Сиквел 3. Конг.
10 мая 2025 г., 18:25
Примечания:
Перевод полностью окончен. Спасибо всем, кто ждал продолжения, комментировал и вдохновлял. Спасибо моей бете за терпение и за то, что пошла со мной до конца.
Алкоголь? Есть. Читос? Есть. Грязные лохмотья? Есть. Полностью уничтоженный телефон? Дважды проверял. Кажется, я готов напиться до беспамятства.
Когда я вышел из магазина с вещами, подобающими правильному расставанию, я вспомнил, как год назад я впервые въехал в эту квартиру. Думаю, единственное, чего мне не хватало, так это лавины коробок из-под еды и недоеденной пиццы. И давайте просто пропустим это зверство. Нет причин, чтобы мое разбитое сердце влияло на мою талию. Потому что я уверен, что мой почти идеальный пресс имел какое-то отношение к завоеванию Пи'Артита. И если мне нужно вернуть его в свою жизнь, то пицца поверх пивного живота точно не поможет.
Очевидно, что у меня есть все намерения его вернуть. Одна до смешного глупая ложь не сможет лишить меня лучшего секса, который потенциально у меня с ним будет, но это не значит, что я не могу также погрязнуть в жалости к себе и депрессии хотя бы на несколько недель из-за того, что меня бросили в двенадцатый раз. Или я должен завести новый счетчик, потому что на этот раз меня бросил представитель другого пола? Не то чтобы это сделало новое расставание менее горьким.
Я не могу поверить, что, зная меня целый год, он все еще думал, что я так легкомысленно отношусь к нашим отношениям. Я ни к чему в своей жизни не относился так серьезно! Никогда! Даже моя мама обдумывала теорию о тайном двойнике из-за того, как нехарактерно я вел себя в отношении Пи'Артита. И все же, он даже глазом не повел, прежде чем обвинить меня в том, что я ловелас.
Я? Ловелас?
Ну, конечно, это не было полной неправдой. Но это было мое прошлое. Далекое, далекое прошлое. Всего 365 дней назад. Ни разу с того дня, как я впервые шагнул в ураганную помойку, я не дал Пи'Артиту повода усомниться в моей приверженности нашим отношениям. Хм-м-м, может, постоянные встречи с бывшими посеяли семя сомнения? Черт, ему еще предстоит встретиться с тремя. И кстати об этом.
– Боже мой, Конг! Это действительно ты? Не могу поверить, что не видела тебя целую вечность!
– Эээ, Ана... привет.
Я немедленно посмотрел на место рядом с собой с типичным выражением вины, тем же самым, которое появлялось ранее по крайней мере раз семь, когда я смотрел на рычащее выражение лица Пи'Артита. Только на этот раз рядом со мной было совершенно пусто. Никакого Пи'Артита. Ни хмурого лица. Ни ревности. С выражением чистого уныния я снова перевел взгляд на Ану. Лучше бы покончить с этой неловкостью, пока я не ушел в себя на Бог знает сколько времени.
Я не совсем понимаю, почему я принял ее приглашение на кофе. Возможно, я втайне надеялся, что Пи'Артит превратится в мастера шпионажа, отслеживая мой путь в эту переполненную кофейню, и не так уж тайно будет пылать ревностью, видя, как я пью кофе с этой супергорячей сиреной. И даже когда я прокручивал в голове этот причудливый сценарий, я знал, как плохо все закончится, если Пи'Артит действительно увидит меня с одной из моих бывших менее чем через час после того, как бросил меня.
Так что я не совсем понимаю, чего я надеялся добиться, пока размышлял над четвертой чашкой кофе, в то время как мне совершенно надоели ее бесконечные рассказы о бог знает чем.
– Ана, почему ты порвала со мной?
– Ты серьезно?
– Да, я серьезно спрашиваю. Почему ты порвала со мной?
– Если бы ты слышал хоть слово из того, что я говорила все это время, ты бы знал, что у меня была причина номер пятьдесят семь, почему я тебя бросила.
– Было пятьдесят семь причин, почему ты меня бросила?
– Конечно, нет. Их гораздо больше сотни. Я просто разогревалась.
Кстати, то, что ты не обращаешь внимания, когда я в целом говорю, было причиной номер два.
– И какая же причина стала последней каплей?
– Ты назвал меня по имени своей бывшей. Три раза. Тремя разными именами.
– Ай! Я был реально дерьмовым парнем, да?
– Ага.
– Как же нам тогда удалось продержаться более шести месяцев?
– Ну, ты богатый, красивый и потрясающий в постели. И я тоже богатая, горячая и сногсшибательная в постели. На бумаге мы действительно идеальная пара, не так ли? Но на практике, скажем так, ты заставляешь купидона работать сверхурочно.
– О, спасибо, наверное.
– Подожди, ты воспринял это как комплемент? Ты ведь знаешь, что это было оскорбление?
