ID работы: 9400496

Под одной крышей

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
138
переводчик
Stasyana бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 190 страниц, 44 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
138 Нравится 305 Отзывы 49 В сборник Скачать

Глава 35. Артит.

Настройки текста
Я проснулся более пятнадцати минут назад, когда солнце уже ярко светило в окно. Но продолжал лежать и слушать, как Конг тренирует Бетмена в гостиной. Он занимался с ним каждое воскресное утро. Обычно это было моим сигналом к тому, чтобы приступить к готовке завтрака, но сегодня я чувствовал себя нехарактерно скованно. После того, как он "помог" мне достичь наивысшего блаженства прошлой ночью, я практически сразу уснул, не задумываясь обо всём, что произошло. Но теперь, при свете дня, воспоминания о наших вчерашних действиях обрушились на меня, и я оказался не уверенным в том, что у меня хватит смелости выйти из комнаты. А зная Конга, он не преминет подразнить меня своей наглой ухмылкой, пока румянец не окрасит мои щёки в красный цвет. Я повернул голову, чтобы снова посмотреть на часы у кровати. Прошло уже двадцать пять минут с тех пор, как я проснулся. Может, просто спрятаться под этим одеялом до конца дня? В конце концов, сегодня воскресенье. Но, как и в случае с Конгом, я поспешил с выводами. – Пи, ты вообще планируешь вставать с кровати? Или мы играем в новую игру, где ты притворяешься, что спишь, а твой парень делает всю работу по дому? Потому что, должен сказать, эта игра — отстой. – Ладно, ладно, я встаю. Я поворчал на его слишком безудержный оптимизм, когда он практически выдворял меня из кровати в ванную, при этом перечисляя блюда, которые ждёт на завтрак. На самом деле его безостановочная болтовня практически не оставила мне времени для смущения. И что удивительно, он ни разу не упомянул о прошлой ночи, даже отдалённо. Оказывается, мой парень гораздо деликатнее, чем я думал. А когда мы уже собирались сесть за завтрак, мне позвонил отец, и я приготовился к разговору, который очевидно должен был состояться. – Привет, пап. – Три недели! Прошло три недели с тех пор, как я видел твое лицо! Три недели я не знаю, жив ты или лежишь мёртвым в какой-нибудь канаве! И ты даже не удосужился узнать, как поживают твои старые, немощные родители! Мне пришлось отвести телефон от уха, так как отец начал кричать в своей фирменной манере. И, кстати, ничего из того, что он сказал, не было правдой. Ну, может быть, только то, что прошло три недели с тех пор, как я в последний раз был дома. Но я звоню и пишу им почти каждый день! И мои родители не старые и не дряхлые! На самом деле они из тех, кто просыпается в шесть утра, чтобы сходить на пробежку. Чертовы шесть утра! Иногда мне кажется, что когда я родился, в роддоме что-то напутали и отдали меня не в ту семью. Если бы я не был похож на своего отца в молодости, я бы ни за что не поверил, что являюсь сыном людей, которые любят просыпаться на рассвете! Для развлечения! Неужели они не понимают, как нелепо это звучит для нормальных людей вроде меня? А если говорить о возвращении домой, то абсолютно любой человек избегал бы этого так же сильно, как я, когда каждый визит начинался и заканчивался попыткой устроить мне свидание вслепую. После разрыва с Нам моя мама каким-то образом превратилась в профессиональную сваху. Она любой разговор могла в конце концов подвести к тому, что знает идеальную девушку для меня. Даже разговор об отвратительном гниющем ногте моего кузена превратила во встречу с моей второй половинкой! Так что да, небольшая дистанция была вполне заслуженной! – Папа, я вчера разговаривал с мамой. И я звонил тебе два дня назад. И с тех пор я не приближался ни к какой канаве! Доволен? – Перестань умничать! Ты ведь приедешь домой на следующие выходные? – Конечно, приеду. У мамы день рождения. Я не забыл. – И на этот раз ты подаришь ей хороший модный подарок? – Я? Папа, ты подарил маме пылесос в прошлом году! Она не разговаривала с тобой больше недели! Я действительно думаю, что это ты должен беспокоиться о том, насколько шикарным будет именно твой подарок. – Я до сих пор не понимаю, почему она расстроилась. Она постоянно жаловалась на то, каким плохим был старый. Я просто пытался облегчить ей жизнь. О, Господи! Пожалуйста, скажите, что меня усыновили! – Не волнуйся, в этом