Шестьдесят седьмая

Дин не любил, когда рабочая смена выпадала на понедельник. Может, оттого, что у него ещё с детства по понедельникам всё просто валилось из рук, а может, потому что город, казалось, в этот день слетал с катушек. Соперничать с понедельником по количеству дурацких происшествий могли только полнолуния и, наверное, вечера пятниц. Может, статистика этого и не подтверждала, но Дин проработал пожарным уже больше пяти лет, за которые дослужился до лейтенанта, и знал, о чём говорит. — Опять ты со своими понедельниками, — покачал головой Сэм, когда наконец-то спустился в гараж. Дин закатил глаза. — И тебе доброе утро, — кивнул он, поигрывая брелоком от ключей. За Сэмом показалась Джессика, которая уже оживлённо разговаривала с кем-то по телефону. Она помахала Дину, поцеловала Сэма на прощание и, не опуская телефон, села за руль их с Сэмом синего «Форда». Дин вопросительно вскинул брови, когда она начала разворачиваться к выезду с парковки. — Я думал, хотя бы копы должны знать, что разговаривать за рулём — это плохая идея? Сэм смущённо пожал плечами. — Я пробовал ей это объяснять. Дин покачал головой и забрался в машину. Дождавшись, пока Сэм усядется на соседнее сидение, он завёл мотор, поправил зеркало заднего вида и начал разворачиваться как раз в тот момент, когда Сэм поднёс к губам термос со сладким кофе. — Эй! — Он грубовато стукнул Дина по руке. — Расслабься. — Шлагбаум наконец-то поднялся, и Дин выехал на дорогу. В Сан-Франциско выдался первый солнечный день за последнюю неделю и, проезжая мимо разноцветных домов, он с надеждой подумал, что, может быть, этот понедельник окажется исключением.

* * *

Пока Дин с Сэмом заезжали в пекарню к Миссури, чтобы купить традиционную утреннюю порцию пончиков для всей смены, пока стояли в пробке недалеко от места какой-то аварии — наверняка кто-то слишком хорошо провёл выходные и ещё не настолько пришёл в себя, чтобы добираться до работы собственными силами, — время перевалило за восемь часов, и они опоздали почти на пять минут. Дин как раз припарковал машину под тихий бубнёж Сэма о том, что надо научиться выходить из дома хотя бы минут на десять раньше, когда из открытых ворот части вылетела машина скорой помощи. — Да вашу мать, — выругался Сэм, дёргая ремень безопасности. — Вот влипли. Дин мысленно с ним согласился. К счастью, вызов оказался только для парамедиков: пожарный экипаж стоял на месте, да и, судя по тому, как Бенни развалился в шезлонге, приспустив комбинезон и подставив плечи солнцу, спасатели тоже никуда не собирались. Дин выдохнул, вышел из машины вслед за Сэмом, который, прихватив коробку с пончиками, уже входил в часть, и щёлкнул брелоком, включая сигнализацию. — Утра, — вяло махнул рукой Бенни. — Заканчивай отрываться перед сменой, — покачал головой Дин. Бенни поднял на него взгляд покрасневших припухших глаз и расплылся в ухмылке. — Да чего ты, лейтенант. Сам видишь, всё путём. — Он напоказ потянулся и размялся. — Заканчивай, — твёрдо повторил Дин, хлопнув его по плечу. — До добра это не доведёт. Проскочить мимо офиса Бобби незамеченным не удалось. Шеф не стал подниматься с насиженного кресла или отрываться от кружки с любимым кофе, но показал на часы и покачал головой. — Я всё видел, Винчестер! — Последний раз, Бобби, обещаю! — крикнул Дин и прошёл в раздевалку, чтобы быстро закинуть сумку с собранными на суточную смену вещами в свой шкафчик. Добравшись наконец до комнаты отдыха, Дин, отвечая на приветствия и хлопки по спине, прихватил из коробки свой любимый пончик — клубничный джем и сахарная пудра, — и направился в кухню. Лист с расписанием ответственных за то, чтобы смена пребывала в накормленном и относительно благодушном состоянии, вяло висел