие про-герои, да и злодеи, вошли в Йокогаму, только чтобы о них больше никогда не слышали. — Кроме того, там главенствуют преступники, — Полночь сделала акцент на последнем слове. Было ясно, что и она тоже этого не одобряла. — Я понимаю ваши опасения, — спокойно осадил их директор Незу, — но также и считаю, что для учеников это будет полезно. Правосудие и преступление — две стороны одной монеты. Наши ученики ценят справедливость превыше всего. И, как их директор, я очень горжусь этим. Однако мы не можем продолжать учить их, что мир лишь чёрный и белый, есть нечто среднее. А уже хорошо ли это или плохо, они решат сами. Он соскочил со своего места и, заложив лапы за спину, подошёл к окну, устремив взгляд туда, где по поляне бегали ученики. — Появление Убийцы Героев заставило сердца людей заколебаться. И среди них были наши ученики. Да, они понимали, что он поступил неправильно, и тем не менее даже им его рассуждения оказались близки. Вот почему я хочу отправить их в Йокогаму. Директор Незу снова повернулся к учителям. Одним прыжком он вскочил на стул Айзавы, потом на длинный стол и обратил внимание на проецирующий изображение Йокогамы экран. Рядом с прекрасным океаном виднелся гигантский купол, полностью закрывающий сушу и отделяющий внутренний мир от внешнего. Купол отражал ярко-голубое небо, подобно зеркалу. То же, что находилось внутри, было сокрыто. — С тех пор, как объявилась первая причуда, злодейская деятельность в Йокогаме была на нуле, — директор оглядел учителей. Никто из них не удивился. Что, впрочем, было вполне естественно. Даже если ни один из них не изучал историю Йокогамы в школе, в конечном итоге из-за своей работы они всё равно о ней узнавали. Как никак целым городом заправляли преступники… и герои не могли упустить из виду что-то столь серьёзное. — Я хочу, чтобы они увидели преступный синдикат в Йокогаме и сами для себя решили: справедливость ли это или зло? Если они смогут твёрдо придерживаться своих убеждений, то в будущем их ничто не сможет поколебать. — И это твоё окончательное решение? — Айзава прищурился, пребывая явно не в восторге от идеи. Но логика в ней всё же прослеживалась, да и к чему всё клонилось тоже было понятно. Если бы не Убийца Героев с его идеалами, Лига злодеев не смогла бы привлечь столь много внимания. Сердца людей дрогнули, и на героев обрушилась критика. Лига злодеев это знала. Вот почему они похитили Бакуго. Они верили, что с его личностью он может стать могущественным союзником. А сделав из Бакуго злодея, они подвергли бы Юуэй сильному нападению со стороны общественности, и образ героев в их глазах упал бы ещё больше. Им повезло, что Бакуго не оступился своей справедливости; в противном бы случае план Лиги злодеев сработал бы. Они не могут позволить себе воспитать будущих героев, кто однажды могут стать злодеями. — …Всемогущий, всё это время ты молчал, может, скажешь чего-нибудь, — сказал Эктоплазм, глядя через стол. Остальные учителя ждать себя не заставили — всех интересовало мнение героя № 1. Всемогущий, уставившись на документы в своей руке, нахмурился. После довольно долгой задержки послышался небольшой вдох. — Я уже бывал в Йокогаме, — наконец начал он, чем заслужил удивлённые взгляды. — Четырнадцать лет назад, когда я впервые узнал о ней правду. Тогда я пробрался туда, намереваясь уничтожить преступную организацию. Но то, что я увидел, оказалось совсем не таким, как я ожидал. Всемогущий сложил руки на столе и крепко сжал их вместе. — Вместо того, чтобы подвергаться террору, тамошние граждане жили в мире, не боясь злодеев. Точнее, такого понятия, как злодеи, в их сознании просто не существовало. Я думал, что остался незамеченным, но, как оказалось, в ту же секунду, как я ступил в город, они уже следили за мной. Портовая мафия — тот самый преступный синдикат — грозные противники. Я сражался с ними, и в конце концов попал в плен. Послышались вздохи. Герой №1 — и в расцвете сил — попал в плен? — И ты не смог победить? Разве у них не было причуд? — Сущий Мик разинул рот, не веря услышанному. Ни для кого не было секретом: ни для правительства, ни для сообщества героев — что в Йокогаме не только нет злодеев, но и всё население города не имеет причуд. Казалось, что сам город исчез, когда по всему миру начали появляться причуды. Люди в этом городе сохранили то же строение тела, что и их предки, не претерпев ни одной формы эволюции. По этой же причине