Гарри Поттер и пределы бытия

Перевод
R
Завершён
138
1
переводчик
Автор оригинала:
Yih
Оригинал:
Размер:
41 страница, 14 284 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
138 Нравится 9 Отзывы 52 В сборник

5: Последствия времени

Настройки
      Гарри с любовью смотрел на спящего рядом Северуса. Он не хотел покидать его, но произошедшее с ним во время комы, не было простым ночным кошмаром. Всё ощущалось слишком реально. Он должен был вернуться домой. У него остался всего год…

      — Ты должен вернуться, Гарри.       — Кто ты?       — Я — это ты.       — О боже, я в бреду.       Где бы, чёрт возьми, он ни находился, тут была кромешная тьма. Гарри не мог вспомнить ничего, кроме жестокого наказания Волан-де-Морта. Так почему же он оказался здесь? И чей голос он слышал? Было так темно, что он ничего не мог разглядеть. Абсолютно ничего.       Спустя время он увидел какое-то мимолётное движение. Кто-то шагал к нему навстречу. Неизвестная фигура приближалась с протянутой рукой, над которой левитировал шар света. Беспалочковая магия… Он сам экспериментировал с такой магией, но не продвинулся настолько далеко, чтобы осилить что-то подобное.       По мере того как фигура становилась всё ближе, Гарри размышлял о том, что этот некто был одет в стиле Северуса. Чёрный плащ, чёрная мантия, чёрные ботинки. Всё чёрное. Но когда он поднял взгляд на лицо, то испытал ещё больший шок. Это был он, только старше. В любом случае Гарри будто смотрел на своё зеркальное отражение.       — Кто ты? — Он попытался наброситься, но Гарри — чёрт возьми, это не мог быть он — то существо, похожее на него, увернулось и обездвижило его захватом. — Кто ты, чёрт возьми, такой?       — Я тот, кем ты станешь. Давай ты перестанешь сопротивляться, и я всё расскажу тебе? Мне потребовалось огромное количество энергии, чтобы прийти к тебе через время и пространство.       Гарри медленно кивнул, желая узнать, в чём дело. Да и взрослый человек перед ним не выглядел угрожающе… Гарри защитил себя от самого себя? Нет, это не мог быть он. Неизвестный даже сделал шаг назад, чтобы показать, что не хотел причинить никакого вреда.       — А теперь рассказывай, мы договорились.       — Верно, — согласился не-Гарри, — ты помнишь Герми? Рона? Профессора Снейпа? Того самого Дамблдора, который не был таким манипулятивным и жадным до власти? А невероятно безумного Волан-де-Морта? Ты помнишь жизнь, которую оставил позади и к которой не пытался вернуться в течение семи лет?       — Но я пытался! Я правда старался!       — Недостаточно сильно.       — Кто ты? Откуда ты это знаешь?       — Я — это ты. Конечно, я знаю. У тебя пропало желание возвращаться. Здесь всё идеально. Ты состоишь в замечательных отношениях с Северусом, а Гермиона стала тебе как сестра. Твоя дочка, Хана, боготворит тебя. Разве не идеальная жизнь? Волан-де-Морт не жаждет твоей смерти, а, наоборот, принял тебя как родного, не так ли? Он даже хочет, чтобы ты стал отцом его внуков.       — Откуда ты всё это знаешь?!       — Я же говорю, я — тот, кем ты станешь. Прошло долгих восемь лет с тех пор, как я был в этом мире последний раз. Я очень скучаю по Хане. Я скучаю по Герми и Драко. Но больше всего я скучаю по Северусу, — взрослое отражение Гарри склонило голову, позволяя своим длинным прядям скрыть лицо.       — Мне не хватает этого мира, он намного проще и непринужденнее. Ты ведь знаешь, что имеешь огромное влияние на Волан-де-Морта. Ты можешь заставить его отступить. Хоть и по своему, но он любит тебя. Ради тебя он готов пойти на многое.       — Почему ты здесь?       — Чтобы сказать тебе, что ты должен вернуться домой. Там ты нужнее, даже если ты всем сердцем хочешь остаться здесь. Если ты не вернёшься, всё, что ты когда-то любил, будет уничтожено. Положи руку на этот хрустальный шар, он настоящий, в отличие от дешёвых фокусов Трелони.       Гарри пугала мысль о том, что может показать шар, но он спокойно выдохнул, увидев зелёный пейзаж. Сочная трава, казалось, росла повсюду. Гарри сосредоточился на земле, заметив что-то необычное среди пышной зелени. Он прищурился, стараясь разглядеть торчащие камни. Гарри понял, что перед ним было — кладбище.       На траве рядом с ним мерцали серебристые блики метки, которая указывала, кто покоиться в могиле. Гарри окинул взглядом остальную часть поля и увидел самые разные блики: золотые, серые, небесно-голубые и другие цвета, переливающиеся на пышном поле. Так много мёртвых. Спустя пару мгновений тёмно-серебристая надпись перед ним перестала расплываться, и Гарри смог разглядеть метку.