над раковиной. На него постоянно попадали капли воды — хорошо если чистой, — и чернила по большей части расплылись мутными кляксами. — Так, — пробормотал Дин, ведя пальцем по датам. — Прошлый раз был за Бенни, сегодня… — Хорошо, что напомнил. — Гарт бодро подскочил и вырвал бумажку из-под носа Дина ещё до того, как тот успел убедиться, что на этот раз судьба готовить на озверевшую от голода часть выпала именно ему. — Ещё на той неделе надо было отправить это в мусорку. Подтверждая свои слова, Гарт тщательно скомкал бумажку и, не глядя, выбросил в мусорное ведро под раковиной. И, конечно, промазал. — Это какая-то неправильная традиция, — послышался возмущённый девичий голос, и в кухне показалась Джо. Вслед за ней, не давая Джо отступить, шёл Руфус. — Доброе утро, лейтенант! — просияла она, заметив Дина. Дин неловко улыбнулся и помахал ей рукой. Не то чтобы он считал, что женщинам не место в пожарных частях — Сэм настучал бы ему по голове за одни такие непродвинутые мысли и был бы, наверное, прав. Просто с Джо в их часть ворвался какой-то локализованный ураган, сметавший всё на своём пути, и Дин не был уверен, что ему это нравится. Ну, или ему просто не нравилось, с каким влюблённым видом смотрела на него эта хрупкая светловолосая девчонка. Пока она работала за прилавком у Эллен и притаскивала ему пинты светлого пива вместе с острыми куриными крылышками — это было одно. Дин мог подмигнуть, отпустить комплимент и улыбнуться в ответ. Но не здесь, не на работе. Он умел проводить грани между личными отношениями и своей частью, а Джо только предстояло этому научиться. — Это хорошая традиция, — похлопал её по спине Руфус. — Считай это посвящением в пожарные. — Как-то всё неправильно, — пробурчала Джо, тем не менее натягивая фартук. — Двух смен не прошло — а вы меня сразу к плите. — Джо, — заглянул ей в глаза Сэм, тоже показавшийся в кухне. — Никто, вообще никто тут не умеет готовить. Ты же не оставишь нас умирать с голоду, правда? Джо тяжело вздохнула и, открыв верхний шкафчик, выгребла оттуда две пачки риса. Гарт рядом с Дином молча вскинул кулак в воздух. Дин закатил глаза. На самом деле, худо-бедно готовить умели они все. Просто Бенни не был способен ни на что, кроме поджаренного на гриле мяса, Руфус мог сделать разве что такой сладкий пирог, что Дин облизывал пальцы в буквальном смысле слова, Сэм был помешан на здоровом питании, Гарт — на суши, вот только парамедики к плите не подходили: Мэг не готовила принципиально, а Кас то притаскивал пакет гамбургеров, то с пугающей сосредоточенностью и аккуратностью, достойной лучшего применения, методично стругал овощные салаты. И если против первого Дин, да и все остальные ребята из их смены, ничего не имел, то со вторым рисковать никому не хотелось. А поскольку настроение молчаливого Кастиэля предугадать не решился бы никто, его благополучно освободили от кухонных обязанностей. Кас тогда лишь пожал плечами, хотя Дину показалось, что на его губах появилась тень усмешки. Сам он вечно то недосаливал еду, то клал слишком много специй, то умудрялся устроить маленький локальный пожар. Получалось так, что большую часть смен они заказывали коробки с китайской едой из магазинчика на соседней улице, и Джо могла стать для них настоящим спасением. — Парни. — Заглянувший в кухню Бенни выглядел обеспокоенным. — И леди, — добавил он, наткнувшись на испепеляющий взгляд Джо. — Там это… какие-то крутые шишки приехали. Переглянувшись с Сэмом, Дин вышел в комнату отдыха, подошёл к окну и, двумя пальцами раздвинув жалюзи, пригляделся к происходящему снаружи. И правда, из припаркованной прямо возле входа чёрной пижонской тачки выбирались мужчины в отглаженных пиджаках и с портфелями в руках. Дин передёрнул