As you shook in the middle of the night / Пока ты дрожишь в ночной тиши

      Через пару дней Лютика выписали из больницы, вручив рецепт для обезболивающих и строго-настрого запретив даже приближаться к чему-то, требующего приложения усилий. Этот запрет он выполнял крайне прилежно. Геральт был рад, что запретительные инструкции также распространялись и на работу Лютика, пока тот совсем не поправится. За день до выписки Лютика Геральт не находил себе места, постоянно думая о том, что Нильфгаард с легкостью мог найти его место работы и закончить свое грязное дело. Теперь же у них было время придумать план. Каждый присутствующий в доме был как на иголках. Цири часами сидела на диване с Лютиком и вздрагивала от малейшего шороха. Геральт и Йен пытались совместить свои расписания, чтобы кто-то из них обязательно оставался дома. И складной карманный ножичек, по мнению Геральта, совсем не помешал бы. Так, на всякий случай.       Но всё же были перемены и к лучшему. Лютик переехал в спальню Геральта, и Цири заняла освободившуюся комнату. Часто по ночам их будил робкий стук в дверь, после которого Цири бесшумно прокрадывалась в спальню и забиралась к ним в кровать, пытаясь спрятаться от кошмаров между их теплыми ото сна телами. После первой подобной ночи Лютик неудачно пошутил, мол, еще повезло, что они с Геральтом не занимались любовью, на что Геральт стукнул его и получил в ответ жалобу о неподобающем для партнера поведении. На самом деле, места в постели едва хватало на троих, но никто из них особо не волновался. Плотва не была смущена присутствием Лютика в кровати Геральта и на появление Цири словно бы не обратила внимания. Она просто наслаждалась тем, что теперь больше рук могли погладить ее.       Спустя ровно неделю после выписки Лютика наконец наступила ночь, в которую Цири осталась у себя. На улице шел ливень, потому Геральт не спал. Он не знал точно, который был час, но был уверен, что поздний. Он также не мог сказать, спал ли Лютик; тот дышал ровно и медленно, но довольно часто менял позы или перекатывался с бока на бок. И вот он замер, уткнувшись носом в плечо Геральта и перекинув руку через его грудь. Геральт рассеянно пригладил свои волосы. — Геральт? — пробормотал Лютик, приподнимаясь на локте и смотря на возлюбленного. — Чего не спишь? — Не могу уснуть, — ответил Геральт. — Хм-м… — Лютик начал выводить неясные рисунке на животе Геральта. Плотва пригнула к ним, чтобы разобраться, в чем причина внезапного шевеления под одеялом. — Ты чем-то обеспокоен? — Конечно, я обеспокоен, — ответил Геральт. — И думаю, уже очень давно.       Лютик долго молчал. — Что нам делать, если они придут за Цири? — наконец сказал он. — Мы не можем прятать ее от Нильфгаарда вечно. — Я не знаю, — прошептал Геральт. — Я не знаю, Лют, и это пугает меня. — Может ли Йеннифер помочь? Она на короткой ноге со многими влиятельными людьми, разве нет? — предложил Лютик. — Я думаю, Йен и так делает всё, что в её силах, — вздохнул Геральт. — Я надеялся, что мы будем жить спокойно, но потом они пришли за тобой. — Да, — Лютик придвинулся ближе, и Геральт положил ладонь на его спину, медленно поглаживая. — Возможно, ты напугал их демонстрацией силы кунг-фу, м? — Хм-м, — Геральт слегка улыбнулся. — Насчет этого я не уверен. — Отправь Весемира по их следам. Это покажет им, что случается с людьми, которые связываются с… с нами. — С великим поэтом Юлианом Альфредом Панкрацем? Им бы следовало знать, что за его спиной стоит целая армия верных и преданных мастеров боевых искусств! — пошутил Геральт. Лютик хохотнул, но лишь для вида. Плотва потеряла всякий интерес к ладони Лютика и перебралась на грудь Геральта, умудрившись устроиться так, чтобы лапы уткнулись в лицо Лютика. — Очень мило с твоей стороны, Плотва, — фыркнул Лютик. — Думается мне, она решила мстить за то, что я украл ее мужчину. — Плотва умеет делиться, — Геральт погладил Плотву за ушком. — Не правда ли, Płotka? — Плотва заурчала, и ее коготки впились в грудь Геральта. — О-о, спасибо. — Геральт? — голос Лютика звучал так, будто тот собирался уснуть в следующую минуту. — Хм-м? — Я люблю тебя. — И я люблю тебя, Лют. — А теперь я спать.       