Драко Малфой, 1980-2003, 23 года Предатель Тьмы, примкнувший к Свету Пусть его душа упокоится там, где её жестоко забрали Горячо любимый сын Нарциссы и Люциуса

      Гарри пошёл дальше, вдоль ряда, узнавая слишком много имён. Слишком, слишком много имён. Сьюзен Боунс. Терри Бут. Он почувствовал, как глаза застилают слёзы. Когда он увидел оранжевый маркер, то уже не смог сдержаться.

Рональд Уизли, 1980-2000, 20 лет Храбрый, отважный и не желающий сдаваться Любимый муж Гермионы Грейнджер Замечательный сын и брат Он всегда был готов помочь

      Гарри перевёл взгляд на могилу рядом с Роном, мерцающую светло-жёлтым светом.

Ханна Лили Уизли, 2000-2001, 1 год У неё не было шанса по-настоящему пожить Драгоценная дочь Рона и Гермионы

      О Боже. Хана… Нет, Ханна была и в этом мире. Родилась на год позже его Ханы, но всё же… Гарри взглянул на следующую могилу с тёмно-золотой меткой.

Гермиона Грейнджер Уизли, 1981-2001, 20 лет Умерла, защищая свой смысл жизни Любимая жена Рона Уизли Заботливая и любящая мать Ханны Никогда ещё не было такой отважной и гениальной женщины

      Гарри был весь в слезах, но он продолжал идти вдоль могил. Нимфадора Тонкс. Флёр Делакур. Габриэль Делакур. Фред и Джордж Уизли. Артур Уизли. Чжоу Чанг. Симус Финниган. Оливер Вуд. Ремус Люпин. Минерва Макгонагалл. Он подошёл к концу ряда, остановившись около могилы с ярко-пупрпурной меткой.

Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, 1846-2003, 157 лет Хранитель всего светлого и доброго Защищал Хогвартс до последнего своего вздоха Пусть для его души Небеса будут полны сладостей Лучший директор Хогвартса…