плечами. У него была аллергия на таких придурков из инстанций ещё с самого детства. Липкие ручонки, которые они суют куда не надо, загребущие пальцы, которые так и норовят ухватить побольше денег, запах дорогих одеколонов, которыми они слишком сильно обливаются… Дин старался держаться от них подальше, чтобы ненароком не вмазать по слишком важным физиономиям. — Только этого нам не хватало, — пробормотал Бобби, выходя из своего офиса. Взгляд у него был настороженным, и Дину невольно передались его беспокойство и тревога. Выйдя на улицу, Бобби пожал руку лощёному хмырю в дорогом костюме и выдавил из себя кислую улыбку. Потом они обменялись парой слов, но из здания их не было слышно. — Вот что. — Дин отпустил жалюзи и повернулся лицом к столпившейся за его спиной команде. — Понятия не имею, кто это такие, но держите ухо востро. Просто на всякий случай. — Тебя, Бенни, это тоже касается, — внимательно посмотрел на фыркнувшего напарника Сэм. — Всей части касается. Никаких сумасбродств. — Есть, лейтенант, — козырнул Гарт. Он явно не принял происходящее всерьёз. Дин снова повернулся к окну. Мужчины тем временем разделились: кто-то отогнал тачку на нормальное место для парковки, а тот, кто пожимал руку Бобби, и какой-то мальчишка, явно его ассистент, двинулись ко входу в часть. Дин спешно принял подобающий вид. — А это наша команда, — услышал он голос Бобби, и через секунду все трое появились в комнате отдыха. — Доброе утро, — поздоровался Сэм, выдавив из себя улыбку. Остальные ограничились разными междометиями. Дин просто промолчал. — Доброе, — кивнул главный. — Родерик Кроули. Мы с вами ещё обязательно пообщаемся поближе. В его глазах было что-то резкое, недоброе, и Дин порадовался, что этот Кроули не стал протягивать руку для рукопожатия. — Пройдёмте ко мне, — указал на двери своего офиса Бобби, и Кроули степенно кивнул. — Не нравится он мне, — вздохнул Дин. Джо гремела чем-то в кухне, Гарт плюхнулся на диван и принялся переключать каналы — часть заполнилась привычными звуками. Но что-то всё равно было не так, и Дину не нравились эти неуловимые изменения. — Тебе вообще никто не нравится, — хлопнул его по плечу Бенни. — Особенно по понедельникам. Дин скривился и смахнул его руку. Сэм рассмеялся над шуткой, но Дин видел, что взгляд у брата тоже был настороженным. Он как раз боролся с желанием попробовать заглянуть к Бобби под каким-нибудь благовидным предлогом и узнать, что понадобилось чиновникам, когда на базу вернулась карета скорой помощи. Дин прихватил со стола оставшиеся пончики и вышел в гараж. — Доброе утро! — поздоровалась легко выпрыгнувшая из машины Мэг. Её короткие светлые волосы растрепались, и Дин потянулся их пригладить, за что тут же получился ощутимый тычок под рёбра. — Но-но, — погрозила ему пальцем Мэг и выхватила из коробки свой пончик с ванильным кремом. — Как скажешь. — Дин поднял руку вверх в знак примирения. — Лёгкий вызов? Мэг кивнула. — У ребёнка оказалась аллергия на манго. Родители не знали, решили побаловать его вкусненьким. Но всё в порядке. — Ну и хорошо, — кивнул Дин. С задней стороны машины доносилось ворчание, и Дин улыбнулся, постучав по открытой дверце. — Здравствуй, Дин, — не поднимая головы, поздоровался Кас. — И тебе привет. Дин ждал. Кастиэль продолжал методично перебирать сумки, проверяя комплекты первой помощи — видимо, не успел утром. Секунд через двадцать терпение Дина истекло, и он сунул коробку с последним оставшимся пончиком прямо под нос Кастиэлю. — Спасибо. — Тот посмотрел на Дина и слегка кивнул. Дин почувствовал, как на лице расползается ответная улыбка — странный эффект, который оказывало на него присутствие Кастиэля. Одно утешало — не на него одного. — Что нового за