ID работы: 9400496

Под одной крышей

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
138
переводчик
Stasyana бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 190 страниц, 44 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
138 Нравится 305 Отзывы 49 В сборник Скачать

Глава 41. Артит.

Настройки текста
Единственная причина, почему я сейчас не пьянствую как последний алкаш — это потому, что я сомневаюсь, что на этот раз найдётся хоть кто-то на свете, снова способный вытянуть меня из запоя и превратить в человека. И если это прозвучало слишком загадочно, позвольте мне попытаться изложить это более простыми словами. Прошло почти шесть месяцев с тех пор, как я начал встречаться с Конгом, три недели с тех пор, как его экстравагантная ложь начала распутываться у меня на глазах, и четырнадцать дней, как он хлопнул дверью квартиры, уходя после самой большой ссоры в наших отношениях. Четырнадцать дней я не видел его лица и не слышал его голоса. И после пропущенных звонков и неотвеченных сообщений, количество которых исчисляется сотнями, я думаю, пришло время признать, что мы, возможно, действительно расстались. Я даже не знаю, как это вышло. То есть, я знаю, что произошло. Ведь я был одним из участников этой ссоры. Я также был тем, кто в конце концов накричал на него, что будет лучше, если мы больше не будем вместе. Чего я никак не ожидал, так это того, что Конг воспримет мои слова, сказанные в гневе, достаточно серьезно, чтобы действительно разорвать наши отношения. И что самое ужасное, я до сих пор виню Конга в причине этой ссоры. Ведь всё же именно он решил, что больше не хочет видеть меня в своей жизни. Можно представить, что после неприятной ссоры, а в перспективе и разрыва между соседями по квартире, жить под одной крышей будет крайне неловко. Но с нами такого не случилось. Почему? Потому что в какой-то момент ещё за несколько недель до нашей ссоры он оказывается собрал вещи в своей комнате и вывез большую часть из них. Поскольку мы использовали мою спальню в основном для сна, а я, как известно, не очень-то охотно занимаюсь уборкой, я даже не знал, что происходит прямо у меня под носом. Был ли я отчасти виноват в том, что не заметил этого? Конечно. Но все же в первую очередь это его вина, что он в бешенстве съехал, ни разу даже не намекнув мне об этом? Безусловно. И это только вершина нашего ледяного айсберга. Вся чертова картина заключалась в том, что его компания переводила его в Китай. Он планировал переехать в Китай! Кто, чёрт возьми, решает сменить страну, ни разу не упомянув об этом своему партнеру? Что, если бы я случайно не узнал о его планах на переезд? Представьте себе: в один день я готовлю ему завтрак, а в другой - получаю от него международный звонок с извинениями, что он застрял на работе и не будет дома сегодня вечером и в течение следующих нескольких месяцев тоже, а может и вообще никогда! Естественно, я поссорился с ним. Я, как дурак, полагал, что Конг действительно серьёзно относится к нам. Да и кто бы не был под таким впечатлением, когда в течение пяти месяцев он был настолько близок к идеальному парню, насколько это вообще можно себе представить. Он не только мог вызвать диабет у случайного наблюдателя количеством сладких, пошлых, романтических поступков, которые он мог втиснуть в любой обычный день, он делал это так убедительно, что я действительно начал верить, что я был кем-то особенным в его жизни. Кем-то незаменимым. Но ведь и одиннадцать человек до меня были такими же, так почему я решил, что я другой? Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что за все эти месяцы, что мы были вместе, он ни разу прямо не упомянул о стабильном будущем для нас. Все было туманным упоминанием, и почти всегда это было что-то саркастическое, за которым следовала шутка. О, Боже! Я, видимо, и есть эта шутка для него. Для человека, который одиннадцать раз утверждал, что влюблен, мне он не сказал об этом ни разу. Даже в шутку. Сейчас мне кажется, что я и вовсе не могу придумать причину, почему он вообще захотел со мной встречаться. Я знаю, почему я этого хотел, но я никогда не понимал его мотивов. Не то чтобы это имело значение. Он без труда поставил срок годности на наших отношениях и просто забыл сообщить мне об этом. И поскольку я, очевидно, тот самый лопух, которого люди любят водить