      Гарри обошёл остальные могилы, расположившиеся в других рядах. Люциус Малфой и Нарцисса Малфой. Джинни Уизли. Билл Уизли. Молли Уизли. Единственными из семьи Уизли, чьих могил он не увидел, оказались Чарли и Перси.       Все, кого он знал и любил, были мертвы. Наибольшее количество смертей, по-видимому, произошло в период с 2000 по 2003 год. Если бы только он был там…       Взрослая копия Гарри забрала у него шар, и хотя он больше не мог видеть ряды могил и меток, изображение в его голове осталось таким же ярким.       — Это ужасно, я знаю. Когда я впервые вернулся в родной мир, Северус показал мне это поле. Именно это произойдет, если ты не вернёшься. Сейчас 2005 год, и большинство из них всё ещё живы. Если ты не вернёшься, они будут страдать, и всё, что я тебе показал, сбудется.       — Северус всё ещё жив?       — Да, он был одним из немногих выживших. Он прятался, ожидая, когда ты… я приду. Он знал, что так и будет. Это был лишь вопрос времени. В первый раз мы потерпели неудачу. Тогда я вернулся только к Финальной битве, где погиб Дамблдор. Этого было недостаточно. Во второй раз я переместился на восемь лет назад, и этого уже хватило. Вот почему ты не смог вернуться домой перед выпуском. Нельзя одновременно находиться с самим собой в одной вселенной.       — Как тебе удалось связаться со мной? Почему мои друзья не смогли, если у тебя получилось?       — Волан-де-Морт установил сложный барьер на обе вселенные. Наши близкие разобрались с барьером в их мире, благодаря чему проход смог открыться, но поскольку они не знали, где именно ты находишься, то не смогли связаться с тобой. Я же смог благодаря связи с Воланде-Мортом из этого мира, — сняв мантию, он задрал рубашку, чтобы показать татуировку на спине, — а если тебе интересно, почему именно сейчас, то это из-за того, что твоя душа инстинктивно пытается вернуться туда, где ей самое место.       — Твоё место здесь, Гарри. Это твой дом, твой мир. Если ты не спасешь его, то кто? Подумай обо всех смертях, которых не избежать, если ты не вернёшься. Прямо сейчас Гермиона, Драко, Рон и Ханна всё ещё живы. Северус любит тебя. Пока что тут затишье, но война набирает обороты. Я советую тебе изменить одну вещь, которую я не учёл. Не жди. Обучай их. Учи Гермиону, Драко, Рона, учи любого, кто, по твоему мнению, достаточно силён, чтобы противостоять Волан-де-Морту. Не жди, а то станет слишком поздно.       — Как? Я пытался вернуться, но у меня не получалось.       — У тебя получится. Только подожди немного. Дай мне ровно год, и ты сможешь вернуться. Мы должны действовать одновременно, иначе нас обоих оттолкнёт назад. Помни, мы оба не можем существовать в одном мире в одно и то же время. Через год, точно в полдень.       — У меня ведь нет выбора, не так ли?       — В конечном счёте ты вернёшься в этот мир, они даже не успеют соскучиться по тебе, поскольку не заметят твоего отсутствия. Для них ты лишь станешь выглядеть старше, вот и всё…       — Но Волан-де-Морт хочет развязать войну в Америке.       — Только чтобы потешить своё эго, так как в последнее время он думает, что сбавил обороты. Будто действует слишком спокойно и недостаточно активно. Ты просто должен убедить его, что он не потерял уважения. И, ради бога, ограничь влияние Беллатрисы. Она действительно обладает некоторой властью над Тёмным Лордом, как бы сильно тот ни отрицал этого. И… Гарри?       — Да?       — Сделай всё возможное, но пока не женись на Сахар.       — Я и не собирался.       — Тебе придётся, чтобы получить желаемое, — устало пробормотал взрослый Гарри, — Тёмный Лорд знает, как снять защиту, которую установил наш безумный Волан-де-Морт. Тебе придётся рассказать ему о себе. Выпей сыворотку правды и расскажи ему всё.       — Это же самоубийство!       — Нет, он любит тебя по-своему и не станет убивать. Поверь мне, когда он понял, насколько был близок к тому, чтобы свести тебя с ума, у него внутри что-то оборвалось. Он ужасно сожалеет об этом. Он не хочет наказывать тебя, но и снисходительным не будет. Он давит на людей, которых любит больше всего, на тебя и Сахар. Беллатриса и рядом с вами не стоит в этом плане.       — Тебе нужно использовать брак с Сахар в качестве рычага воздействия. Волан-де-Морт всё равно будет чего-то хотеть от тебя. Он слизеринец. В конечном итоге он поможет и будет баловать тебя, Гарри, потому что дорожит тобой. И он хочет, чтобы в его внуках текла твоя кровь.       — И ещё кое-что… Когда вернёшься домой, внимательно выслушай Северуса. Он всё тебе расскажет и поможет вновь привыкнуть к родному миру. Он единственный, кто будет знать, кем ты являешься на самом деле.       — Но почему другие не должны знать, кто я?       — Никто не должен знать, что ты — Гарри, до тех пор, пока Волан-де-Морт не умрёт. Ты должен убить его прежде, чем он осознает истину. Я совершил ошибку, поскольку дал ему понять, кто я на самом деле. Если он будет знать, то безжалостно нацелится на тебя, и люди пожертвуют собой, чтобы обезопасить тебя. Ты же не хочешь этого, верно?       — Конечно, нет! Но мой шрам невозможно скрыть, — его копия откинула волосы, закрывавшие лоб, и Гарри увидел, что на его лбу нет шрама, — как ты это сделал?       — Магловская косметика и чары гламура с несколькими десятками изменяющих внешность зелий. Ты не можешь вернуться в точности таким, какой ты есть, Гарри. Главное — это избавиться от шрама и изменить глаза. Наши глаза слишком яркие и редкие. Но магловские линзы смогут решить эту проблему, также тебе стоит отрастить волосы. С этими несколькими незначительными изменениями поможет Северус, и тогда всё будет хорошо.       — Я не думаю, что у меня получится.       — Если ты не сможешь, то и я ничего не смогу. У нас нет выбора, мы должны. Если ты меня не послушаешь, твои друзья и любимые умрут. Ты должен, Гарри, должен вернуться как Себастьян Биггерстафф. А теперь тебе пора выйти из комы к Северусу. Он очень скучает по тебе и так сильно любит…