жителей Йокогамы называли старыми людьми. — Способности, — ответил за Всемогущего Незу. — То, что я вам скажу, известно немногим, ибо, если правда всплывет наружу, это вызовет массовое беспокойство. До появления причуд, способности превращаться в животных, дышать под водой, управлять огнём, телепатией, были… люди так и называли их, сверхъестественные способности — что-то, что существует лишь в нашем воображении. Тем не менее, всему есть начало, и для причуд им стали именно они. Задолго до появления причуд уже существовали люди, способные на немыслимое. Такие люди и по сей день называются пользователями способностей, и Йокогама является им домом. Учителя переглянулись. Никто из них об этом не слышал. — Директор Незу, — обратилась к нему Полночь. — А в чём разница между причудами и способностями? — Причуды — это эволюционные стадии живых существ, — ответил он. — Со временем силы становились частью нас самих. Точно так же и с нашими телами, они к ним приспособились. Способности — другое дело. Они никак не связаны с генами, и даже я не знаю, как и почему они появляются. Способности — это точно оружие, которым владеют их пользователи. Это всё равно, что родиться с ножами вместо рук или с руками, держащими нож. Первое — это причуда, а второе — способность. — А есть ли между ними какая-то разница? — спросила Тринадцатая. — Использую нож в качестве примера, — Незу нажал кнопку, и экран позади него изменился, теперь на нём отображался рисунок мужчины с ножом вместо правого предплечья. — Это причуда. Размер ножа зависит от параметров тела, чтобы мужчина сохранял равновесие. Бицепс его руки с ножом гораздо более мускулистый, чем обычная рука. С другой стороны, его правая сторона немного шире левой. Всё для того, чтобы поддерживать более тяжёлый вес металла. А вот это… Изображение снова изменилось, и все, широко раскрыв глаза, уставились на появившийся на проекторе рисунок. Тот же самый мужчина. Однако на месте ножа была самая что ни на есть нормальная человеческая рука. По сравнению с первой картиной его тело оставалось неизменным телу предков. Но больше всего их потряс нож, который он держал в руке. Да и можно ли это уже было назвать ножом? Размер клинка был по меньшей мере в четыре раза больше человеческого тела. — Это способность, — объяснил Незу. — Как вы можете видеть, способности не ограничены телосложением пользователей, так как они не заложены в них на генетическом уровне. Вот почему способности имеют гораздо больший потенциал по сравнению с причудами. Но в то же время сами по себе они могут представлять смертельную для своих же пользователей угрозу. Если они не будут с ними осторожны, те станут для них опасными. — То есть, возьмём, к примеру, Сущего Мика, — начал Снайп, и тот, заслышав своё имя, оживился. — Если его причуда была бы способностью, значит ли это, что он мог бы пострадать от собственного голоса? — Именно! — директор кивнул. Пока учителя обрабатывали информацию, в конференц-зале стояла тишина. Если исходить из объяснения, способности были чем-то невероятно мощным, но в то же время и имели высокую цену. Чем сильнее была способность, тем опаснее она была для пользователя. Если это так, то по сравнению с причудами, куда более стабильными, способности не представляли такой уж угрозы. — Однако нельзя их из-за этого недооценивать. Скорее именно это и делает пользователей способностями ещё более опасными. — В смысле? — Именно из-за этого нюанса в боях они полагаются не только на них, — серьёзно ответил Незу. — Если быть точным, то благодаря именно этой обоюдности. Все пользователи способностей — мастера своего дела. Поскольку их тела не созданы поддерживать их силу, они должны развиваться и тренироваться, дабы контролировать их. И хотя в Йокогаме нет ни одного злодея, это не значит, что их мир безопасен. Напротив, их мир гораздо опаснее нашего. Уже только благодаря опыту пользователи способностей того же возраста, что и наши ученики, намного превзошли их. — Когда я побывал в Йокогаме, то увидел много странных способностей, — Всемогущий вновь заговорил. — Некоторые из них похожи на наши причуды, но есть и такие, о существовании которых я даже не подозревал. Одним из тех, кто произвёл на меня сильное впечатление, была юная леди. Лет двенадцати-тринадцати. Она вызывала существо, владеющее мечом. Да и сама была с ним довольно опытной. — Похоже на причуду Токоями, — прервал его Сущий