году выбор подарка гарантированно будет успешным. В любом случае, твоя мама попросила меня пригласить твоего соседа по квартире. Мы ещё даже не познакомились с мальчиком. Как его зовут? – Конгфоб... и... эээ... да... об этом... – О, также не забудь привести с собой свою девушку. – Мою… что? – Твоя мать испытала такое облегчение, когда услышала, что ты наконец-то перестал вести себя как подавленный труп и снова начал встречаться, что разрыдалась. Она рыдала от счастья весь вечер. – Подожди, о чём ты говоришь? У меня нет девушки. – Нет? Тогда это не ты вчера объявил всему торговому центру о своей пассии? Пассии? Торговый центр? Блядь! – Как... откуда ты об этом знаешь? – Джей приходил вчера. Сказал что-то о том, что столкнулся с тобой и твоей спутницей, держащимися за руки в торговом центре. С тех пор твоя мама постоянно вспоминает это. Она не перестаёт говорить о встрече с твоей девушкой. На самом деле я звоню прямо сейчас специально, чтобы пригласить и её тоже. – Подожди, папа. Это какое-то недоразумение. У меня нет девушки. – Так кто был с тобой вчера в торговом центре? – Это... эээ... это было другое... – Ладно, я не очень хочу слушать грязные подробности твоих романтических приключений, но позволь мне сказать тебе, что когда ты войдешь к нам в дверь в следующие выходные, лучше пусть она будет с тобой. Если только ты не хочешь разбить сердце бедной матери в её день рождения. Мне нужно идти. Не опаздывай. Поговорим позже. Пока, люблю тебя. – Люблю тебя, папа. Пока. Я положил трубку и посмотрел на Конга, который даже не притворялся, что не слушал мой разговор. – Я полагаю, в следующие выходные у твоей мамы день рождения, и я приглашён? – Да. – Тогда нам нужно сходить в магазин за подарком. А что ты там говорил ему про подружку? – Джей пошёл и настучал моим родителям, что я объявил посреди торгового центра, что у меня есть пассия. – Ну, технически он не солгал. Ты вроде как правда объявил об этом. Хотя, если подумать, мне действительно следовало бы оторвать ему и вторую бровь. Я уже говорил, что твой лучший друг — тот ещё придурок? – Я знаю, и теперь моя мама хочет познакомиться с моей новой девушкой. – Хммм... значит ли это, что ты планируешь сделать очень публичное заявление о поле своей новой пассии или мне стоит задуматься о переодевании? – Конг, не мог бы ты перестать шутить хотя бы на две минуты? Это серьезно! – Пи, вот я предлагаю надеть для тебя платье, а ты даже не оценил мою жертву! Хм, может не платье? Я слышал, что эпиляция сильно волосатых ног довольно болезненна. – Конг! – Ладно, ладно, больше никаких шуток. Так что ты хочешь сделать? Как ты думаешь, Джей проболтается до конца? – Я не совсем уверен. Я вообще не думал, что он пойдет ко мне домой. – Ты всегда можешь найти фальшивую подружку. Думаю, я довольно легко смогу убедить Тию пойти со мной. – Нет, я не хочу врать родителям об этом. Это только все усложнит. И постой, почему ты всё ещё общаешься с Тией? – Эм... потому что она моя подруга? – Я очень отчетливо помню, как кто-то сказал мне, что друг и бывшая девушка не являются взаимозаменяемыми понятиями. Или это относится только ко мне? – Пи'Артит, ты ревнуешь? – Нет! Но перестань давать мне повод для ревности! – Поверь мне, нет ничего под солнцем, что заставило бы нас с Тией вернуться к прежним отношениям. Это была настоящая катастрофа. – Да ладно! Конечно, она хочет вернуться к тебе! Это же так очевидно. – Я удивлён, что ты так думаешь, и очень сомневаюсь, что Тия того же мнения. Уверен, что половину времени она меня ненавидит. – Я беспокоюсь о другой половине. – Пи'Артит, почему ты вдруг так сильно зациклился на Тии? Несколько недель назад всё было в полном порядке. – Это было до того, как я узнал, насколько талантлив твой рот! О, чёрт! Пожалуйста, скажите мне, что я не ляпнул это вслух. Я превратился в несколько оттенков красного, пока Конг смотрел на меня с широко открытым ртом. Что, чёрт возьми, со мной не так? До того, как Конг ворвался в мою жизнь, у меня был гораздо лучший фильтр между мозгом и ртом. Теперь же я импульсивно выбалтываю каждую мысль, которая приходит мне в голову слева, справа и по центру. – Вау! Я определённо не ожидал, что ты так подумаешь обо мне. Кстати, спасибо. Между прочим, это ты заговорил об этом, а не я, поэтому ты сейчас краснеешь по своей же вине. И, как бы я ни был польщён