Геральт осторожно повернул голову и поцеловал Лютика в макушку. Вскоре он и сам уснул, но насколько скоро — он уже не помнил.       Прошли еще две недели, обратившись в месяц. Лютик вернулся на работу. Геральту удалось подстроить свое расписание так, что теперь он всегда работал в нескольких кварталах от кофейни — на всякий случай. Цири сдала экзамен по кунг-фу и получила желтый пояс, гордая тем, что все упражнения выполнила практически безупречно. Весемир сфотографировал ее с сияющим от радости Геральтом и Лютиком и повесил фото на доску с изображениями тренеров и их семей. В свободную минуту Геральт изучил сайт одной из местных школ и пришел к выводу, что Цири по уровню знаний смело соответствует восьмому классу. Этот вывод вызвал пару неоднозначных вопросов. — Йен, а как мы собираемся записать Цири в школу? — спросил Геральт. Лютик и Цири были полностью поглощены «Марио Картом» и не обращали ни малейшего внимания на разговор Йен и Геральта, сидевших за кухонным столом. — У нас нет её свидетельства о рождении. — Я знаю людей, которые могут… сделать такое, — ответила Йен. — Или свидетельство об удочерении. Такое будет даже лучше, если только ты не желаешь стать ее биологическим отцом. — Думаю, идея с удочерением лучше, — протянул Геральт. — Почему ты… забудь, знать не хочу.       В конце концов, Йен всегда умела удивлять широтой кругов своих знакомств. — Нам нужно придумать ей другое имя, чтобы Нильфгаарду было не так просто найти нас, — рассудила Йеннифер. — Дай-ка какую-нибудь бумажку, я запишу, что нам понадобится. — Цири, а если бы у тебя было другое имя, то каким бы оно было? — прокричал Геральт, чтобы перебить звуки видео-игры. — Я возьму псевдоним? — оживилась Цири, когда Лютик остановил игру. — Круто. Фиона. Я всегда так представляюсь незнакомцам, чтобы они не поняли, кто я. А если бы у меня было второе имя, то я бы выбрала Женевьев. Классное имя, — в подробности второго имени она вдаваться не стала. — Ла-адно… Фиона… Женевьев Ривийская, — повторила Йен, записывая имя в блокноте, который ей дал Геральт. — Когда у тебя день рождения? — Цири ответила, и Йен дописала всю нужную информацию, включая полные имена Геральта и Лютика. Геральт сразу же поставил подпись. Лютику потребовался еще один раунд, чтобы сделать то же самое. — Что нам делать, если они выяснят, что этот сертификат — подделка? — спросил Лютик, чуть нахмурившись. — А они не выяснят, — ответила Йен тоном «иначе-быть-не-может», сложив бумажку и положив ее в задний карман. — Принесу документы где-то через неделю. Хотя знаете, пожалуй, я прямо сейчас наведаюсь к одному моему старому-доброму другу… он сделает всё чисто и быстро.       Йен вскочила и через секунду исчезла за входной дверью. — Почему Калантэ не отправила Цири с документами? — проворчал Геральт, потирая лицо ладонями. — Я доверяю Йен, но подделка — это серьезно.       Лютик слегка сжал его плечо. — Нам нужно смириться с тем, что следующие пять лет мы будем провожать незаконного ребенка в школу, — он улыбнулся. — Хочешь сыграть в Марио Карт?       А Геральт хотел. Всё лучше, чем забивать голову тоннами проблем и вопросов, которые всё равно невозможно решить одновременно.       