–Да, я знаю. Спасибо было за то, что ты была со мной предельно честна. Думаю, мне нужно было это услышать.
– Почему ты вдруг стал таким интроспективным? Я никогда не видела тебя таким раньше.
– Меня только что бросили.
– Опять?
– Да.
– В который раз? Седьмой? Или восьмой?
– Двенадцатый.
– Что ты сделал на этот раз?
– Ничего! Я имею в виду, ничего плохого. Или, по крайней мере, я не думаю, что это было что-то слишком плохое. Я вроде как скрыл от него кое-что, но, честно говоря, я даже не понимаю, почему он так взволновался из-за этого. Это не то чтобы я изменил ему и скрыл это или что-то в этом роде. Нет! Это была такая несущественная ложь! Такая крошечная-крошечная. И он просто взбесился из-за этого. Он даже не дал мне объяснить свою версию.
– Он? В смысле он? Мужчина? Он? Типа с членом и все такое?
– Да, Ана, он. Член, яйца, и плоская грудь. Все, что полагается мужчине. Почему это так шокирует?
– Вообще-то, зная тебя, это не так. Значит, ты солгал ему, и он тебя бросил. Почему ты так переживаешь из-за этого?
– Это потому, что я... потому, что я...
– Потому что ты…
– Потому что он мне... он мне... вроде как нравится. Очень, очень нравится. Как будто спонтанная музыка начинает играть каждый раз, когда он улыбается мне, типа вот так он мне нравится. Все, о чем я могу постоянно думать, это о том, как сильно я хочу поцеловать его, обнять и прикоснуться к нему. О том, как я хочу проводить каждую секунду рядом с ним. Или когда я ложусь спать каждую ночь, я хочу окутать его собой с головы до ног. И мне требуется вся моя сила воли, чтобы не броситься к его ногам с мольбой простить меня и принять обратно. Достаточно ли этого, чтобы понять, почему я немного расстроен тем, что мужчина моей мечты только что порвал со мной?
– Фантастика, черт подери! Это все, что мне нужно было услышать. Мой бывший парень признается в любви к своему бывшему парню? А что именно мешает тебе пасть ниц перед его ногами, чтобы он принял тебя обратно? В конце концов, ты ему солгал.
– Я надеюсь скоро вернуть его.
– Но?
– Но что, если ты, Пи'Артит и все остальные действительно правы? Что если я действительно ужасный парень? Что если мне не стоит доверять? Он не заслуживает такого, как я. Он заслуживает кого-то хорошего и чистого. Того, у кого нет такого большого багажа прошлых отношений. Того, кто не сеет сомнения в его разуме. Кого-то, кто не похож на меня.
Я даже не стал ждать ее ответа. Я просто ушёл. Прочь от кафе. Прочь от реальности. От своей жизни. До меня только сейчас дошло, что моя ссора с Пи'Артитом не похожа ни на один из моих предыдущих разрывов. Я не смогу просто отмахнуться от этого. Потому что я не хотел этого. Я хотел его. Я хотел, чтобы он был в моей жизни. Навсегда. И все же была вполне реальная возможность, что между нами ничего не получится. Даже выпив целую бутылку виски в ту ночь, я не смог придумать ни одного аргумента в свою пользу.
Я не спал часами, может быть, даже днями, может быть, больше недели, я не знаю, и мне было все равно. Опьяненный до беспамятства. Потеряв всякую связь с реальностью. Меня тошнило, когда я начинал трезветь. Я пил еще, чтобы заглушить пустоту. Мой желудок горел с каждым новым глотком. Мой организм кричал от боли, которую я только приветствовал.
Что, если я никогда не смогу убедить Пи'Артита в том, что он для меня значит? Что, если даже если он поймет, даже если поверит мне, он осознает, что этого недостаточно. Что меня недостаточно. Он не был в восторге, когда мы начали встречаться. В последующие недели он был просто комком нервов. Он был категорически против того, чтобы кто-то знал о нас. Что если я не значил для него столько же, сколько он для меня? Что, если я с ним был точно таким же, как с теми одиннадцатью прошлых отношений, которыми я так легкомысленно пренебрегал, не задумываясь? Что если у меня никогда не было возможности объяснить ему все? Что, если я никогда не увижу его снова? Что если я...
Я вернулся к реальности, когда почувствовал теплое тело, прижавшееся к моей спине. Лицо Пи'Артита нашло изгиб моей шеи, чтобы зарыться в него, глубоко вдыхая, пока я не почувствовал, что его учащённое сердцебиение немного успокоилось. Его тихие слезы медленно смачивали воротник моей футболки. Думаю, именно в этот момент почти все мои сомнения начали исчезать.
Неважно, поверит ли он в глубину моих чувств в эту секунду или нет. У меня есть вся оставшаяся жизнь, чтобы убедить его.
Примечания:
https://i.ibb.co/BH97kwWb/Grid-Art-20250504-201200523.jpg