ID работы: 9403038

We Don't Have to Dance

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
149
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
179 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
149 Нравится 55 Отзывы 49 В сборник Скачать

Часть 12

Настройки текста
Все сразу заметили перемены между ними. Сал больше не кидал косые взгляды каждый раз, когда говорил Ларри. А Ларри больше не выглядел так, словно всегда размышлял о следующем едком комментарии. Как будто одеяло спокойствия упало на обоих. Они говорили чаще и более открыто, но всё же избегали физического контакта. Словно они проверяли воду, опуская палец в океан, а затем бегая обратно на берег, потому что вода была холоднее, чем они ожидали. Но с каждым днём они двигались всё глубже. По лодыжку, по голень, по колено. Совсем скоро они будут затоплены окончательно. Ларри передаст ему свой кофе ещё до того, как Сал сам попросит. Сал бездумно принесёт вторую порцию того, что ел, Ларри. Конечно, между ними было очевидное расстояние, но оно больше не являлось посредством гнева. Только грусть. И страх. Они снова обменялись номерами. И это был огромный шаг. Хоть было и неловко. Многое может измениться спустя два года. С последнего упоминания о том, что они были в жизни друг друга прошло намного больше времени, чем казалось. И они оба изменились под влиянием их ненависти и боли. Они уже не были теми же людьми, что были до этого. Ларри больше не кладёт сахар или сливки в кофе. У Сала совершенно иной способ дезинфекции протеза и обработки лица. Ларри перешёл с колы на пепси, а Сал поднялся на размер в обуви. Эти вещи кажутся незначительными, но при этом являются огромным напоминанием того, насколько они выросли друг без друга. Это было тем, чего они не ожидали. Сал и Ларри инстинктивно вздрагивали при слишком быстрых или близких движениях. Они начинали нервничать при излишне частых прикосновениях друг к другу. Бессознательно они накидывались обидными кличками, иногда непроизвольно и без нужды обзывали друг друга уёбком или мудаком, а затем в панике начинали отступать. Переход от боевого режима во время выступлений к более мягкому закулисному оказался сложнее, чем они думали. Это займёт некоторое время. К счастью, у них оно было. Несколько месяцев до Скримфеста. Кто знает, что произойдёт после, но сейчас они есть друг у друга. Они собирались закончить этот тур в лучшем месте, чем там, где они его начали. Ларри начал проводить больше времени наедине с Эшли и Тоддом. С Мейпл и Чаком меньше, но они никогда и не были настолько близки, как эти четверо. Эш и Ларри зависали вместе, выкуривая очередной косяк и заплетая друг другу причёски, пытаясь наверстать всё то упущенное за последние два года. Тодд и он занимались домашними делами, работой и помогали друг другу, когда были озадачены вопросом, куда идти с новой музыкой. Сал и Ларри не могли себя заставить просто "потусоваться". Пока нет. Но они безусловно относились друг к другу лучше. И это было прекрасное начало. — Когда же спадёт эта чёртова жара, — Эш обмахивалась каким-то журналом сплетен, тая под солнцезащитными очками и шляпой у бассейна отеля. Они прибыли в Даллас намного раньше, чем планировалось, поэтому решили отдохнуть. — Тогда иди в воду! — прокричала Мейпл, сидя на плечах Чака и готовясь к новой битве против Тодда и Нила. Тревис плавал в стороне, избегая этих падающих идиотов вокруг себя. — Я только что помыла голову, ты меня туда не загонишь. — Ебать, согласен, — сказал Ларри. Его волосы были уложены на голове пучком, на лице красовались солнечные очки, а потное тело блестело на свету. Он и Эш, лежащие рядом, были похожи на двух моделей, вырванных прямо из рекламы Лос-Анджелеса. Они делились мимозой, раздавали отстойные журналы и рассказывали о последних бредовых новостях о знаменитостях. Сал сидел перед ними в плавках и майке – не в шезлонге, а на краю с опущенными в воду ногами. Он продолжал пытаться найти оправдания, чтобы повернуться назад и взглянуть на Ларри. Жара в Техасе была не