Прошла неделя. Приехала Йеннифер с выглядящим подлинным свидетельством об удочерении и действительно подлинной распиской цинтрийского врача, по которой Цири, или Фиона, имеет все необходимые для ее возраста вакцинации. Геральт надеялся, что Йен прежде, чем выбить бумажку, хотя бы спросила у Цири, правда ли это, но разумная его часть справедливо сомневалась. Он заполнил все нужные документы, чтобы записать Цири на сентябрь, и всю ночь после то и делал, что кряхтел и ворочался. Рой беспокойных мыслей так и не дал ему сомкнуть глаза. Пару дней спустя им позвонила завуч из Средней школы Соддена, чтобы поговорить об уровне подготовки «Фионы» и как «ужасная трагедия, вероломно разрушившая ее прежнюю жизнь» отразилась на отношении девочки к нормальной жизни. Как только речь зашла об этом, Лютик тут же выхватил телефон и вскоре совершенно очаровал завуча, в красках расписав, что Цири прошла через тяжелые травмы и что ей понадобится какое-то время на восстановление, но их семья всегда рядом, и да, конечно же, у них стабильный заработок, почему Вы обеспокоены, что мы певец-бариста и строитель-подрядчик? Это, вообще-то, отличные профессии с хорошим заработком! О, а Вы хотел бы узнать, как Фиона любит математику? (никто никогда не узнает, хотела ли она на самом деле прослушать восторженную лекцию Лютика на эту тему) Как бы то ни было, Геральт подозревал, что завуч положила трубку, полностью удовлетворенная интересом новой подопечной в математике.       Май перетёк в июнь, и из Темерии прибыла Трисс Меригольд. Ее самолет сел довольно рано (первым за день), и Йен всё ещё работала, когда Трисс сошла с трапа, так что честь забрать ее из аэропорта выпала Геральту. Лютик и Цири хотели присоединиться к нему, но Геральт решил, что раз агенты Нильфгаарда разыскивают повстанцев из Цинтры, то аэропорты — это первое место, куда они заглянут. Также он посчитал, что будет разумным взять с Трисс обещание не говорить о Цири ни слова, пока они не познакомятся.       Путь до аэропорта был недолгим. Стрелка часов только недавно перевалила за полдень, и очередь на въезд на стоянку аэропорта двигалась быстрее обычного. Геральт опустил стекло, чтобы чудесный теплый воздух трепал его кудри, а звуки, издаваемые поп-радио, разносились по линиям очереди. Геральт, пожалуй, никогда не признается Лютику или Цири, но он действительно наслаждался музыкой, которую они заставляли его слушать, и очень редко менял волну, когда эти пассажиры выходили из машины. Наконец Геральт въехал на парковку перед выходом и потер ладонями руль. Трисс всё ещё не появилась. Заиграла едва знакомая Геральту песня, и он принялся мурлыкать ей в такт, не особо заботясь о словах. Он подозревал, что это была одна из песен, которую Лютик и Цири с радостью выкрикивали бы на весь салон. Очередь почти закончилась, и Геральт заметил Трисс, стоящую рядом с большим квадратным чемоданом. Её платье, доходящее до колен, развевалось на ветру, а волосы старательно выпутывались из пучка, спадая пружинками на лицо. Геральт подъехал к обочине и вышел из машины. — Геральт, привет! — радостно позвала Трисс, стиснув его в долгих объятиях. — Сколько лет, сколько зим! — Привет, Трисс, — ответил Геральт, возвращая объятия. — Помочь с чемоданом? — О, я справлюсь.       Геральт обошел автомобиль и открыл багажник; Трисс загрузила чемодан и поверх него кинула рюкзак. Наконец оба сели в машину, и та продолжила движение в течении очереди к выезду. — Как ты? Йен почти ничего не рассказывала о тебе в последние месяцы. — Много всего произошло, — вздохнул Геральт. Они встали у светофора, и Геральт повернулся к собеседнице. — Пообещай мне кое-что, Трисс.       