      Выплыв из воспоминаний, Гарри подвинулся ближе к Северусу, обнимая его за талию, и положил голову ему на грудь. Если он уйдёт, то не увидит своего Северуса по крайней мере несколько лет. Гарри знал, что потребуется много подготовки и времени, чтобы победить Волан-де-Морта. Это будет нелегко, и он надеялся, что Северус поймёт. Гарри приподнялся и нежно поцеловал Северуса. Он так сильно будет скучать по Северусу. У него остался один год… всего лишь год, за который нужно подготовиться к тому, чтобы отпустить этот мир.

Измерение Гарри.

      — Я люблю тебя, Северус.       — Пожалуйста, не делай этого, — взмолился Северус, — не надо. Ты знаешь, как сильно я люблю тебя, Гарри.       — Другого выхода нет, — пробормотал в ответ Гарри, пропуская длинные локоны Северуса сквозь пальцы, — Дамблдор точно не переживёт дуэли с Волан-де-Мортом, а я могу. Если не я сражусь с Лордом, тогда кто? — Он приподнял голову и со всей нежностью поцеловал в губы своего возлюбленного. Кто бы мог подумать, что он полюбит Северуса и в родном измерении?       — Я не смогу жить без тебя, чёртов мальчишка, — прорычал он, — ты идёшь на самоубийство. У нас есть время. Ты сказал, что впереди ещё целый год, Гарри. Не поступай как безрассудный гриффиндорец, — Гарри грустно улыбнулся, прислонившись лбом ко лбу Северуса.       — Я должен. Волан-де-Морт становится только сильнее, Северус. Если я подожду ещё немного… станет только хуже.       — Я не хочу, чтобы ты так рисковал собой, — огрызнулся он.       — Знаю, — успокаивающе ответил Гарри, — но я должен. Может, я и стал больше походить на слизеринца, но вот мне всё еще остались черты гриффиндорца. С этим ничего не поделаешь. Если я умру… — Северус не дал ему закончить, резко притянув к себе для поцелуя.       — Ты не умрёшь.       — Если я умру, — настойчиво продолжил Гарри, — ты уже знаешь, что делать. Ты должен выжить и спрятаться, я уже рассказал тебе о безопасном месте, где ты сможешь вновь дождаться меня из другого измерения. Но на этот раз ни в кое случае не позволяй мне раскрыть, что я — Гарри Поттер. Иначе всё повторится.