выходные? — Хихево, — пробормотал Кастиэль, уже успевший откусить огромный кусок от своего шоколадного пончика с мятной начинкой. Дин никогда не понимал, как можно есть такую гадость, но Каса это не останавливало. — Как ничего? — Дин попытался аккуратно сложить коробку, чтобы потом забросить в мусорный контейнер, но у него ничего не получилось. — Ты же говорил, что купил новую доску, вроде вы с кем-то собирались съездить на пляж опробовать её? — А… — Кастиэль наконец-то застегнул последнюю молнию на сумке и дожевал пончик. Дин сам не заметил, как смял злосчастную коробку, пока думал, не сказать ли, что блеклую глазурь с губ стоит всё-таки стереть, а то мало ли кто чего подумает. — Вообще, интересная история получилась… Под потолком завыла сирена, и холодный женский голос чётко зачитал: — Скорая 39, машина 67, команда 15, пожар на углу Девятнадцатой и Миссисипи. Дин ещё дослушивал объявление, а Кастиэль уже захлопнул задние двери и забрался на пассажирское сидение скорой. — Что ж за утро-то сегодня такое. — Мэг едва не врезалась в Дина, который спешно влезал в рабочие ботинки возле «Импалы». — Нет ничего лучше, чем начать неделю с пожара, — пробормотал он, запрыгивая на своё место в экипаже. Следом за ним внутрь забралась и вся остальная команда. Гарт включил сирену и тронулся с места. Дин натянул каску и достал планшет с картой местности. Потреро-Хилл всегда обещал проблемы.

* * *

Девятнадцатая улица уходила вниз не под таким сильным наклоном, как некоторые в том же районе, но проблемы с парковкой всё равно возникли. Мэг и Бенни справились с этим быстрее, чем Гарт, и, когда Дин выбрался из машины, оценивая обстановку, на каталке около скорой уже сидели первые пострадавшие, а спасатели начинали разворачивать лестницу. — Чтобы в последний раз! — прокричал Дин Гарту, поправил каску и посмотрел вверх. Дом действительно горел. Очаг возгорания явно находился на втором этаже здания, построенного в викторианском стиле и выкрашенного в жёлтый цвет. Дин оценил расстояние между зданиями: если постараться, можно перекинуть лестницу из соседнего дома и попробовать перетянуть оставшихся наверху людей в безопасное место. Жителям квартир на первом этаже повезло: они вышли на улицу без проблем, только некоторые успели надышаться дымом. Но вот наверху всё ещё оставались запертыми в огненную ловушку люди, и действовать нужно было быстро. — Руфус, Джо, вы со мной, проверим второй этаж, начинаем с центральной лестницы. Гарт, бери Джеймса и готовьте шланги. Начинайте, как только я дам сигнал. — Понял, лейтенант, — услышал он ответ по рации — Гарт уже вытаскивал шланги. — Дин, мне не нравится этот ветер, — прохрипел в динамике голос Сэма. Дин тихо выругался. Им повезло: дом горел почти у самого перекрёстка, до проезжей части оставалось только одно здание, и между ними было достаточно большое расстояние, чтобы пламя не перекинулось сразу же. Но этот дом находился ниже по склону холма, а ветер, наоборот, дул с вершины, и Дин прекрасно видел, что ещё немного — и пламя перекинется. — Где Бобби? — рявкнул он в рацию: машины шефа не было видно. Ему никто не ответил. — Дин, мы не справимся. — На этот раз голос в эфир вылез Кастиэль. — Нужна ещё пара машин, сейчас приведут пострадавших со второго этажа, у нас не хватит ни медикаментов, ни места в машине… — Кас, пока не подъедет Бобби, тебе придётся разбираться самому. — Дин прикрыл рацию ладонью и тихо чертыхнулся — время утекало слишком быстро. — Запрашивай помощь, машины, что тебе там нужно. Сэм, вы разберётесь с теми парнями на крыше? С крыши действительно доносились крики: туда кто-то выбрался по пожарной лестнице и теперь застрял. — Да, — быстро и уверенно ответил Сэм. — Мы возьмём их. Я отправил своих