Трисс нахмурилась. — Хорошо… — ответила она, поджимая губы в неуверенности. — Ты не расскажешь никому о том, что я сейчас скажу. Ни Фолтесту, ни кому-либо еще в вашем с Йен круге общения. Никому. — Геральт, что ты натворил? — Обещай. Клянусь, всё легально. — Я… я так не думаю, — вздохнула Трисс. — Я обещаю, что ни одной живой душе не скажу о твоей тайне. Никому. Я держу свое слово, Геральт Ривийский. — Я верю тебе, — ответил Геральт. Он понизил голос, словно агенты Нильфгаарда сидели в багажнике и подслушивали. — Йен проболталась, что твои люди в курсе слухов о Львенке из Цинтры. Что она сбежала и что Фрингилья Виго ищет её. — Да… Геральт, ты… — Она живет у нас с Лютиком, — продолжил Геральт. Загорелся зеленый, и водитель вернул внимание на дорогу. — Мы заботимся о ней и стараемся укрыть от ищеек. Калантэ отправила ее к нам, ко мне. Думаю, после банкета в честь помолвки Паветты, она решила, что я защитник их семьи. — Тебе удалось остановить всеобщий скандал и уберечь ее дочь от позора, — пожала плечами Трисс. — Итак… она у вас два месяца? — Геральт кивнул. — У вас есть официальные документы, подтверждающие, что она твоя дочь? — Йен достала свидетельство об удочерении несколько недель назад, когда я записывал Цири в школу, — ответил Геральт. — О Йен, — Трисс сцепила руки на коленях. — Калантэ приняла верное решение. Это последнее место, где Нильфгаард будет искать Цириллу. — Хмм… — Последние месяцы были у вас довольно насыщенными. Поздравляю с признанием Лютику, кстати. Йен рассказала. Восемь лет тоски, и в финале осознание. — Что-то вроде того, — улыбнулся Геральт. Оставив машину в гараже, они поднялись на лифте к квартире Йен. Йеннифер несколько лет назад милостиво оставила Геральту запасные ключи, просто на всякий случай. Её квартирка была небольшой, как и полагается одинокой женщине, чьи друзья не против прилечь на диване или пожить в отеле, когда соизволят навестить. Картина с изображением больших белых цветов авторства Фриды Кало гордо висела над черным кожаным диваном и смотрела на огромный телевизор, обрамленный двумя книжными полками. Эти апартаменты мало чем отличались от тех, в которых когда-то Геральт и Йен жили вместе. Только ковер в гостиной стал круглым и темно-синим и кухня теперь блестела глянцем черных плиток. Стулья же остались теми же, в той непонятной современной модной форме, понятной только Йен, и фотографии на книжных полках почти не изменились. Трисс поставила чемодан в угол между книжными полками и стеной, бросила рюкзак на диван и повернулась к Геральту. — Теперь мы поедем к тебе домой или останемся здесь, пока не вернется Йен? — Как хочешь, но думаю, мне стоит вернуться, чтобы удостовериться, что Лютик и Цири не спалили всё к чёртовой бабушке, — ответил Геральт. Трисс усмехнулась, и они отправились к Геральту.       Еще за несколько сотен метров до нужной двери они услышали басы, раздающиеся по округе. Геральт вздохнул. — Думал, я могу им доверять.       По мере приближения к цели звуки становились громче, и вскоре стало ясно, кто именно был их виновником. Основываясь на грохочущих звуках, под нежные мелодии Натали Хорлер, Лютик и Цири устроили мини-рейв. Трисс не на шутку разволновалась, но Геральт только цыкнул и открыл дверь. По лицу ударили биты евродэнса и разноцветные огоньки. Геральт тут же пожалел, что подарил Лютику на день рождения диско-станцию. — Потому что каждый раз как мы соприкасаемся! у меня! такое чувство! и каждый раз, когда мы целуемся! клянусь, я могла бы взлететь! ты не чувствуешь, как часто бьется мое сердце! мне этого так хочется! ты нужен мне рядом! — это больше было похоже на крики, чем пение. Геральт закрыл уши, стиснул зубы и выключил лампу. — О, приветик, Геральт! — стараясь перекрыть музыку, прокричал Лютик. Цири перелезла через диван, на котором прыгала, и выключила колонки. Трисс хлопнула по выключателю света, и гостиная стала похожа на себя. Шок, но Лютик и Цири были одеты в приличную одежду, не считая солнечных очков Геральта на носу Цири, которые смотрелись слишком комично на ее маленьком личике. — Клянусь, если я получу еще одну жалобу от соседей, я… — Геральт взмахнул рукой в воздухе, придумывая приемлемое наказание, — изыму колонки.       