Под одной крышей

Перевод
NC-17
Завершён
154
переводчик
Stasyana бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
206 страниц, 75 180 слов, 48 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
154 Нравится 311 Отзывы 60 В сборник

Глава 39. Артит.

Настройки
Я не думаю, что есть рациональное объяснение тому, почему я не сижу рядом со своим парнем на нашем свидании в кино. А ведь я почти всю неделю с нетерпением ждал возможности провести с ним приятный день. Мы только месяц как начали новые отношения, а реальный мир словно обрушился на нас. Поскольку меня не так давно повысили в должности, а он стал объектом издевательств со стороны старшего по званию, у нас почти не было времени в течение недели, чтобы хоть наполовину нормально поговорить до того как отключиться после тяжёлого трудового дня. Выходные оставались единственным временем, когда мы должны были быть предоставлены сами себе. Вот только почти всегда появлялся третий лишний, чтобы помешать нам провести время наедине. Что, в общем-то, также объясняет, почему между мной и Конгом сейчас сидели три незнакомые мне девушки, в то время как даже в затемненном кинотеатре я видел, как он стрелял в меня убийственными взглядами. Ладно, может быть, в этот раз это моя вина. Но что я мог поделать, когда стайка из семи слишком ревностных девушек упорно монополизирует его внимание. Я уже говорил, что оказывается в школе он тоже был сердцеедом? Да, был, и теперь я сидел в окружении его поклонниц, которые остались у него еще со школьных времён. На данный момент я даже не знаю, с какой из семи девушек он встречался. Каковы шансы, что это были все семеро? И надеюсь, это означает, что он больше никогда не столкнется ни с одной из бывших. Нет, подождите, всё равно что-то пойдёт не так! Даже после того, как я познакомился с Тией, почему-то встреча с бывшими Конга не стояла в списке вещей, о которых я беспокоился в связи с нашими с ним отношениями. Теперь мне нужно серьезно пересмотреть эту позицию. Особенно раздражало то, что его статус «занят», казалось, совсем не воспринимался всерьёз. Просто предполагалось, что в конце концов всё закончится очередным расставанием и он тут же снова окажется нарасхват. Это ведь не совсем нормальное поведение для бывших девушек? Мне все больше и больше кажутся невероятными истории о том, что его бросали. Ко всему прочему эти дамы ещё и съели весь наш попкорн! Единственным небольшим утешением во всем этом фиаско было то, что я оказался слишком занят на протяжении всего фильма, следя за тем, чтобы ни одна нечаянная рука не оказалась на теле Конга, и в кои-то веки не заснул. Наверное, это значит, что я выиграл наше пари? Хотя в этот раз я бы предпочел проиграть. – Они все еще преследуют нас? – Они преследуют не нас, а тебя. – Ты уверен? Я видел, как по крайней мере несколько из них бросали и на тебя довольно непристойные взгляды. – О нет! Я ни за что не позволю тебе повесить это на меня! Как жутко, что они преследуют кого-то, в кого были влюблены много лет назад. Ты тайная знаменитость или что-то в этом роде? Какая-то звезда, о которой я ничего не знаю? – Тайная знаменитость? Разве это не оксюморон? – Тогда почему у тебя так много фанаток, которые ходят за нами хвостом? – Очевидно, есть только две возможные причины. – Какие? – Либо ты еще не осознал, насколько безумно горяч твой парень... – Тогда я голосую за вторую причину. – Ты даже не знаешь, что это! – Неважно. Как будто тебе нужна причина, чтобы стать еще более самоуверенным. Какой вообще второй вариант? – То, что ты ведешь себя как параноик. Мы в торговом центре. Это кучка девушек, которые ходят по магазинам в субботу. Мы тут вообще ни при чем. – Тогда почему они все время смотрят на тебя и хихикают? – Откуда мне знать? Я не могу читать их мысли, ты же знаешь. Вообще-то, я даже не хочу пытаться. Я слышал, что в этих невинных на вид головах могут проноситься довольно опасные мысли. – Хорошо, но лучше бы они держались подальше от нас, пока мы не покинем это место. И пообещай мне, пожалуйста, больше никаких бывших подружек на сегодня. У меня скоро появятся седые волосы от переживаний. – Ты имеешь в виду никаких бывших подружек, кроме Тии, да? Ты ведь знаешь, что мы собираемся встретиться с ней менее чем через десять минут. – Вот дерьмо! Почему я вообще согласился на это? – Потому что ты хотел совершенно новый гардероб, помнишь? Поскольку мы с тобой абсолютно неспособны купить что-либо самостоятельно, нам нужна профессиональная помощь. И я не могу придумать никого более умелого в трате денег в торговом центре, чем Тия. Четверо. С Тией это будет четыре бывших подружки за один день! Поскольку я не святой, я честно признаю, что я безумно ревную. И это явно оправдано. Кто бы ни был на моем месте! Ситуацию усугубляло то, что Конг только улыбался и шутил по этому поводу. Разве он не должен был немного больше беспокоиться о моей реакции? Я имел полное право закатить истерику. А он продолжал дразнить меня, как будто это было развлечение для нас обоих. Не способствовало моему настроению и то, что Тия и Конг вели себя так, словно они были давно потерянными друзьями. По правде говоря, так оно и было, но