в здание по восточной стороне, они перекинут лестницу на наш дом и подстрахуют пламя, насколько это возможно. — Понял, — ответил Дин. — Джо, Руфус, давайте. По центральной лестнице сразу на второй этаж, начинаем с левого блока. Джо, держись возле Руфуса. Перед тем, как войти в здание, Дин с облегчением увидел, что Бобби всё-таки добрался до места происшествия и, бросив машину прямо посреди улицы, принял командование. Дом оказался на редкость крепко сложенным и хорошо отремонтированным: перекрытия опасно постанывали, но этим дело и ограничивалось. Пока. — Пожарные, есть кто-нибудь? — крикнул Дин, поднявшись на второй этаж. Ответом ему стал хриплый кашель и сдавленные крики. В ближайших к лестнице квартирах никого не оказалось, но в третьей по левой стороне застряла целая семья. — Всё хорошо, мэм, — привычно повторял Дин, поддерживая сотрясавшуюся в кашле женщину. — Сейчас мы вас выведем. Он привычно пропускал мимо ушей проклятия или благодарности, не мог даже различить, что именно она говорила. За его спиной Руфус поднял на руки паренька лет десяти, который, судя по всему, успел потерять сознание, а Джо подталкивала к выходу отказывавшегося от поддержки мужчину средних лет. Они довели всех троих до середины лестничного пролёта и там уже передали в руки Уильяма, который помог им спуститься дальше. — Дин, что там у вас? — спросил по рации Бобби. — Осталось две квартиры с западной стороны, — ответил Дин. — В одной точно есть люди, я слышу голоса. — Заканчивайте быстрее, ветер усиливается. — Голос Бобби звучал обеспокоенно, но не настолько сильно, чтобы Дин начал действительно торопиться. Спешка ещё никогда не доводила до добра. — Что с восточной частью? — спросил он. Перед ним Руфус выбил дверь в следующую квартиру. — Пожарные! — рявкнул он. — Здесь есть кто-нибудь? — Сэм с ребятами почти закончили, у них остался один человек. Они подойдут, если понадобится. Заканчивайте там и выметайтесь из здания. — Понял, сэр. — Дин отпустил рацию и перехватил лом. — Руфус, заканчивай здесь, а я забираю Джо, мы проверим последнюю квартиру. Руфус пробормотал что-то невнятное, но Дину не нужен был чёткий ответ: он видел, что в этой квартире была только девушка, которая, кашляя и цепляясь за Руфуса, уже поднялась на ноги и медленно двигалась к выходу. Дин развернулся и двинулся в конец коридора, Джо последовала за ним. До последней квартиры огонь ещё не добрался, даже дыма было не так много. Судя по всему, жильцы, оказавшись в ловушке, решили запереться в дальней комнате и то ли продержаться до прибытия спасателей, то ли и вовсе переждать пожар. Они закрывали лица влажными тряпками: кто-то из семьи даже успел организовать такие самодельные защитные маски. — Мэм, — как можно внятнее начал Дин, — сейчас мы вас выведем. Не убирайте ткань от лица, хорошо? Дин прижал руку ко рту, снова отнял, и снова прижал. — Вы меня понимаете? Женщина закивала, крепче прижимая к себе цепляющихся за неё детей. Мужчина рядом с ней тоже кивнул. У него был какой-то дикий, затравленный взгляд. — Осталось немного, сэр, — попытался подбодрить он. — Папа боится огня, — внезапно заговорил один из детей. Почти тут же мальчик зашёлся приступом кашля. — Боится огня? — переспросила Джо. — Пирофобия, — прокричал Дин. Огонь приближался, в комнате становилось всё больше дыма: открыв дверь, они ускорили процесс. — Дин, что у тебя? — рявкнул Бобби. — Две минуты! — Дин подхватил мужчину под мышки. — Сэр, закройте глаза. Вы меня слышите? Сделайте глубокий вдох и закройте глаза. Мужчина покорно кивнул. — Как его зовут? — посмотрел на женщину Дин. — Стивен, — ответила та. Её глаза слезились, но она твёрдо стояла на ногах. — Отлично. Стивен, — Дин перевёл взгляд на мужчину, — что бы