за нос, я всё ещё пытаюсь ему звонить и звонить, а он практически игнорирует меня с того момента, как вышел из квартиры. Исходя из прошлого опыта, мне не нужно повторять, как плохо я переживаю расставания. Разница лишь в том, что с Нам здравая часть меня на самом деле была рада расставанию, это была часть, осознающая предательство, которое так больно ранило. С Конгом разница была словно день и ночь. С ним я был счастлив, скорее даже в эйфории от отношений с ним. Возможно, это единственная причина, почему я до сих пор не превратился в разбитого пьяного кретина. Потому что когда, или если он когда-нибудь ответит на мой звонок, мне нужны все мои чувства живыми и работающими, если я хочу убедить его разобраться в наших отношениях. На данный момент это уже вторые выходные подряд, когда мне желательно было уехать из своей квартиры. Каждая мелочь напоминала мне о Конге, и я просто не мог продолжать погружаться в депрессию в течение двух полных дней. Поэтому большую часть дня я проводил, бесцельно слоняясь по парку или торговому центру. Я смотрел фильм за фильмом в кинотеатре и не мог даже назвать исполнителей главных ролей ни в одном из них. Кажется, я даже не знал названия фильма, за который платил, чтобы не смотреть. Я выпил четыре напитка, которые напоминали по виду торт в стакане, пока поднимался и спускался по эскалаторам от безделья, когда услышал, как кто-то крикнул «Пи'Артит!» с другого конца этажа. Я тут же развернулся, чтобы выяснить, кто это, надеясь, что это был тот самый человек, чей голос стал мне самым дорогим и который я не слышал уже так давно. Увы, это был не он. Хуже того, это была его бывшая девушка. Я заметно сдулся, когда она, наконец, решительно направилась ко мне. – Привет, Пи'Артит! Сколько лет, сколько зим! – Привет, Тия. Да, давно не виделись. – Как тебе новый гардероб? Нравится? Я всегда готова помочь с покупками. – Мне нравится. Спасибо за помощь и предложение. – Так почему ты в торговом центре? А где Конг? – Он где-то... – Где-то? –Да, мы... не вместе... – Что? Ты действительно пришёл в торговый центр один? Вот это да! Как Конгу удалось убедить тебя сделать это? – Нет, нет, я имею в виду, что мы расстались. – Что? Это невозможно! – Эм-м-м... да... Я тоже так думал, но, видимо, это правда. – Как давно это случилось? – Две недели. – Вы, ребята, расстались две недели назад!? Как сильно ты облажался? – Я? С чего ты взяла, что это я облажался? – Потому что я знаю Конга. Я встречалась с Конгом. Я бросила Конга. И ещё, я видела его, когда он встречался с тобой. Если вы расстались, я уверена, что это твоя вина. – Ты даже не знаешь причину, по которой мы расстались. – Это не имеет значения. – Как ему удается добиться такого уровня преданности от своих бывших девушек, я совершенно не представляю! – Пи'Артит, Конг когда-нибудь говорил тебе, почему я с ним рассталась? – Нет. Знаешь почему? Потому что он тоже не знает. Уму непостижимо, как ты защищаешь парня, которого бросила, неоднократно обливая его водой, когда он даже не знает, почему ты с ним рассталась! – Я училась на первом курсе инженерного факультета, а он был старше меня, на третьем курсе. Я влюбилась в него, наверное, с первой нашей встречи. И поскольку мы оба очень общительные и довольно прямолинейные, прошло совсем немного времени, прежде чем я призналась, и мы начали встречаться. И хотя я в целом по жизни не сильно эмоциональный человек, я довольно быстро привязалась к Конгу. – Тия, ты же знаешь, что слушать историю твоей любви с Конгом мне сейчас совсем не весело. – В этом есть смысл, только выслушай. В какой-то момент, когда мы встречались, я, рассказала ему о своем бывшем из старшей школы и о том, что нам пришлось расстаться из-за его отъезда на учёбу за границу, и что в то время у меня было разбито сердце из-за этого. Это было мимолётное упоминание, которое я почти не помню. Оказалось, что мой бывший к тому времени уже вернулся в страну и как-то столкнулся с Конгом, признавшись, как сильно он по мне скучает и хочет вернуться ко мне. В следующий раз, когда я разговаривала с Конгом, он рассказал мне об этой встрече и спросил, есть ли у меня еще чувства к бывшему. И чисто для того, чтобы увидеть хоть какие-то признаки ревности у Конга, я ответила: "Может быть, если он будет достаточно богат и красив". Я не уверена насчет ревности