ID работы: 9436170

Как признаться

Гет
Перевод
R
Заморожен
94
переводчик
IamAbitch бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
30 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 2 Отзывы 13 В сборник Скачать

6 глава. Учёба.

Настройки текста
      — Знаешь, Король, я готов помочь тебе, если ты просто вежливо попросишь.       Первокурсники находились в клубной комнате и после тренировки переодевались из спортивной формы в школьную. Кагеяма свирепо глянул на Цукишиму, который только ухмыльнулся в ответ.       — Мне не нужна твоя помощь, — резко ответил Кагеяма.       — Ха? То есть ты готов получить на пару с Креветкой неудовлетворительный балл и пропустить тренировочный лагерь? — Цукишима повернулся к Хинате. — Никогда не думал, что доживу до того дня, когда два волейбольных идиота упустят шанс сыграть в матче.       — Эй! Мы не облажаемся! — опровергнул Хината.       На Цукишиму это не произвело никакого впечатления.       — Разве ты не говорил Сугаваре-сану, что никогда раньше не набирал двузначных баллов? Ты ведь понимаешь, что этого недостаточно, чтобы сдать экзамен?       — Так было раньше! — воскликнул Рыжик. — А сейчас друг Кагеямы будет нас учить, и мы оба поедем в Токио!       — Правда? — Цукишима явно не поверил в достоверность его слов. — С каких это пор у Короля появились друзья? Если не считать школьных товарищей по команде, но не похоже, чтобы они отвечали взаимностью.       Кагеяма уже открыл было рот, чтобы сказать Цукишиме заткнуться, но Хината опередил его:       — Я его друг! К тому же, у него есть друзья и за пределами площадки! Он дружит со старостой вашего класса!       Наблюдая, как Хината так яро защищает его, Кагеяма мысленно вернулся к тому, что он ощущал, лёжа на кровати после проигрыша Аоба Джосай. В тот вечер он размышлял: позвонить ли Т/и, чтобы поговорить с ней о своих чувствах?       Тогда он задавался вопросом, считают ли его товарищи по команде другом? Или даже, может быть, Кагеяма смог бы понравиться им как личность, не будь у него волейбольных навыков?       Казалось, этот вопрос сам ответил на себя. По крайней мере, Хината думал о нём, как о друге, появившись тем утром в его доме, чтобы пойти вместе в школу, а потом ещё и учил извиняться, а ещё позже защищал от нападок Цукишимы в классе. Этой мысли было достаточно, чтобы поднять настроение, несмотря на недоверчивую усмешку Цукишимы.       — Как такой парень, как ты, может дружить с лучшим учеником в нашем классе?       — Мы росли вместе, — коротко ответил Кагеяма и, схватив сумку, вышел из комнаты. Перед тем, как выйти, он остановился и повернулся к Цукишиме. — Так что мы с Хинатой обязательно сдадим экзамены и поедем в тренировочный лагерь.       Кагеяма был полон решимости, направляясь в класс. Теперь он не только хотел убедиться, что не тратит время Т/и впустую, но и собирался доказать Цукишиме, что они с Хинатой могут обойтись и без его помощи.