Мик. — Да, но… действия тёмной тени, пусть та и обладает своим собственным разумом, всё ещё должны контролироваться юным Токоями. С этой же способностью другое дело. Вместо того, чтобы быть единым целым, они вели себя скорее как две отдельные личности. Юная леди, как мне показалось, не нуждалась в том, чтобы командовать. Существо же самостоятельно принимало решения, как ему лучше атаковать. Кроме того юной леди поддержка совсем даже не требовалась. Это было похоже на борьбу с двумя разными противниками. — Это из-за неё тебя схватили? — на этот раз голос подала Полночь. Вопрос был задан чисто из любопытства. Кулаки Всемогущего сжались сильнее, когда в голове пронеслись воспоминания о его первой встрече с Портовой мафией. — У них есть нечто, подавляющее причуду, — сказал он, погодя, — и они могут объединять это с оружием. Как только ты получишь удар им или вдохнёшь газ, ты больше не сможешь её использовать. — Как же?! — крик был мощным — на мгновение Сущий Мик утратил над своим голосом контроль. Когда звон в ушах стих, среди учителей поднялся говор. — Разве это возможно? — Никогда прежде об этом не слышал! — Как же ты выстоял? Информация была поистине тревожной. — Если эта информация просочится, я даже представить себе не могу, какой поднимется хаос, — сказал Цементосс. — Но хуже то, что, если это оружие попадёт в руки злодеев, героям придёт конец, — добавил Стайп. — Именно, — Незу кивнул. — Если бы не появление причуд, общество бы продолжило развиваться. И Йокогама тому пример. В то время, как рушились мировые порядки, Йокогама не отставала в своём развитии. Теперь же она готова к любым внешним нападениям, это же и причина, почему её до сих пор не захватили. — Директор Незу, — позвала Полночь. Тот обернулся. — Могу я спросить, откуда вы всё это знаете? — Всё просто! По той же причине, по которой эта экскурсия вообще возможна! — с явным энтузиазмом ответил он. — У меня есть старый друг, который имеет связи с боссом Портовой мафии. Они согласились впустить нас в город при условии, если мы согласимся на их условия! — Я против! — Кан, который молчал большую часть встречи, наконец заговорил, кидая бумаги на стол. — Хотя бы потому, что эта экскурсия касается лишь класса 1-А! А как же 1-Б?! «И в этом твоя проблема?» — вопрос к Кровавому герою так и остался невысказанным. — В мои намерения не входит играть в фаворитов, — Незу вздохнул. — К сожалению, это было одним из условий Портовой мафии. 1-А и двое учителей, не больше. — Тогда я тем более не могу их отпустить! — Айзава оставался непреклонным, и сейчас, наверное, даже сильнее, чем прежде. — Портовая мафия — это не злодеи, к которым мы привыкли, — Всемогущий попытался успокоить своего коллегу. — Если мы будем следовать их условиям, ученики не пострадают. — Но мы не знаем этого наверняка, — Айзава заскрежетал зубами, явно не убеждённый. — Ты же сам сказал, что у них есть нечто, подавляющее причуды. Мы идём на вражескую территорию без какой-либо защиты или сил дать отпор. — Когда я стал героем, всё, о чём я мечтал, — это покончить со злодеями, — взгляд Всемогущего остановился на Айзаве. — Я трудился всю свою жизнь, чтобы добиться этого, однако те как существовали, убегая от закона, так и продолжили существовать. Ирония ли? Позор? Могу сказать, что Йокогама меня поистине поразила. «Покинь наш город, сторожевой пёс. Здесь тебе нечего защищать.» Слова того дня до сих пор эхом отдавались в его голове. — Портовая Мафия поддерживает в своём городе мир, потому что любит его. Это их территория, и они защищают её от внешних угроз. Да, они не гнушаются неправомерных действий или же убийств несогласных. Даже сейчас я не знаю, как их судить. Однако одно я знаю точно: после того, как я стал свидетелем того, какая Йокогама, моя цель стать символом мира лишь окрепла. Я не одобряю действия Портовой мафии, но то, что я видел в этом городе — лица людей, улыбающихся без всякого страха быть атакованными злодеями, — было моим идеалом. Было тем миром, который бы я хотел привнести в наш. Учителя молчали. Несмотря на то, что Всемогущий лишился своей силы, они всё ещё чувствовали исходящее от него давление. В их глазах сквозила нерешительность. Айзава долго держался под пристальным взглядом Всемогущего, прежде чем раздражённо вздохнуть. Усталые и сухие глаза обратили свой взор на директора школы. — Этот ваш друг, он может поручиться за безопасность студентов? — Да, — заверил его Незу.