Конга, но он определённо стал ворчливым на некоторое время. Но как ты думаешь, что он сделал дальше? – Что? – Он пошёл и дал мой новый номер телефона моему бывшему. – Боже мой! Конг — идиот. – Ага! Очевидно, он не хотел стоять на нашем пути в случае, если мой бывший был моей единственной настоящей любовью. – Я удивлён, что ты окатила его только одной водой! – Оказывается, я тоже идиотка. Когда он сказал мне, что любит меня, я поверила ему. Вообще-то, я до сих пор ему верю. Потому что он любил. Но это было больше похоже на любовь, которую испытываешь к близкому родственнику, двоюродной сестре или действительно хорошей подруге. Это было не то, что я хотела от него. И после одиннадцати отношений этот тупица так и не понял разницы. Вот почему большинство его бывших до сих пор преследуют его, когда могут. Он умен, обаятелен, красив и предан до мелочей и... – Я знаю, какой Конг классный. Не могла бы ты прекратить свои изощренные методы пыток и перейти к сути этой проповеди? – Клянусь, иногда мне кажется, что я читаю проповедь кучке несмышлёных цыплят. Как, черт возьми, ты до сих пор не понял? Одна моя неудачная шутка, и он с радостью отдает меня в руки моего бывшего. А знаешь, что он сделал, когда твоя бывшая появился нежданно на горизонте? Стал геем ради тебя. То есть, вернее сказать, я давно замечала в нем что-то бисексуальное, но дело не в этом. Ты бы видел, как он параноил, что ты снова окажешься с этой ведьмой. Конг, которого я знаю, никогда, никогда не вмешивается в чужую жизнь с таким рвением, даже если его попросить! В случае с тобой ни за какие деньги в мире он не позволил бы тебе сделать что-то, что он считал глупым. И это было еще до того, как вы стали встречаться. Даже слепой мог бы увидеть, что он целует землю, по которой ты ходишь. Если бы этот идиот звезданулся ещё больше из-за тебя, клянусь, мне пришлось бы тащить его к психиатру или проверять его голову на предмет сотрясения. – Это… это всё равно не значит, что он не виноват в том, что мы расстались. – Пфф, нет, не виноват! Потому что если бы это была его вина, я бы, наверное, увидела, как он валяется у твоих ног, умоляя о прощении прямо посреди этого торгового центра до тех пор, пока вы не поцелуетесь и не помиритесь. Но поскольку я не вижу его нигде поблизости, я могу с уверенностью заключить, что облажался ты. И с этим видом глубокой мудрости она вихрем умчалась от меня, чтобы продолжить своё приключение по магазинам, оставив меня с мозгом, полным тем для размышлений. Это не может быть правдой, что я облажался, верно? Как я мог? Это он собрался переехать в Китай без всяких там "пока, увидимся". Что тогда не имело смысла, так это то, почему Конг не отвечает на мои телефонные звонки. Или на мои сообщения. Я не мог сделать ничего такого, потому что в тот вечер, когда я начал ссору с ним, он вошел в дверь с широкой улыбкой, казалось, довольный чем-то. Даже взволнованный. Поэтому я не мог быть причиной. Так что же тогда? Может быть, мне нужно на пару секунд перестать сосредотачиваться на причине, по которой мы поругались, и переключиться на саму ссору? Хорошо, давайте вспомним тот вечер. Я метался по гостиной с его билетом в Китай в руках, ожидая, когда он вернется с работы. И конечно же я был в ярости, которая только усиливалась, поэтому я постоянно стучал носком ботинка по кофейному столику. Конг пришёл домой только около девяти, что было еще рано по сравнению с тем, как поздно ему обычно приходилось возвращаться каждый день. Он принёс большой-пребольшой пакет с покупками, ухмыляясь от уха до уха, как он обычно делал каждый вечер, когда приходил домой. – Привет, Пи, почему ты всё ещё в своей рабочей одежде? – Что это за хрень? – Что ты имеешь в виду? Это мой… Ох! Эм... Пи, я могу объяснить... Что было сказано после этого? Ах да... Я как раз собирался снова погрузиться в глубины своей памяти, когда меня прервал звонок телефона. Я торопливо засуетился, надеясь, что это тот, о ком я подумал. И во второй раз за сегодняшний день меня охватило разочарование, поскольку это был номер, который я даже не сразу узнал. – Алло? – Вы меня уже достали! – Э-э… Пи’Пим? – Конечно, это я. Кого еще вы оба доводите до белого каления? – Я не понимаю, о чем ты говоришь? Что-то случилось? – Твой любовничек снова в больнице!
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.