ни случилось, не открывайте глаза. Слушайте только меня. Вы поняли? Так и не дождавшись ответа, Дин развернулся к двери. — Бобби, нам нужен кто-то из ребят, — наклонился он к рации. — Хотя бы на лестнице. — Руфус и Бенни будут вас ждать, — тут же раздался ответ. — Вы дотянете до них? — Да. Давай, Джо. Одной рукой Джо крепко прижимала к себе младшего из мальчиков, второй поддерживала женщину. Старший пацан двигался сам, стараясь держаться поближе к матери. У них почти получилось добраться до лестницы: женщина кашляла почти без перерыва, младший мальчик плакал, пробираясь сквозь дым, но двигались они быстро. А потом дошли до места, где огонь уже лизал обе стены. Стивен словно взбесился. Только что почти мешком висевший в хватке Дина, он начал вырываться, пытаясь сдать назад — туда, где не было огня. Но Дин не мог его отпустить: не сейчас, когда перекрытия уже были на грани разрушения. — Руфус! — позвал он, пытаясь удержать извивавшегося мужчину. — Я вас вижу, держитесь. Секунду. Продержаться пришлось дольше: прямо за спиной Джо рухнула балка, и Стивен начал вырываться ещё сильнее. Дин слышал его бессвязные крики и скрипел зубами. Добравшийся до него Бенни был как нельзя кстати. — Руфус поможет Джо, — прокричал он. — Давай сюда этого… Лестница уже занялась пламенем: Дин боялся, что какая-то из ступенек не выдержит, но обошлось. Они вытащили Стивена наружу — последним из жителей дома. Тот присмирел, как только почувствовал свежий воздух. — Давайте его сюда, — скомандовал Кастиэль. Дин с Бенни сгрузили мужчину на носилки, где тот сразу получил какой-то укол и затих, прикрыв глаза. — Отличная работа, Кас, — похвалил Дин, снимая шлем и глубоко вдыхая воздух, не пропитанный вездесущей вонью от горелого дерева, краски и пластика. Почти привычный коктейль. Но только почти. — Вот так всегда: все похвалы Кастиэлю, а мне даже спасибо не достаётся, — шутливо проворчал Бенни и отошёл ближе к Гарту. Пахло дымом и гарью, но ветер приятно освежал лицо. Дин автоматически посмотрел на запад: они успели. Едва-едва. Гарт наконец-то повернул вентиль, и вода накрыла горящий дом с двух сторон, осаждая, перебарывая пламя. Можно было начинать расслабляться. — Сэ-э-эм, ну всего одну фотографию, — услышал он справа от себя и обернулся. Сэм стоял спиной к дому и держал на руках мяукающего котёнка — кажется, вислоухого. Он и так был маленьким, а уж в лапищах Сэма, который успел стянуть только одну перчатку, и вовсе казался крошечным. — Уймись, Джо, — улыбнулся Сэм, большим пальцем почёсывая спасённого за ухом. — Ничего, сынок. — Бобби, стоя возле него, внимательно следил за тем, как заливали пламя. — С тебя не убудет, а нам не помешает хорошая пресса. — Вот видишь! Надо слушать умных людей, — подхватила Джо. Когда только она успела стянуть с себя каску с перчатками и расстегнуть комбинезон? — Давай, улыбку на камеру. Сэм вздохнул и послушно засиял улыбкой. Котёнок в его руках то ли благодарно, то ли протестующе мяукнул. — Вот так, — переместилась чуть в сторону Джо. — И ещё вот с этого ракурса… — Отлично выглядишь, Саманта! — крикнул Дин, доставая из заначки Кастиэля бутылку с водой и основательно к ней прикладываясь. Кастиэль, увидев это, раздражённо ткнул его под локоть, и Дин, подавившись, закашлялся и облился. Сэм аккуратно перехватил котёнка одной рукой и показал Дину оттопыренный средний палец. Эту фотографию Джо выставлять на какой-то там аккаунт городских пожарных точно не будет.

* * *

Когда они вернулись в часть, там уже не было ни Родерика Кроули, ни его ассистента. Единственным напоминанием о том, что утренние визитёры всё-таки не померещились, стало опоздание Бобби на вызов, стопки документов у него на столе и хмурые складки между бровями.