* * *

      — Спасибо, что согласилась обучать нас, — кивнул Хината, когда Т/и заняла место напротив него. Кагеяма придвинул себе ещё один стул и сел рядом с девушкой.       — Без проблем, Хината.       Т/ф старалась игнорировать взгляды учеников. Они втроём встретились в классе Хинаты и Кагеямы за ланчем, как и договаривались. Девушка слышала шёпотки по типу: «Что делает староста из профильных в нашем классе?» и «Почему она сидит с Кагеямой и Хинатой?» или «Она любит волейбол?» Выходило так себе, но Т/и постаралась абстрагироваться от них.       — Мы с Тобио всегда так собирались перед большими тестами.       — Вау, Кагеяма, ты всегда так плохо учился в школе? — поддразнил его Хината.       — По крайней мере, я не так плох по сравнению с тобой! — Кагеяма парировал в ответ, хотя его щёки всё равно покраснели от провокации Рыжика.       — О! Разве вы сегодня не получили свои тесты по математике? — Хината кивнул в ответ. — Можно мне их посмотреть? Я хочу знать, с чем у вас, ребята, больше всего проблем.       Хината порылся в сумке и вытащил смятый листок бумаги.       — Это лучшее, что я когда-либо делал на тесте по математике! — взволнованно ответил он. — Я ведь тоже готовился к нему!       — Это здорово! — Т/и похвалила с натянутой улыбкой, всеми усилиями стараясь сохранить её, стоило взглянуть на баллы. У девушки перехватило дыхание, когда та увидела кучу красных пятен на листе. Она даже не думала, что можно набрать одиннадцать баллов из ста по тесту с множественным выбором. — Тобио, — Т/ф быстро повернулась к нему, — можно взглянуть на твой?       Кагеяма колебался:       -Я… Всё прошло не так уж хорошо, — он опустил взгляд на парту.- Так что не разочаровывайся или что-то вроде того.       — Я не осуждаю тебя, — мягко ответила Т/и. — Я знаю, что в этом году ты сосредоточился на волейболе. Но мне нужно посмотреть твой результат, чтобы я знала, как вам помочь.       Её слова, казалось, произвели желаемый эффект, когда он неохотно протянул листок бумаги. Т/ф изо всех сил старалась сохранить нейтральное выражение, когда увидела балл. Двадцать шесть. Конечно, это было лучше, чем у Хинаты, но ей всё равно придётся постараться с ними.       Кагеяма не мог заставить себя посмотреть на её лицо. Уверенность, которую он чувствовал утром, разговаривая с Цукишимой, исчезла в тот же миг, как он получил результаты теста. Он знал, что у него ничего не вышло, но двадцать шесть? Даже он понимал, что это неприемлемо. Кагеяма знал, что Т/и была отличницей в средней школе и, вероятно, всё ещё ею является. Девушка сказала, что не станет его осуждать, но как она могла не судить? Ему вспомнились слова Цукишимы утром. Почему кто-то вроде Т/и Т/ф дружил с таким парнем, как он?       — Чтобы сдать экзамен и отправиться в тренировочный лагерь, — продолжила Т/и, — сколько тебе нужно набрать баллов?       — Не меньше сорока, — ответил Хината, открывая свой бенто.       Его тон был беззаботным, как будто это была легчайшая задача. Иногда Кагеяма не понимал, откуда у Хинаты такая уверенность, благодаря которой он всё время говорит очень спокойно. Неужели этот парень никогда не волнуется?       — Я знаю, что прошу слишком многого, — сказал Кагеяма. — Прости. Ты, наверное, не думала, что наши баллы настолько плохи, когда соглашалась помочь. Ты не должна этого делать.       — А ты слишком много извиняешься. Разумеется, я всё равно помогу вам, ребята.       — Да, Кагеяма, — подтвердил Хината, прожёвывая рис. — Кроме того, сорок — это даже не так уж плохо. Танака-семпай получил сорок баллов на последнем экзамене по математике. Если он смог это сделать, то и мы определенно сможем!       — Самый высокий балл, который ты когда-либо получал — это одиннадцать, тупица. Тебе придётся набрать почти вчетверо больше, чтобы сдать экзамен!       — Да, но теперь я действительно буду внимательно учиться!       В мгновение Т/и сосредоточилась и перевела всё своё внимание на их тесты, чтобы оценить ошибки и понять, над чем нужно постараться. У Хинаты было больше всего ошибок, но он в основном был невнимателен, например, забыл поменять знаки или делал простую ошибку в конце задачи.       Ошибки Тобио шли из-за непонимания важных концепций теста, которые привели к ошибкам практически в каждой задаче.       Т/и сказала Хинате переделать некоторые занятия, прежде чем объяснить материал Кагеяме.       — Ты понимаешь? — Т/и глянула на Кагеяму, который обхватил голову руками и сосредоточено гипнотизировал лист перед собой.       Он не сразу ответил:       — Да.       Кагеяма всегда был плохим лжецом, и Т/и говорила ему это достаточно часто с самого начала их дружбы.       — Знаешь, если ты что-то не понимаешь, лучше скажи это сразу.       Кагеяма опять помедлил с ответом:       — Я понял первую половину из того, что ты сказала, но не понял вторую.       — Ладно, давай попробуем ещё раз, — сказала Т/и, переосмысливая своё объяснение.       Казалось, время обеда пролетело незаметно, пока Т/ф переключалась с объяснений Кагеяме на то, чтобы просмотреть переделанную работу Хинаты, пока первый выполнял практические задачи.       — Правда? У меня всё в порядке? — неверяще спросил Хината, взяв свой тест обратно.       — Да. Я думаю, тебе просто нужно не торопиться. Пока ты неплохо разбираешься в понятиях. Просто продолжай внимательно слушать объяснения в классе и делать домашнее задание.       С другой стороны, Кагеяма всё ещё боролся. Т/и добилась некоторого прогресса за последний час, но она видела, что юноша становится всё более расстроенным, поскольку половина его практических заданий была неправильной.       — Хэй, Тобио, — наконец, начала девушка. — Ты не хочешь прийти и позаниматься в эти выходные? Тогда у нас будет больше времени, чтобы во всём разобраться. Я всё равно приду на обед, но думаю, что это даст тебе дополнительное время для решения.       Кагеяма медленно кивнул, сжимая карандаш в руке. Он знал, что Т/и поняла его путаницу с материалом спустя даже столько времени занятия. Почему математика не может быть похожа на волейбол, где всё имеет смысл и, кажется, естественно встаёт на свои места?       Вся его уверенность в том, что он сможет сдать экзамен и поехать в Токио, теперь полностью исчезла. Он не мог поверить, что даже у Хинаты дела идут лучше, чем у него. Каким бы умным Т/и ни была, он знал, что она не чудотворец. Неужели он останется единственным членом команды, который не сможет поехать в Токио из-за своих баллов?       — Не волнуйся, — сказала Т/ф, будто прочитав его мысли. — Я хочу убедиться, что ты сдашь экзамен и поедешь в Токио, сколько бы времени это не заняло.