◤◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◥

— Ээээээ?! Ученики завизжали, некоторые повскакивали со своих мест, но все без исключения уставились, кто на своего классного руководителя, кто на директора школы. — Йокогама?! — Та самая Йокогама?! — Правда?! — Я думал, туда нельзя попасть?! — Успокойтесь! — приказал Айзава, устремив на них свой фирменный взгляд, и все ученики позакрывали рты. — Как я уже говорил… — продолжил директор Незу, сидя на плече Сотриголовы. — Через две недели у вас будет недельная экскурсия в Йокогаму! — Сэнсэй! — Хагакуре отчаянно замахала рукой (или рукавом униформы), привлекая внимание. — Да? — А зачем мы едем в Йокогаму? — Хороший вопрос, но сначала давайте начнём с того, что вы знаете о Йокогаме! — Незу указал лапой на зеленоволосого ученика. — Мидория-кун! — Да! — Мидория вскочил со своего места и выпрямился. — После появления причуд Йокогама объявила о независимости от Японии. Из-за хаоса и паники, вызванных причудами, японское правительство не смогло им противостоять. После обретения независимости им потребовался год, чтобы создать вокруг всего города барьер и изолироваться от остального мира. — Верно! — Незу хлопнул в ладоши. Чёрные глазки-бусинки забегали по классу. — Кто-нибудь хочет дополнить? Последовало молчание — нечего было добавлять. Это было всем, что осталось в их истории от Йокогамы. И до сих пор об этом таинственном, изолированном городе не поступало никаких новых новостей. — То, что мы вам сейчас скажем, будет строго конфиденциально, — сказал Айзава, протягивая ученикам пачку бумаг. — Это бланки соглашений, в которых говорится о неразглашении того, что вам предстоит услышать. Это может повлиять на ваше будущее как героев. Вы имеете право не подписывать контракт, никаких последствий это не повлечёт. Но те, кто не хочет подписываться, должны будут покинуть эту комнату. Естественно, это также означает, что вы лишитесь поездки в Йокогаму. Из комнаты не вышел никто. Несмотря на то, что они ничего не понимали, все до единого ученики подписали бумаги. Как только Айзава собрал бланки и проверил подписи, он выключил свет и запер дверь, а директор Незу включил проектор. На стене появилось изображение гигантского купола. — Это Йокогама, — начал Незу. — Как и сказал Мидория-кун, этот город окружён барьером. Так было с тех пор, как появились причуды. Никто не знает, какая она изнутри — однако это то, во что заставляют верить общественность. Незу закрыл проектор, а Айзава снова включил свет. — Сэнсэй, вы хотите сказать… — недоверчиво выдохнула Яойорозу. — Да, — Незу кивнул. — Но об этом знают лишь герои и правительственные чиновники. По правде говоря, Йокогама — город, где причуд не существует. А это значит, что их общество состоит из людей без причуд. На мгновение воцарилось молчание, прежде чем в классе поднялся гам. Айзава зажал уши. — К-как это возможно?! — Мидория, как и все, был не в силах поверить, что есть целый город обычных людей. — После появления первой причуды Йокогама изолировалась, — объяснил Айзава. — Никто не знает, что в ней тогда произошло, но учёные предположили, что им удалось создать обращающее вспять эволюцию причуд лекарство. Никто не знает, как и почему они появились. Принято считать, что воздух, которым мы дышим, содержит вирус, изменяющий наши тела, и именно поэтому Йокогама отделена барьером. — Прямо сейчас, в Йокогаме, люди живут жизнью, какой она была до появления причуд. Поскольку их тела никогда не подвергались никаким формам эволюции, их называют старыми людьми. И в этом городе старых людей нет ни героев, ни злодеев. Доходило с трудом. Ученики с момента рождения жили в мире, где злодеи существовали как норма. Каждый божий день поступали сообщения о нападениях. И то была причина, почему они стремились стать героями. Услышать о месте, где нет злодеев, было чем-то за гранью реальности. — Вместо этого в их городе есть нечто гораздо более опасное, — серьёзно сказал Незу. — На протяжении всей истории правительства посылали туда агентов, и герои не стали исключением. Злодеи, пусть и по своим причинам, тоже. За всю нашу историю в этом городе побывало в общей сложности сорок восемь агентов. И только двое вернулись. Студенты побледнели. — Из двадцати пяти героев вернулись далеко не все, — торжественно произнёс Незу. — Из злодеев не вернулся никто. — Как? — пробормотал Минета с дрожью в голосе. — Т-там живут привидения? — Это потому, что Йокогама ещё до появления причуд вышла из-под контроля правительства. В настоящее время этим городом управляет крупнейший в мире преступный синдикат, известный как Портовая мафия. Новость была столь