ID работы: 9400496

Под одной крышей

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
138
переводчик
Stasyana бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 190 страниц, 44 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
138 Нравится 305 Отзывы 49 В сборник Скачать

Глава 36. Артит.

Настройки текста
Знаете, что может быть хуже, чем то, что моя мама устроила мне свидание на свой же день рождения, да ещё и с какой-то случайной девушкой? То, что эта случайная девушка начала откровенно флиртовать с моим парнем! Прошло менее десяти минут после того, как Конг открыл рот, и она полностью переключила своё внимание на него! Признаюсь честно, это успело задеть мою гордость на долю секунды, но эта эмоция не задержалась надолго, однако внутренне я рычал от того, как она хихикала над всеми его словами. А это было постоянно, потому что мой парень просто уморителен! Но я почему-то не мог найти ничего смешного в этой ситуации, наблюдая за ними из затенённого угла комнаты напротив того места, где они стояли по моему мнению слишком близко друг к другу. Я продолжал смотреть на них, в то время как девушка постоянно краснела, слегка задевая руку Конга, после чего убирала её назад и смеялась над какой-то шуткой, которую он, должно быть, снова откалывал. Шутка, которую он, кстати, должен был рассказывать мне! Воображаемое мрачное, тёмное облако, нависшее над моей головой, все увеличивалось, так как Конг продолжал игнорировать меня в течение всего вечера, с удовольствием наслаждаясь вниманием, которым его осыпала эта дамочка. Я не думал, что смогу стать ещё более хмурым. Но оказалось, что очень даже могу! Потому что здесь присутствовали ещё два человека, способных ухудшить моё настроение сильнее. – Какого хрена вы оба здесь? Вы что, поклялись превратить мою жизнь в ад? – Ты думаешь, я хочу быть здесь? – ответила Нам. – Моя мама пришла в ярость, когда я сказала ей, что не хочу идти. Она просто надрала мне задницу: "Меня не волнует, какие у вас троих проблемы! Веди себя как взрослая и купи хороший подарок!". У меня не было другого выбора, кроме как прийти сюда. – Умм... да, Артит, моя мама сказала практически то же самое, – кивнул Джей. – О, прийти сегодня стало для тебя проблемой? Но у тебя не было проблем с тем, чтобы заявиться сюда на прошлой неделе и вывалить всё по поводу моей пассии? Я и не подозревал, какой ты мудак! – Какой пассии? – удивилась Нам. – Джей столкнулся со мной в торговом центре. Ударил меня прямо в лицо. А потом пришёл с соплями к моим родителям и проболтался обо мне и Конгфобе! – Ты настучал на Артита? Джей, это очень, очень низко! – Во-первых, я едва задел его, в ответ же я потерял одну бровь! Неужели ты не видишь, как это паршиво выглядит? И, пожалуйста, прекрати это высокомерие! Я просто сказал, что ты снова кое с кем встречаешься, чтобы твоя мама настояла на встрече с твоей девушкой, и тебе пришлось бы признаться насчёт тебя и Нам. Я же не сказал твоим родным что-то ненормальное, будто ты гей или что-то в этом роде. – Шшшшшшш... заткнись нахрен! Я не планирую пока объявлять о своих отношениях. Может, хватит выталкивать меня из шкафа, пока я еще не готов? – Каких отношениях? – Ты что, оглох в тот момент, когда я представлял тебе своего парня? – Подожди, подожди, подожди... Тот парень, Конгфоб, который оторвал мне бровь? Ты действительно с ним встречаешься? Нам сильно ударила его локтем в живот, а я по голове, чтобы не позволить ему объявить о моих новых отношениях всей семье. – Но... но... он парень... – Спасибо, я в курсе, Капитан Очевидность! – Но ты же не… это не значит, что ты… гей? Я зарычал на него с ещё более хмурым взглядом, но, по крайней мере, он говорил шёпотом, а не вопил во всю мощь своих легких. – Это шутка, да? Вы оба просто издеваетесь надо мной? На самом