неужели им нужно было так открыто демонстрировать это прямо мне в лицо. Каждый раз, когда она смеялась над его словами, мой гнев разгорался еще больше. Или всякий раз, когда она предлагала какую-нибудь одежду, которая ему бы подошла, мне хотелось разорвать ее в клочья. Он наверняка знал, что с каждой секундой мое настроение становится все более поганым, и все же они продолжали таскать меня из одного магазина в другой, радостно болтая. — Я устал. Я хочу домой. – Что? Пи'Артит, мы обошли три магазина. Ты купил только одну вещь. Как ты можешь уже устать? Нам еще столько мест нужно посетить! Это шутка, да? Конг, пожалуйста, скажи мне, что он просто шутит, — возмутилась Тия. – Ну, я же предупреждал тебя заранее, что он ненавидит шопинг. – Полное богохульство! – Да, да, давай не будем перегибать палку. Я не спал с шести утра, и все мои мышцы все еще кричат от боли после пробежки. – Ты бегал в шесть утра? Святотатство, я ж говорю. – Перестань драматизировать, пожалуйста. – Я не драматизирую. Выспаться и пройтись по магазинам в прекрасную субботу — единственные святые вещи в моей жизни. – Ну, в моем сегодняшнем дне не было абсолютно ничего святого, — посетовал Конг. – Почему? – Мы столкнулись с тремя моими бывшими подружками. – С тремя? Считая меня? – Нет. – О, ничего себе! Как ты еще жив? Если бы я была на месте Пи'Артита, я бы начала рубить тебя на мелкие кусочки! Наконец-то! Хоть кто-то понял, в каком я был настроении! – Говори за себя, мой Пи не такой мелочный. – Ты уверен? Пи'Артит выглядит не очень-то довольным. – Это просто потому, что я разбудил его очень рано. И потому что ты таскаешь его по торговому центру, заставляя примерять одежду. Я встречаюсь с идиотом. Просто и ясно. Теперь становится намного понятнее, почему его все время бросают. Как он может не улавливать мое настроение после того, как прожил со мной под одной крышей уже несколько месяцев? На самом деле, даже не так. Вообще, он очень остро чувствует мои эмоции. Тогда почему он ведет себя так глупо сейчас? Неужели он думает, что я не способен на мелкую ревность? О нет, я вполне готов быть мелочным и иррациональным. На самом деле я был готов настучать ему по голове, когда он пригласил Тию ещё и на ужин. Думаю, мне стоит повторить: я встречаюсь с идиотом! К счастью, Тия намного умнее моего болвана, она внимательно посмотрела на мое лицо и сбежала, оставив нас одних. Наконец-то мы можем спокойно пойти домой, где я буду уверен, что больше не столкнусь с нежелательными людьми. И терпеливо ждать, пока Конг скажет что-то очень глупое, прежде чем я взорвусь. И одна только мысль о том, чтобы выплеснуть на него свое разочарование, вызвала на моем лице улыбку. – Видишь, я знал, что ворчишь ты просто из-за шопинга. Один шаг за пределы торгового центра — и ты уже улыбаешься. А Тия думала, что знает тебя лучше, чем я. Я так сильно ударил себя по лицу, что, клянусь, часть моего мозга превратилась в кашу. Только когда мы закончили ужинать, он наконец-то заметил что-то неладное. – Что-то не так, Пи? – Нет. – Почему ты вдруг стал таким спокойным? – Без причины. – Ты устал? Мы можем лечь спать пораньше, если хочешь. – Нет. – Хочешь посмотреть фильм? – Нет. – Ладно... эмм... хочешь поиграть в видеоигры? – Нет. – Ты собираешься ответить "нет" на следующую мою просьбу? – Откуда мне знать, что ты спросишь дальше? – Ты случайно не злишься на меня? – Да. – Хм, я не знаю, радоваться ли мне тому, что твой ответ наконец-то изменился, или испугаться, потому что именно на это ты ответил "да". За что ты на меня обиделся? Подожди, это не может быть связано с тем, что сказала Тия, верно? – Очевидно, нет. Какой дурак будет расстраиваться, столкнувшись с целой свитой прошлых любовниц своего парня? – Так ты действительно злишься на меня из-за этого? Да ладно, Пи, ты же знаешь, что они ничего для меня не значат. Я даже не общаюсь с большинством из них. Для меня существует только Пи'Артит. – С большинством из них? – Ну, да, с некоторыми я все еще дружу. Но тебе нечего беспокоиться. Все уже знают, что у меня есть отношения. Окончательные и бесповоротные. Я только твой. – Хорошо. – Просто хорошо? – Да. – Пи'Артит, не будь таким. Просто скажи мне, что я могу сделать, чтобы загладить свою вину. Все, что ты скажешь. Все, что захочешь. Я только хмыкнул, топая в спальню. Да, я определенно вел себя неразумно. Не то чтобы я не знал о Конге и его богатом прошлом. Не то чтобы я сомневался в его верности или его отношении к своим бывшим. Даже с Тией я не ревновал к их общению как таковому. Это был просто тот факт, что люди продолжали считать Конга общественным достоянием. Что он был в порядке живой очереди для всех, кому удавалось запустить в него свои когти. Я был почти на пороге спальни, прежде чем испустил громкий разочарованный вздох, повернулся, подошел к Конгу и с силой схватил его за ворот. – Ай! Ты действительно хочешь ударить меня? Я смотрел на него несколько мгновений, прежде чем потащил его за шкирку в сторону спальни. Я определенно планирую оставить на нем больше одного синяка сегодня вечером, только не кулаком.
Примечания:
154 Нравится 311 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (3)