      Гарри слегка повернулся и окинул взглядом бесплодные поля вокруг полуразрушенного Хогварста, которые когда-то были полны жизни. Он не смог решиться сказать своему прошлому, что даже если он вернётся, то нет никакой гарантии, что он сможет спасти всех своих друзей.       Хотя он и смог предотвратить множество смертей, но всё же — этого было недостаточно. Половина семьи Уизли умерла. Люциус Малфой тоже умер, защищая жену и сына, а Нарцисса в итоге сошла с ума. Но это всё равно было лучше, чем то будущее, которое изначально показал ему Северус. Драко выжил, хотя был ужасно измождён. Гермиона тоже выжила, но Ханна и Рон были мертвы. По щекам Гарри катились слёзы от осознания, что даже его второе возращение не особо спасло ситуацию.       Как бы много радости он ни принёс им, вернувшись в образе Гарри Поттера, это заставило Волан-де-Морта начать действовать более ожесточённо, ведь он узнал, что его заклятый враг вернулся. Если бы Гарри не раскрылся, Волан-де-Морт вёл бы себя более расслабленно, а они смогли бы медленно наращивать свою оборону. В следующий раз всё будет по-другому.       В следующий раз… возможно, ему придётся столкнуться с нелёгким выбором — остаться с Северусом в родном мире или вернуться в альтернативный. В этот раз у него не было выбора. Сейчас он шёл на встречу смерти. Он должен был убить Волан-де-Морта, даже если придётся пожертвовать своей жизнью.       — Северус! — изо всех сил выкрикнул Гарри. Он сказал Северусу не показываться на финальной битве, ведь Северус должен выжить, чтобы помочь будущему юному Гарри изменить ход событий. Гарри стоило понять, что Северус не послушает его и ни за что не позволит ему умереть, не попытавшись предотвратить это. Но неужели Северус не понимал, что он ничего не сможет сделать?       Этот Волан-де-Морт стал слишком силён, так что его нельзя было убить Авадой Кедаврой. Осталось лишь одно проклятие, способное уничтожить Тёмного Лорда, но оно требовало самопожертвования. Гарри был готов на всё, если это означало, что другие выживут и что будущее, возможно, изменится в лучшую сторону.       Гарри побежал вперёд так быстро, как только мог. Зачем Северус вышел к Волан-де-Морту? Он оттолкнул Северуса в сторону как раз вовремя, поскольку спустя мгновение Тёмный Лорд наколдовал вокруг них непробиваемый барьер, который не позволял сбежать, пока кто-нибудь не умрёт. «По крайней мере, теперь Северус в безопасности», — подумал Гарри.       — Глупый слизеринец, — пробормотал Гарри, с любовью глядя на Северуса, — я люблю тебя, — затем он повернулся к Волан-де-Морту, едва успев отразить его беспалочковую атаку.       — Если я умру, ты умрёшь вместе со мной, — Гарри с болью смотрел на Волна-де-Морта, ведь в другом мире Тёмный Лорд стал ему словно отцом. Но безумный блеск в этих алых глазах был совершенно чужим, совершенно не похожим на холодный расчётливый взгляд, который он так хорошо знал. Этот Волан-де-Морт убьёт любого. Гарри взмахнул рукой, формируя яркий шар магической энергии.       Наколдовав барьер, Волан-де-Морт сам поймал себя в ловушку. Зарождающийся ужас в его глазах почти заставил Гарри улыбнуться, хотя Гарри и не получал удовольствия от пыток и убийств, как Волан-де-Морт. Он просто должен был довести дело до конца. Такова была его судьба с того самого дня, как он пережил Аваду Кедавру.       Гарри добавил ещё одно заклинание, благодаря которому магический шар не только сожжёт их тела, но и уничтожит души, не позволив остаться в виде призрака. Это единственный выход, чтобы полностью уничтожить Волан-де-Морта. Гарри прикусил губу и позволил энергии поглотить всё пространство, ограниченное барьером.       — Гарри, нет! — в агонии закричал Северус, рухнув на колени. Его глаза наполнились слезами, пока он наблюдал, как его глупый благородный возлюбленный жертвует собой ради высшего блага. Северус знал, что Гарри поступает правильно, но он не мог принять этого. Он беспомощно смотрел, как его любимый медленно сгорает заживо вместе Волан-де-Мортом.       — Гарри, — прошептал он с болью в голосе, — я люблю тебя.       Было уже слишком поздно говорить ему об этом, потому что Гарри больше не проснётся рядом с ним. Гарри не будет смеяться и игриво целовать его по утрам, чтобы поднять настроение. Гарри не принесёт ему еду, если он вдруг забудет перекусить, поскольку засиделся за проектами по зельеварению. Гарри больше не скажет, что любит его. Гарри погиб.       Волан-де-Морт наконец убит, но Северус не почувствовал радости, увидев, как барьер рассеялся, и ветер начал разносить оставшийся дым от когда-то горящих тел. Заклинание Гарри уничтожило их тела полностью — не осталось никаких следов, даже пепла. Может, стало бы легче, если бы было что похоронить, но от Гарри ничего не осталось.       Одинокая слезинка скатилась по его лицу. Тот, ради кого он жил, навсегда исчез. «Не навсегда», — начал его внутренний голос, — «всё ещё есть надежда, ведь через год Гарри вновь должен прийти из другого измерения. Я должен сделать всё, чтобы он выжил».       У Северуса остался год, чтобы подготовиться, провести исследования, найти что-нибудь, что помогло бы сохранить жизнь его возлюбленного. Его ничто не остановит. Он не вынесет, если потеряет Гарри ещё раз. Не имело значения, сколько времени он потратит, поскольку это будущее будет стёрто и переписано заново.
138 Нравится 9 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (6)