единственной. — Боже, умираю от жажды. Рок-звезда, можно украсть твою воду? — он потёр нос и опустил очки. — Дуй в воду. А то что, боишься замараться? — Сал бросил ему бутылку. — Ты сам не в воде! — Ларри указал на него, — Лицемер! — Тебе не помешало бы нырнуть, Сал. Здесь классно, — Тревис подплыл к краю и облокотился о бортик рядом с голубоволосым парнем. Сал пнул его ногой в воде. — Верю, просто не хочу заниматься всем этим, — он повёл рукой вокруг своего лица, — когда выйду. — У нас осталось около семи часов до выступления. У тебя есть время, — обратился к нему Тодд, сидя на плечах Нила. Этого мгновения хватило, чтобы Мейпл схватила его и скинула в воду. — Не честно! — смеялся Нил, пока Тодд выплывал наружу. Он притянул его к груди и положил на него голову, — Лучшие восемь из пятнадцати? — Весело проиграть! У моей жены кошачьи рефлексы, — Чак всплеснул воду свободной рукой, — Она равносильна знакомству с персонажем из Людей Икс. — Любой кажется супергероем на твоём фоне, — возникла Эш, — У тебя рефлексы грёбаного новорождённого. Сал откинулся назад от смеха. Тревис тоже не мог не улыбнуться. — Давай, Сал. Прыгай. Надерём им задницы. — Если Сал хочет победить, то ему нужен кто-то повыше, а это точно не ты, блондинчик, — высказал Ларри, потягивая мимозу, как пожилая дама, — Придерживайся своих кругов. — Я залезу, но не собираюсь участвовать! Не в этом дерьме, — Сал снял майку и бросил её позади себя, где она приземлилась у ног Ларри. Он стал быстро собирать волосы в хвост. Ларри тяжело вздохнул и встал. — Эш, допей в мою честь. Я вхожу в ёбаную воду. — Ни за что! — Эш свернула журнал и ударила им по его ноге, — Я только-только выпрямила тебе волосы, ты не посмеешь! Ларри снял свои очки и бросил в неё. Он азартно ухмыльнулся и подошёл к краю бассейна. Пожав плечами и подняв руки вверх с возгласом: "Вещи, которые мы делаем ради любви!", он высунул напоследок язык и позволил себе упасть в воду. Образовалась огромная волна, заплескавшая всех вокруг себя, включая Эш. — Гад! — она взвизгнула и натянула шляпу пониже. Когда Ларри вынырнул наружу, то некоторые пряди волос выпали из его пучка и прилипли к мокрому лицу. Сал, улыбаясь как идиот, грациозно скользнул в воду. — Как блядская принцесса, серьёзно, — Ларри повертел головой. — Я потратила час, чтобы уложить твои ссаные волосы! — Эш орала так, словно её только что подстрелили. — Сал может мне помочь вечером, — Ларри подплыл к нему в воде, — Я могу помочь тебе с лицом, а ты мне с волосами. Возвращаемся к былой бьюти-вечеринке. — Мне нужно подстричься, поэтому да, — Салу не удавалось коснуться дна в силу роста, поэтому он подплыл к Ларри и облокотился на одно из его плеч. — Ты подстригаешься? — спросил Тревис. — Он не стрижёт волосы, он их колечит! — ответила за него Эш, — Он пользуется детскими канцелярскими ножницами! — Зато получается круто! Не попробуешь, не узнаешь. Тревис проплыл мимо Сала и Ларри, попутно улыбаясь первому и странно глядя на второго. — Ещё бы не получалось, Салли-Кромсали, — он вернулся обратно, снова пытаясь не попасть под падающего Тодда. — На это сложно смотреть! — Ларри подплыл к Нилу, таща за собой Сала, — Мы меняемся. Посмотрим, сможет ли Тодд поставить кого-то на колени, если будет немного выше. Эй, супер-нянь, позаботься, чтобы Сал не утонул, пока я помогаю твоему парню выиграть. — Ой, отъебись! — Сал плеснул Ларри в лицо. — Не облажайся, Джонсон, — проговорил Тодд, вскарабкивась на его плечи. — Уж поверь. Я здесь, чтобы победить. — Это ужасно кончится! — Сал и Нил отступили на безопасное расстояние. Они смотрели, как Тодд сначала забирался на плечи Ларри, а затем оба продолжали проигрывать Мейпл. И снова. И снова. Сал и Нил теряли эту возможность в стороне, пока бедный Ларри справлялся с расшибленным носом. — Вот почему я не играю! — Салу пришлось держаться за край бассейна, дабы поддерживать себя и не свалиться на дно от смеха, — Господи, Ларри, заканчивай! Ларри тоже смеялся сквозь текущую кровь. Тревис подплыл ближе к Салу и прошептал: — Ты