деле вы не геи? Я решил проигнорировать его, пока он пытался отрицать мою новообретенную любовь к другому мужчине, и переключил своё внимание на Конга и нежеланную шлюшку, которая каким-то образом придвинулась ближе к нему. – Неужели? Он действительно встречается с тем парнем? Нам, тебе известно об этом? Как давно ты знаешь? Почему никто не сказал мне? – Ну, я не думаю, что даже Артит знал о своей ориентации, пока мы встречались. Но я не сомневалась, что он влюбился в своего Конгфоба, пока жила у них в квартире три недели. Что мне, кстати, и было нужно, потому что ты позорно бросил меня на обочине дороги. – Что? Теперь ты обвиняешь меня? Ты сказала мне, что возвращаешься к Артиту, потому что не можешь находиться рядом со мной. – Но это было потому, что... – Заткнитесь! Вам обоим лучше прекратить устраивать сцены на вечеринке моей мамы, или, клянусь, я лично выставлю вас обоих за дверь! – Так вы с Нам действительно не встречаетесь? – поражённо уставился на меня Джей. – Я не могу вспомнить, всегда ли ты был идиотом или недавно таким стал. Сколько раз мне нужно повторять, что я с Конгом? И ты бы знал, что мы с Нам не вместе ещё несколько недель назад, если бы потрудился ответить хоть на один из моих звонков! – Мне... эм… очень жаль. Я просто предположил… я… не должен был бить тебя в тот день... Я не хотел доносить твоим родителям о том, что ты, ну, знаешь... Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт... Артит, мне так жаль. – И всё? Это то, за что ты сожалеешь? Из всех грёбаных вещей, через которые ты заставил меня пройти, один тупой удар по лицу — это то, за что ты извиняешься? Вы оба жестоко предали меня. Вы действовали за моей спиной и оставили меня торчать в аэропорту с чёртовым кольцом в кармане. Вы были теми людьми, которым я должен был доверять. Меньше всего я ожидал, что два моих лучших друга будут вынашивать коварный план за моей спиной. Весь ужас не в том, что ты хотела расстаться. Конечно, это было больно, но я не могу поверить, что вы позволили мне пройти через все эти месяцы психологической травмы в одиночку. Вы не могли найти ни одной чёртовой минуты, чтобы рассказать мне, что происходит, практически до самой последней секунды. Вы не могли придумать никакого другого способа сообщить мне об этом, просто бросая меня и не давая мне никаких объяснений! И после всего этого вы сталкиваетесь с первой проблемой в ваших отношениях, и более чем готовы свалить всю вину на меня. Вы разрушаете моё новое счастье, вы ломаете мою жизнь, вы продолжаете создавать проблемы между мной и Конгом, а ты, Джей, ещё и доносишь о нас моим родителям. Что ещё вы хотите со мной сделать? Почему бы вам просто не взять нож и не воткнуть его мне в лоб прямо сейчас, чтобы покончить с этим раз и навсегда? Потому что, честно говоря, забудьте о нашей дружбе, вы оба сейчас едва ли можете считаться приличными человеческими существами! Я наконец-то выровнял дыхание, которое сдерживал во время своей длинной тирады. Я столько месяцев рвался выплеснуть на них всё это! Но, как ни странно, я не чувствовал того удовлетворения, на которое надеялся. Думаю, за всё это время, особенно с помощью Конга, мне удалось продвинуться дальше настолько, что я уже не злился на них так, как вначале. Теперь я был в первую очередь опечален, разочарован тем, как два моих самых близких друга, которым я доверял, обошлись со мной. И с каждым днём Конгу удавалось всё больше убедить меня в том, что я заслуживаю лучшего. По крайней мере, у них хватило приличия выглядеть достаточно виноватыми в совершённом, когда они с позором опустили головы. – Артит, я не знаю, что сказать. Я понимаю, что извинения не помогут. Но поверь мне, что мы с Джеем... – Да, «извини» не подходит! – отрезал я. – Но знаешь, я сделаю вам предложение. Я полностью прощу