Лютик спрыгнул с дивана и подошел к Геральту, оставляя короткий поцелуй на его щеке. — Геральт, ты же любишь меня, правда? — прошептал он. — Ты простишь мне это тяжкое преступление, а? — Я не поддамся этим домогательствам, — оповестил Геральт, обвив талию Лютика и опрокинув его на диван. Его бойфренд сдавленно пискнул и скатился на пол. — Приношу извинения за поведение моей семьи, — обратился Геральт к Трисс. Цири забилась в угол дивана и из него с подозрением наблюдала за Трисс. — Цири, это Трисс. Она одна из друзей Йен из колледжа.       Трисс смущенно улыбнулась и помахала рукой в знак приветствия. — Привет, — пробурчала Цири, поднимая солнечные очки. Лютик сел ровно и поправил волосы. — Привет, Трисс. Давненько не виделись. — Очень «давненько», не правда ли? — ответила Трисс. — Когда я в последний раз вас навещала? Лет пять назад? — Вроде того, думаю, — подтвердил Геральт. — Мы уже жили тут. — Мне надо связаться с Фолтестом, чтобы уточнить максимальные сроки моего отпуска, — вздохнула Трисс и села на другой край дивана. Геральт сел рядом с Цири, а Лютик устроился на его коленях. — Государственные дела важны, но и я для себя важна. — Ты и в самом деле фактически управляешь страной, — согласился Лютик, и Трисс недовольно посмотрела на него. — Это не так. Я лишь… присматриваю за тем, как идут дела. — Звучит как управление целым государством, — сказал Геральт, запутывая пальцы в волосах Лютика. — О-о, вы двое, немедленно прекратите, — простонала Трисс. — Как тебе жизнь в Соддене, Цири? — Неплохо, — тихо ответила Цири, рассматривая свои ладони. — Мне нравится. — Ты уже учишься в школе? — спросила Трисс, но тут же покачала головой. — Нет, полагаю, учебный год закончился несколько недель назад. По крайней мере, в Темерии. — Мы занимались ее образованием дома, — ответил Геральт. — Чтобы догнать программу, которую она продолжит в сентябре. — Какой твой любимый предмет? — Трисс явно пыталась перейти на более приятную для детей тему. — История, — прошептала Цири. — Мне тоже нравилась история в школе, — поддержала Трисс. — Думаю, это причина, по которой я заинтересовалась политикой. Ты знаешь, кем ты хочешь… нет, мне кажется, это уже было запланировано для тебя.       Плотва пробралась в гостиную и запрыгнула на диван, чтобы досмотреть Трисс. — Привет, Плотвуша, — улыбнулась Трисс, гладя кошку за ушами. — Скучала по мне? — Плотва приняла её тисканья, но вскоре перебралась к Геральту на колени. — Видимо, не особо. — Никто не может стоять выше Геральта в списке приоритетов Плотвы, — философски заявил Лютик, погладив Плотву по спине. — Он высшее божество в этом доме, за которым следует Цири. — Плотва любит тебя, — возразил Геральт. — Любишь же, да, Плотва? — ответом Плотвы послужила ее лапа, опустившаяся на волосы Лютика. — Будем считать, что это положительный ответ, — резюмировал Лютик. Кто-то постучал в дверь, и Цири отправилась посмотреть на гостя. Им была Йеннифер. — Я знала, что найду тебя здесь, Трисс, — сказала она, входя в гостиную. Трисс тут же подскочила и кинулась обнимать подругу. — Как долетела? — Превосходно, — ответила Трисс. — Ничего особенного не произошло, да и Геральт забрал меня вовремя. — Как и ожидалось от Геральта, — усмехнулась Йен. — Мальчишки, Цири, не возражаете, если я украду Трисс на пару минут? Вы же скоро пойдете обедать? — Конечно, пойдем, — ответил Геральт. — Встретимся потом.       