знаешь, почему у него постоянно течёт кровь? — он заткнул одну из ноздрей пальцем и глубоко вдохнул, — Так нос становится ещё уязвимей. Требуется время, чтобы кровотечение остановилось. Это заставило Сала перестать смеяться также быстро, как он начал. — Подожди, ты сейчас серьёзно? Похоже, что больше никто не слышал слова Тревиса, также, как никто и не заметил, насколько сильно у Ларри кровоточил нос. От этих мыслей Сал поёжился. — Вот, что происходит, когда ты уничтожаешь мой шедевр! — Эш бросила Ларри полотенце, — Карма, сука! — Эй, Лар, — Сал вылез из бассейна, — Сходим в номер. Я могу тебе помочь с волосами, а ты как раз остановишь и нормально вытрешь кровь. — Вернуться в твою комнату? — Ларри поиграл бровями и зажал себе нос. — Неважно. Эта херня смертельна. Они вернулись в номер Сала, пропитанный хлором, а затем и кровью, которая оказалась чересчур жидкой. Полотенце отеля, которое использовал Ларри, было полностью испорчено. Для начала он пошёл в душ, в то время как Сал взял его лак для ногтей и уставился на свою голую грудь перед зеркалом у выхода. Он вернулся в Аппартаменты Эддисона и застыл на своём отражении в собственном зеркале. Оголенная грудь и пустое лицо. — Я не понимаю. Я просто не понимаю, — Ларри лежал на кровати за ним, не прекращая улыбаться. — Что именно? — Почему ты так переживаешь. Всё будет хорошо. — Я очень нервничаю. — Но ты не должен! — Ларри развернулся и встал с кровати Сала, — Ты – рок-звезда. Ты всё. Аудитория полюбит тебя, — он обнял Сала за талию и положил подбородок на его голову, прижавшись обнажённой грудью к его спине, — Не могу дождаться, когда весь мир увидит тебя, как я. Сал посмотрел на свои ноги. — Так убого. — Но я имею в виду не это! — Ларри рассмеялся, — Посмотри на себя. — Я смотрю. И я вижу только того, кто не готов ни к чему этому. — А я смотрю на тебя и вижу того, кто изменит этот мир. Ты более, чем готов, Сал. Во всяком случае, я тоже не готов. Если бы не ты, я даже не взял бы в руки гитару, — он наклонился и развернул Сала к себе, чтобы они смотрели друг другу в глаза, — Я люблю тебя, Сал. И ты порвёшь этот зал. Сал тяжело моргнул и вернулся в отель. Душ только что выключился. Настала его очередь разобраться со всем этим дерьмищем. — Сал! — Ларри позвал его из ванны, — Твой шампунь охрененно пахнет! Где ты его, чёрт возьми, достал? — он повернул за угол в основную комнату, будучи с одним лишь полотенцем на талии, — Ты выглядишь напряжённо. Я как-то мешаю? — Нет. И, да, я купил его в Target[1], — Сал оглядел Ларри с ног до головы, прежде чем пройти мимо него в ванную, где он быстро запер дверь и попытался принять душ, не думая об оголённом виде Ларри. Намного сложнее было не думать об их совместном принятии душа. Закончив с процедурами, он снова надел чистую маску, набросил спортивные штаны и вытащил ножницы из косметички. Пока его волосы всё ещё были мокрыми, он начал рубить их, стоя над мусорным баком. В дверь ванной постучали. — Не заперто! Ларри открыл её. Полусухие волосы, одетый в рубашку Сала и в баскетбольные шорты. — Надеюсь, ты не возражаешь, что я взял у тебя одежду. У меня здесь с собой нет. — Удивлён, что она тебе подошла. — Конечно подошла, она ведь была моей. До Сала тут же дошло, что Ларри был прав. У него была куча его одежды в шкафу, которую он оставил, когда исчез. Сал сжёг половину из них за своим домом, крича под ночным небом с Эш. Он сжёг любовные письма, листы, исписанные нотами, мягкие игрушки, всё время рыдая и завывая под яркой луной. Эш сожгла все футболки с группой, палароиды, все пустые пачки сигарет с нарисованными на них картинками. Они уничтожили почти всё, что он оставил. Эш сохранила лишь одну-единственную картину. А Сал одежду для сна, которую он надевал, когда кошмары становились более жуткими. — Просто потом верни её, — его взгляд снова упал на прядь волос, где он успел обрезать клочок. — Тяжело? Выглядишь, будто вот-вот бросишь всё, так и стоя над этой мусоркой. — Я просто не хочу, чтобы они валялись на полу, — Сал закусил губу, снова продолжив