вас обоих. Никаких обид. Если вы только пообещаете оставить меня в покое с этого момента. Я не знаю, какие у вас проблемы в отношениях. И, честно говоря, мне всё равно. Я просто не хочу портить отношения с Конгом, и я не могу продолжать общаться с вами. В какой-то момент, если и когда я буду готов связаться с вами снова, вы можете ответить на мой звонок. Оба они молча кивнули и обняли меня неуместными, неловкими объятиями, после чего ушли, надеюсь, очень и очень надолго. – Извини ещё раз, Артит. Да, звони в любое время, когда тебе понадобится, – пролепетала пристыженно Нам. – Да, чувак. Я... уф... удачи с твоим Конгфобом. Мы тебя больше не побеспокоим. Я вздохнул, глядя на их удаляющиеся спины, безмолвно молясь о том, чтобы эта глава закрылась раз и навсегда. Не думаю, что мне захочется разговаривать с кем-то из них в ближайшее время. Кто знает, может, когда-нибудь всё изменится, но сейчас мне нужно было оставить этот катастрофический эпизод позади. Потому что в данный момент мне необходимо сосредоточиться на другой очень раздражающей проблеме, которую я временно отодвинул на второй план из-за разборок с Нам и Джеем. Наконец я вернул внимание к своему парню, который всё это время продолжал разговаривать с этой пигалицей. Я уже был на взводе от общения с теми двумя тупицами, поэтому обернулся с хмурым взглядом на Конга, который неожиданно достал свой телефон, зеркально отражая её действия, что выглядело так, будто они обмениваются номерами. О, чёрт возьми, нет! Я подошёл к ним обоим, готовый в случае чего разнимать их даже физически. Я не собирался продолжать стоять в углу собственного дома, пока какая-то случайная девка уводит моего парня. И для человека, который меньше недели назад говорил о том, что мне совершенно не о чем беспокоиться, когда дело касается его самого или его бывших девушек, Конг, похоже, наслаждался общением с ней, вплоть до обмена их чёртовыми номерами! – Конг, мы уходим. – Уже? Ты же вроде говорил, что нам придётся остаться, пока все остальные гости не уйдут. – Я знаю, что я сказал. Теперь я говорю, что мы должны уехать прямо сейчас. Ты идёшь или нет? И хоть это прозвучало как вопрос, у меня не было намерения дожидаться ответа. Я жестко улыбнулся дамочке, схватил Конга за локоть и начал тащить его прочь. – Подожди, Конг, ты ведь правильно записал мой номер? Я буду ждать твоего звонка, – проговорила нам вслед эта прилипала. Я сжал его руку ещё крепче, убедившись, что впился пальцами достаточно сильно, чтобы причинить боль, продолжая оттаскивать и не давая ему ответить. Чёрта с два он позвонит кому-то! Поездка на машине домой прошла в смертельной тишине, я отказывался даже смотреть на него. Я знал, что взорвусь, как только открою рот. И прежде чем обрушить на него свой гнев, я должен отрепетировать свою речь. Конг — мастер изворотливости, который умудряется выкрутиться из любой ситуации. К счастью, он не провоцировал меня на протяжении всего нашего путешествия, и я смог сохранить спокойствие, мысленно пиная его за то, что он бесстыдно флиртовал с той девицей весь вечер. Даже войдя в квартиру, я молчал, готовясь ко сну, полностью игнорируя его и его действия. И только когда я увидел, как он вышел из ванной после вечернего душа и направился к своей спальне, я наконец сорвался. – Сколько раз я тебе говорил, что моя спальня мне нравится больше? Он посмотрел на меня с мертвенно-отрешённым выражением лица, бесстрастно пожал плечами и продолжил идти к своей комнате. – Какого хрена ты делаешь? Я только что сказал тебе, что не хочу спать в твоей комнате! – И хорошо, что не хочешь. Он вошёл к себе и захлопнул дверь, а я остался стоять, уставившись в пустое пространство перед собой. Так, ладно, вернёмся назад. Он что, зол на меня?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.