* * *

      — Ты думаешь, я тупой?       — Ха?       Т/и посмотрела на Кагеяму, который пристально разглядывал землю. Сегодня они вместе шли домой, на этот раз без Хинаты, потому что — как объяснил Кагеяма — его задержал тренер за то, что во время тренировки тот слишком много болтал со второгодками.       — Конечно я не считаю тебя глупым. Почему ты спрашиваешь?       — Даже не знаю. Я всегда прошу твоей помощи. Ты учишься в подготовительном классе, а я нет. Я получил двадцать шесть баллов за тест с множественным выбором, что близко к тому, что можно получить, если просто угадывать случайным образом.       — Да, но ты можешь за долю секунды решить, кому из вашей команды должен бросить мяч, чтобы заработать очко. Ты можешь запомнить все эти сигналы с руками о том, какую стратегию вы должны использовать в следующий раз. Ты можешь заставить своё тело двигаться так, чтобы мяч делал именно то, что ты хочешь. Я не могу сделать ничего из этого. Я не умнее тебя, мы просто хорошо разбираемся в разных вещах.       Кагеяма кивнул, хотя выражение его лица не изменилось. Т/и позволила себе молча пройти ещё квартал, прежде чем заговорить:       — Откуда взялся этот вопрос?       — Ни от куда. Просто глупость.       — Твои чувства — не глупость.       Кагеяма вздохнул, понимая, что она не оставит эту тему просто так.       — Иногда я поражаюсь, почему ты дружишь со мной, — медленно произнес он. Кагеяма быстро глянул на Т/и, проверяя выражение её лица, прежде чем снова опустить взгляд. — Всё, что я делаю, это прошу тебя о помощи, и я знаю, что иногда я могу быть придурком, и я не очень хорошо выражаю свои чувства. Ты занята в студсовете и подготовкой к колледжу; у тебя есть Куними, Киндаичи и все твои друзья по классу. Я тебе не нужен. Я не знаю, почему ты так много времени уделяешь мне.       — Я скучала по тебе, когда мы не разговаривали. Я имею в виду, конечно, у меня были Куними и Киндаичи, но это совсем не то же самое. Я была так рада, когда мы наконец помирились. Мне нравится говорить с тобой, потому что ты честен и прямолинеен; это здорово, что тебя так волнует волейбол, и ты очень усердно работаешь над совершенствованием в нём, и хотя ты никогда не признаешь этого, в основном, делаешь все возможное для своих товарищей по команде. Я помогаю тебе, потому что мы друзья, точно так же, как ты помогаешь Хинате с его приёмами, потому что ты его друг, верно?       Он опять кивнул, хотя и со странным выражением лица.       — Ты думаешь, это круто, что я волнуюсь о волейболе? Ты же не считаешь меня просто тупым волейбольным идиотом?       — Конечно нет. Никто не считает тебя тупым волейбольным идиотом.       — Да, за исключением Цукишимы и всех остальных в школе, кто не входит в команду, — пробормотал он.       — Пожалуй, женская половина Карасуно не согласится с этим. Ты бы слышал, как девчонки из моего класса разговаривали тогда, — Т/и закатила глаза и изобразила писклявый голос: — О боже, это Кагеяма-кун? Разве он не высокий и красивый? Он в основном составе команды, хотя и первогодка, да? Он такой классный!       Кагеяма мгновенно покраснел.       — Это не так.       — Всё так. Мне пришлось слушать весь следующий урок их перешёптывания, — Т/и ухмыльнулась. — Жаль, что они не знают, как легко ты смущаешься. Я не могу дождаться, когда хотя бы десять моих одноклассниц признаются тебе в День Святого Валентина. Думаю, твоя голова может взорваться, если ты будешь слишком сильно краснеть.       — З-заткнись!
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.