резать волосы. — Ты всё ещё пользуешься канцелярскими ножницами, — Ларри облокотился о дверной проём, — Я думал, что ты вырос из этого. — Только так я добиваюсь лучшего эффекта. В салонах получается слишком опрятно, — Сал оттянул следующую прядь вперёд и отрезал её, — Мне нравится беспорядок. — Мне тоже, — сказал Ларри, — А тебе идёт. Когда длина достигла отметки чуть ниже ключиц, он остановился. — Идеально. Можно не беспокоиться об этом ещё до окончания Скримфеста. — Хорошо выглядишь, рок-звезда. А теперь помоги мне, — он притащил кресло на колёсиках из-под стола в ванную. Сал стал расчёсывать и разделять густые тёмные волосы на секторы. Они были длинные, ниже пояса, и имели красивую волнистую текстуру, за которую готовы были бы убить девочки из Инстаграма. Его испанская кровь со стороны матери дала удивительную генетику, когда дело доходило до волос. Ему они нравились прямыми, хотя он никогда и не доводил их до совершенства. С самого первого дня их знакомства Сал ухаживал за ними. Дважды в неделю во время школы и один раз на летних каникулах Сал выпрямлял их в тесной ванне подвала. Поправляя и расчёсывая каждую отдельную прядь, Сал боролся с желанием запустить свои пальцы сквозь них. — Так и не отрезал их? — С первого курса как. Да всё в порядке, — Ларри невольно подставился под прикосновения Сала и закрыл глаза, расплываясь в блаженной улыбке. — Как чёртов кот, — усмехнулся Сал. Их прервал стук в дверь. — Сейчас, — Сал вышел из ванной и открыл дверь Тодду, только что вышедшему из душа и сжимающему в руках свой ноутбук, — Что случилось? — Мне пришло сообщение от Рэда. У Ларри и у тебя новая работа, — протараторил Тодд. Его взгляд метнулся на Сала, который был без футболки, — Я могу зайти? Вы, ну... — Я только помогаю ему с причёской. Замолчи, — лицо Сала тут же покраснело, — Просто входи. Тодд присоединился к Ларри и сел в пустую ванну, поместив свой ноутбук на её краю. — У вас особенное задание. Нужно записать новый дуэт. — И схерали мы должны это делать? — завыл Ларри, — Я и так достаточно мучаюсь со своим альбомом. — Потому что вам двоим выделили специальное место в пятницу на Скримфесте на одной из боковых сцен. Отдельный запрос от самого Рэда. — И что на этот раз пойдёт не так? Я ему уже не доверяю, — Ларри потянулся и нервно оттянул кольцо в губе. — Всё пройдёт отлично. Я помогу, если хотите. Крайний срок для утверждения лейбла – первое декабря, поэтому попытайтесь как можно скорее. — Почему Рэд не может отправить нам что-то сам? — опять Ларри возразил, — У него же есть люди, которые обычно пишут почти 65% наших грёбаных альбомов, так почему кто-то не может заняться этим сейчас? — Что, ты не хочешь со мной записать? — Сал положил руку на грудь и драматично вздохнул, — Я ранен, Джонсон. Ранен. — Я не хочу отставать от какого-то другого графика. — Так приступайте! — воскликнул Тодд, — В худшем случае у меня остались некоторые из неопубликованных демок. Им года три. Могу поискать, если нужно. — Вот за это я тебя и люблю, Тодд, — Ларри поднял большие пальцы вверх. — Без проблем, но я, например, собираюсь написать что-нибудь сам, — как только Сал перешёл к другой части волос, то Ларри опять отклонился назад, навстречу чужим рукам. — Я попробую, но ничего не обещаю, — проворчал сам Ларри, — Попытаюсь подобрать пару аккордов. Может получится придумать что-то складное. Сал отвернулся от Ларри и посмотрел на Тодда. — У меня есть одна идейка. Скажи, если тебе понравится, хорошо? — он искоса посмотрел на Ларри, — Песня о возвращении домой. — Возвращении домой? — Тодд изогнул бровь, — Хм, интересно. Я не против. Мне правда следует сперва послушать пару примеров, но это точно не будет страннее, чем песня о вкусноте человеческой плоти. — Да, она меня всегда сбивала с толку, — Ларри усмехнулся, — Но возвращение домой... Мне нравится. Я начну работать над музыкой. Давай запишем песню, — Он протянул ладонь для рукопожатия. Сал улыбнулся и принял его. — Давай запишем песню.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.