Девушки ушли, держась друг за друга и смеясь. — Тебе не нужно бояться Трисс, Цири, — мягко заверил Геральт. — Она никому не расскажет о тебе. — Я знаю, — сказала Цири, садясь на край дивана и поглаживая Плотву. — Я просто… я не знаю. Новые лица заставляют меня нервничать. — Это нормально, — ответил Геральт. — Тебе понадобится время, чтобы снова чувствовать себя комфортно среди людей. Когда пойдешь в школу, то это произойдет само собой. Я искал для тебя специалиста и…наша страховка, такая, какая есть, недостаточно покрывает расходы на врачей в нашем районе, — Геральт провел несколько ночей в поисках подходящего психолога и попытках не разочароваться в системе здравоохранения, которые с треском провалились. — Оу, — Цири выглядела так, будто и не задумывалась о подобных неудобствах, и Геральт осознал, что прежде Цири было доступно всё, о чём она только могла мечтать. Он сам всё ещё не был уверен, что до конца переварил тот факт, что они с Лютиком, люди, которые всю взрослую жизнь только и делали, что едва сводили концы с концами, теперь будут растить принцессу. — Мы что-нибудь придумаем, — пообещал Геральт. — Вместе. — Вместе, — повторила Цири и улыбнулась. ------       Рабочие расписания Геральта и Лютика несколько изменились, но в четверг Цири по-прежнему отправлялась к Йеннифер. В такие дни, когда у Цири не было домашки, они устраивали вдвоем тусовку, которую Йен называла «девчачьим временем». Обычно оно включало в себя эксперименты с макияжем или маникюром и разговоры на какие душе угодно темы. Но предстоящего четверга Цири немного опасалась, потому что Йеннифер должна была сходить на работу, оставив Цири с Трисс. Геральт и Йеннифер старались убедить девочку, что Трисс уже долгое время дружит с ними и не представляет никакой угрозы, но их уверения нисколько не утихомирили беспокойства Цири, которая заставила себя думать, что любой мог быть шпионом Нильфгаарда и что за ней могли следить из каждого угла. Поэтому первый час пребывания Трисс с Цири прошел в кресле Геральта, откуда она наблюдала, как Цири старательно повторяла самую длинную комбинацию движений, лишь бы не говорить с Трисс. — Цири, не хочешь… — Кия! Ки-ия! — Цири разрезала воздух ребрами ладоней гораздо агрессивнее, чем обычно, и подняла взгляд на Трисс. — Не хочешь сходить в кафе и попробовать какой-нибудь напиток? — продолжила Трисс, изумленная боевым кличем Цири. — Нет, — отрезала Цири. — Я тренируюсь.       Утомленная сидением в четырех стенах она с новой силой окунулась в кату. — Тренировка может подождать, правда? Думаю, нам стоит выйти и подышать свежим воздухом, — ответила Трисс. Цири сделала двойной удар и врезалась в стену. Последовал угрожающий стук, возвестивший о том, что Трисс встала с кресла. — Что ж, полагаю, на этом хватит. Неужели Геральт разрешает тебе тренироваться дома? — Иногда, — упрямо ответила Цири. — А где ещё прикажешь практиковаться? — В спортзале, — предложила Трисс. — Надевай ботинки, мы идём гулять.       Цири скрестила руки на груди и раздраженно посмотрела на девушку. — Да ты просто пытаешься сдать меня нильфгаардцам. И знаешь что? Я ни за что не поведусь. Я помню, что твои дружки сделали с Лютиком, чтобы добраться до меня. Геральт и Йеннифер, может, и верят тебе, но я не глупая. Я в одиночку выживала целый месяц, и ты не заставишь меня прыгнуть в ловушку.       Трисс, которая наклонилась, чтобы поднять сандали со спортивного ковра, обернулась и удивленно уставилась на Цири. — Что ты сказала про Лютика? — ошеломленно переспросила девушка. — Я не работаю на Нильфгаард. И никогда не собиралась. Думаешь, Геральт позволил бы мне перешагнуть порог его жилища, будь это не так? — Ты могла обмануть его, — прищурилась Цири. — Я читала шпионские романы Лютика. Я знаю, чем ты занимаешься. Так что ты прекрасно осведомлена о действиях своих людей. Или это очередная уловка?       