ошеломляющей, что ученики просто не знали, как реагировать. То есть всё это время в Японии был целый город преступников, и они ничего об этом не знали?! Почему правительство ничего не предпринимало? Почему герои этому не препятствовали? Посыпался град вопросов. — Я понимаю ваши опасения, — сказал Незу, пытаясь успокоить их. — Что касается того, почему ни про-герои, ни правительства ничего не сделали… это не потому, что они не хотят, а потому, что они не могут… как я уже сказал: в Йокогаме нет причуд. Однако у них есть нечто более опасное. Оттуда директор провёл детям краткий экскурс по способностям. Чем больше они слышали, тем бледнее становились их лица. Рушились детские фантазии, заменяясь пугающей реальностью. К концу объяснений весь класс хранил молчание — все были погружены в свои мысли. Директор спрыгнул на пол. — Поездка не будет обязательной. Позже ваш учитель предоставит вам бланки, и вы с родителями сами решите, ехать вам или нет. — Директор, — Яойорозу подняла руку. — Вы так и не ответили, зачем мы едем в Йокогаму? В конце концов, зачем впустую рисковать жизнями? — Вы все выросли в мире, где злодеи — норма, — терпеливо повторил директор Незу. — Не проходит ни дня без нападений. Злодеи, которых вы знали с детства, — это не Портовая мафия. И я хочу, чтобы вы, взглянув на многообразие пороков и судей, сами выбрали себе правильный путь. Подумайте о том, какой мир вы хотите создать. На этом я закончу! С этими словами он покинул класс, оставив его на попечение двух учителей. — С-сэнсэй, директор же сказал, — с отчаянием в голосе начал Минета, — что вернулись лишь двое! А если мы… — Я не знаю, что стоит за гибелью героев и злодеев, — наконец ответил Всемогущий. Он не приукрашивал, но и не скрывал факта смерти. Портовая Мафия не из тех, кто отпустит чужаков. А у тех лишь один исход, — несмотря на то, что и сам когда-то уже бывал в Йокогаме. Эта поездка возможна лишь благодаря связям директора. Босс Портовой мафии лично согласился впустить нас внутрь, если мы согласимся на их условия. Студенты смотрели на него, как на сумасшедшего. Заключать сделку со злодеями? Абсурд! Но опять же, это был Всемогущий. В его словах нельзя было усомниться. Если Всемогущий сказал, что всё будет в порядке, тогда так и будет. На этом разговор и закончился. Всемогущий ушёл, и занятия как ни в чём не бывало продолжились. Но никто из студентов не мог сосредоточиться. Все их мысли занимал один единственный город. В конце концов, разве можно сосредоточиться, если уже совсем скоро они окажутся в логове злодеев. День казался длиннее обычного. Когда занятия подошли к концу, Мидория уже собрался было уходить, но Айзава подозвал его, сказав, что Всемогущий хотел его видеть. Он поспешил вниз по коридору к залу для совещаний персонала, где его уже ждали. На диване, потягивая чай, сидел костлявый мужчина. — Юный Мидория, — поздоровался он, когда Мидория осторожно закрыл за собой дверь. — Всемогущий, — тот сел напротив. — Сегодняшнее обсуждение, должно быть, шокирует. — М? Д… да, — признался Мидория, сжимая кулаки. — Юный Мидория. Я не буду принуждать тебя, но мне бы очень хотелось, чтобы ты всё-таки посетил эту экскурсию. — Но почему? — Мидория не мог понять ни Всемогущего, ни рассуждений учителей. Они поедут в штаб врага, и не для того, чтобы сражаться, а чтобы наблюдать? Где единственные гарантии безопасности — это установленные самими врагами правила! Безумие! — Я знаю, что это трудно принять, юный Мидория, — пребывание в Йокогаме оставило на нём свой собственный отпечаток. Нет, не так, в какой-то степени ему и самому всё ещё было трудно. Если он чему и научился, так это видеть чёткую границу между чёрным и белым их общества. Йокогама была совсем другим делом. Йокогама была серой зоной. В ней не было границы между правосудием и преступностью. Вот почему было так важно, чтобы ученики увидели её своими собственными глазами и пришли к своему решению сами. — Всемогущий, вы сказали, что были в Йокогаме. Какая она? — …тебе придётся самому это выяснить. Если я скажу, то моё мнение может повлиять на твоё. А я хочу, чтобы ты увидел её своими собственными глазами и сам решил, что ты чувствуешь. — Что я чувствую? — Мидория нахмурился. — Ты поймёшь, — это было единственным, что сказал Всемогущий, прежде чем похлопать его по плечу. Когда Мидория ушёл, Всемогущий откинулся на спинку дивана и медленно закрыл глаза. Воспоминания о том времени были ещё свежи в его памяти. Прошло столько лет, а детали оставались как никогда ясны. Интересно, как сейчас поживает тот мальчик…
218 Нравится 19 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (9)