тем, что ты считаешь, что мои способности в спальне делают меня ловеласом века, неважно, кто хочет или не хочет встречаться со мной, потому что я уже с тобой, и это не изменится. И поскольку я три недели терпел дьяволицу под нашей крышей, думаю, тебе придётся смириться с редкими звонками Тие. Хотя, я поклянусь тебе, что никогда не буду скрывать или врать тебе о звонках или встречах с ней или другими бывшими подружками. Договорились? Он выглядел таким уверенным, давая это обещание. Как будто он абсолютно не сомневался в нас, в наших отношениях. В том, что это надолго. Говорил ли он так во всех своих прошлых отношениях? Или с нами всё по-другому? Это странно, что я хочу знать, почему его бывшие расставались с ним? Он же был просто понимающим и внимательным. И как сосед по комнате, и как парень. Что же пошло не так? Наверное, мне не стоит задавать этот вопрос. Тем более что я полная дубина, когда дело касается багажа прошлых отношений. – Договорились. – Так что ты планируешь делать на следующих выходных? – Ничего особенного. Я позвоню и поговорю с мамой как-нибудь на неделе. Скажу ей, что ничего не вышло с тем предполагаемым свиданием. Она может быть будет немного разочарована, но лучше так, чем накапливать в шкафу ложь, которая впоследствии будет гораздо хуже. – Да, я согласен. Ты всё ещё хочешь, чтобы я пришёл? – Конечно, почему бы и нет. Но давай пока будем считать, что ты только мой сосед. – Хорошо, Пи, как хочешь. Я уловил легкую нотку грусти в его голосе. Возможно, он хотел, чтобы я рассказал им правду, но сейчас просто не время. Он тоже ничего не рассказал своим родителям. Мы даже друзьям ещё не рассказали. То, что я проболтался Джею, было скорее импульсивным действием, потому что я хотел выплеснуть это ему в лицо. А не потому, что я был готов объявить об этом всему миру. Мы с Конгом даже не успели поговорить о любви или о возможности будущего. Мы едва начали встречаться. Конечно, он не имеет права обижаться на то, что я всё ещё не готов рассказать родителям о нас. И, возможно, он также понял, что я просто перенервничал, потому что вскоре после завтрака снова стал прежним. Он без остановки задавал вопросы о моей семье, а также о предпочтениях моей мамы в выборе подарков. В какой-то момент на неделе я позвонил маме, чтобы принять приглашение от имени Конга и сказать ей, что я не приведу с собой пару. К счастью, кроме нескольких излишне драматичных слов, моя мама не восприняла это слишком близко к сердцу. Но это не значит, что я не нервничал, когда мы с Конгом стояли у дома моих родителей в следующую субботу. Каким бы очаровательным ни был Конг, он также крайне непредсказуем. Но меня беспокоило не это. Я когда-нибудь упоминал, что моя мама любит поговорить? Очень много! И, как правило, её любимой темой является её единственный сын. Я. И если ей хотя бы немного понравится Конг, а я в этом абсолютно не сомневаюсь, то я не представляю, с каким количеством историй обо мне мы покинем этот дом сегодня вечером. И почти все они гарантированно будут постыдными. Думаю, рано или поздно они должны были бы встретиться. Так что тут ничего не поделаешь. – Привет, мам. – Артит, ты здесь! А это, должно быть, Конгфоб. – Да, мэм. Пожалуйста, зовите меня Конг. И с днём рождения! Большое спасибо за приглашение. Я очень хотел познакомиться с семьей Пи'Артита. – О боже, ну разве ты не прелесть? И не надо этой чепухи про мэм. Не стоит формальностей. Артит, иди, покажи ему всё. Я скоро подойду к вам, мальчики. Кроме того, здесь кое-кто особенный, кто ждет встречи с вами. – А? Кто? – Скоро узнаешь. Идите. И мы узнали, потому что вскоре после этого моя мама привела застенчивую, симпатичную девушку, которая бросала на меня взгляды из-под капюшона, пока моя мама делала довольно пышные вступления. Я не мог поверить, что моя мама пыталась свести меня с кем-то на своём собственном дне рождения! Я должен был догадаться, когда она не стала устраивать скандал из-за того, что я не привёл с собой пару! Я довольно безуспешно пытался отвлечься от неловкого разговора между нами тремя, когда услышал рядом с собой раздражённый шепот Конга: – Зашибись! Теперь ещё лучше! Я посмотрел на него, чтобы понять, о чём он говорит, но он смотрел прямо на дверь. Я проследил за его взглядом и увидел, как в неё входят Нам и Джей.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.