Трисс поставила свои босоножки обратно на пол и села на диван. Цири приняла боевую стойку, с подозрением наблюдая за девушкой. — Я и представить не могла, что Виго и ее псины доберутся аж сюда, — сказала Трисс. — Я не работаю с ними, Цири. Геральт заставил меня пообещать, что я никому не расскажу о тебе, а я девушка своего слова. Даже если бы я не боялась, что Геральт разорвет меня на мелкие кусочки, если я хоть слово скажу, я бы и сама не проболталась. Нам не обязательно идти наружу. Я сожалею, что предложила это. Геральт ничего не рассказал мне, и я подозреваю, что это потому, что я закатила бы истерику, настаивая, чтобы тебя отправили в более безопасное место. И я поговорю с ним об этом, однако я знаю Геральта. Он не позволит мне забрать тебя у него, — Цири расслабилась, но осталась на том же месте. — Что случилось с Лютиком? — осторожно спросила Трисс. — Два месяца назад люди Нильфгаарда стреляли в него в парке, — ответила Цири. — Думаю, еще они его ограбили. Они искали меня. — О господи, — глаза Трисс расширились от испуга. — Может, мне стоит поговорить с Геральтом, — Цири вновь скрестила руки на груди и укоризненно посмотрела на девушку. — Цири, если в Лютика стреляли, значит, они не остановятся ни перед чем, чтобы достичь своей цели. Они знают, что Геральт и Лютик заботятся о тебе… — Они не знают наверняка. — …и это значит, что в конце концов они найдут тебя. Ты здесь не в безопасности. И в любом случае, как два взрослых мужчины, у которых, я подозреваю, нет сестер, собрались растить девочку-подростка? — У них есть Йеннифер, — парировала Цири. — И быть девочкой не слишком отличается от того, чтобы быть мальчиком! — А что насчет, не знаю, цикла? — Йеннифер знает об этом! — Цири попыталась сыграть один из тех взглядов Геральта, когда он хотел заставить учеников прислушаться к нему. — Она научила меня правильно пользоваться тампонами. А Геральт особо в эту тему не влезает. Как и Эйст когда-то.       Цири была очень раздражена тем, что Трисс недооценивала ее опекунов. Да что она вообще знает о мужской родительской заботе? — Можешь ли ты говорить с ними о таких вещах или тебе приходится постоянно обращаться к Йен? — спросила Трисс. — Я ещё не говорила с ними, — продолжила упрямствовать Цири. — Но обязательно поговорю! — на самом деле она не знала, стоит ли затрагивать подобную тему с Геральтом, но Лютик определенно был человеком, который обладал небольшими знаниями. — Хорошо, — кивнула Трисс. — Отлично. Но я всё равно поговорю с Геральтом. Ради твоего же блага. Да, — она вздохнула. — Если бы я знала, насколько тут плохи дела. Геральт и Йен молчат в тряпочку.       Цири села на другой конец дивана. — Если ты и вправду хочешь чего-нибудь выпить, то в холодильнике есть апельсиновый сок, — предложила девочка. — И Капри-саны, которые Лютик купил на прошлой неделе, тоже должны быть там. — Капри… ничего, забудь, — покачала головой Трисс. — Я бы попила воды, спасибо. Цири наполнила стакан водой и передала его девушке, а себе взяла пакетик сока из почти опустевшей коробки. Тишину в комнате нарушал только звук глотков. Плотва, взявшаяся непонятно откуда, устроилась на ступнях Цири. — Что ты проходишь по истории? — Современную историю, — ответила Цири. — В последнем параграфе рассказывали про скоя’таэлей и… подобные вещи. — Хм-м, более современная, чем я ожидала, — задумчиво произнесла Трисс. — Мы с Лютиком посмотрели эпизод «Пьяной истории» про них, — сказала Цири прежде, чем поняла, что Трисс навряд ли оценит изучение истории по телесериалам. — Ого, — но Трисс ничего про это не сказала. — Хочешь ли ты узнать ещё о чём-нибудь? Я получила степень по истории и политологии. — Я хочу узнать про древние сражения, — ответила Цири, наклоняясь через диван. — Как Великая чистка, например. Зачем всё это было? — Темой моей докторской работы была Великая чистка, — с гордостью сказала Трисс. — А ну-ка, дай мне пару минут, я сбегаю за ноутбуком и мы посмотрим мою презентацию. Трисс мгновенно оделась и исчезла из дома. — Не думаю, что она работает на Нильфгаард, — подытожила Цири, смотря на Плотву. — Но нам нужно быть осторожными. Так сказал Геральт.       Девочка подняла кошку на руки и обняла её, смирно ожидая, когда вернется Трисс и научит всему, что она хочет знать.