В одной тарелке (Thanks for Pudding up with Me)

[ВИДЕО ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ.]       РИЧИ Что ж…       ЭДДИ Ричи? Ты в порядке? Может, тебя накрыло третьей волной или типа того? Ты сейчас очень сильно потеешь, чувак.       РИЧИ Ха! Да. [Ричи вытирает лоб салфеткой.] Конечно. Это всё… из-за острого соуса. Прямо сейчас мои потовые железы ох**вают не по-детски. Это нормально? Может, мне нужен врач?       ЭДДИ Пока нет. Я скажу, если замечу первые признаки того, что ты неважно себя чувствуешь. Если только… ты не хочешь закончить прямо сейчас. Это один из вариантов.       РИЧИ Эй, приятель. Трусливый Лев¹ не заслужит свой значок мужества, если откажется от соревнований по поеданию острых крылышек. Чтобы победить, придётся столкнуться с болью.       ЭДДИ Тогда давай перейдём к… Ой. Подожди, ты всё ещё не задал мне вопрос. Я и забыл об этом. Ну так какой вопрос номер шесть?       РИЧИ … Точно. Да. [Ричи поворачивается к камере.] Хорошо, Майк? Держи ухо востро, приятель. Это отправная точка, где тебе нужно начать резать, если дальше всё пойдёт не очень хорошо. Окей?       ЭДДИ Мне… не нравится, как это звучит?       РИЧИ Ничего плохого! В смысле. Я так не думаю? Это может быть плохо. Но мы можем вырезать, если–       ЭДДИ О боже, мы уже тысячу раз об этом сказали, просто задавай вопрос, Ричи.       РИЧИ Хорошо. Итак… ты знаешь о конспирологических теориях про «Тестовую кухню», да?       ЭДДИ Смутно представляю? Я знаю про фанатскую теорию о том, что у меня на самом деле не было аллергии на яйца. И я думаю, она была отчасти верна, но они считали, что я специально симулировал аллергию. Зачем-то. Можешь в это поверить? За кого они меня принимают?       РИЧИ Да, тот ещё п**дец. Но есть ещё некоторые. Например, приверженцы одной уверены, что Бен на самом деле не умеет готовить, и он просто модель, которую мы наняли, чтобы он позировал рядом с едой.       ЭДДИ [Начинает смеяться] Что?! Он… у нас есть видео, где он готовит! Куча видео!       РИЧИ Вот именно! Безумие, да? Ещё есть теория о том, что я сжёг тестовую кухню ещё в январе и мы обосновались на новой кухне, которая выглядит точно так же, как старая, пока мы устраняем повреждения, чтобы притвориться, типа ничего не произошло.       ЭДДИ В защиту зрителей можно сказать, что ты правда почти всё сжёг. Не по своей вине, но это определённо почти произошло.       РИЧИ Да, конечно. Мы заменили дверцы шкафчиков, чтобы покрыть ущерб. Но некоторые из этих теорий кажутся реально дикими.       ЭДДИ Продолжай…       РИЧИ Типа… в смысле есть люди, которые вроде как… я имею в виду, что есть люди, которые выяснили, что Бен и Бев встречались до того, как они официально объявили об этом. Что, конечно, жесть. Но в этом и проблема видеороликов в интернете, да? Люди видят, что два друга хорошо проводят время вместе, и автоматически предполагают, что они тра***тся. Что я имею в виду. В этом случае правда. Но всё-таки. Это же дико.       ЭДДИ Итак, ты… хочешь спросить меня, знал ли я, что Бен и Бев встречались до того, как они объявили об этом?       РИЧИ Нет. Я–… я уже к подхожу своему вопросу, хорошо? Есть ещё одна теория, очень похожая на эту. Только речь идёт о… двух других людях с тестовой кухни.       ЭДДИ О боже мой. Это про ***** и *****?       РИЧИ Подожди, что? Серьёзно? Нет, этого не может… или всё-таки? [В этой части видео появляется едва заметная склейка. Диалог был вырезан, но только кто-то с хорошо натренированным глазом мог заметить, где разговор прервался и начался снова.]       ЭДДИ Это серьёзно то, о чём ты хотел узнать у меня? Я думал, вопросы будут о нас.       РИЧИ Нет-нет. Извини, я отвлёкся. Суть в том, что мы снимаем много видео вместе. Только ты и я. Mano a mano². Потому что мы хорошо работаем вместе и снимаем классный контент.       ЭДДИ И ты говоришь, люди думают, что мы… [Ричи серьёзно делает небольшие похотливые жесты руками.]       РИЧИ … И это безумие, да?! Эй, я же предупреждал тебя, что вопросы будут становиться острее. Правильно, Эдвард Каспбрак. Интернет думает, что мы с тобой грешим. Катаемся вместе на метле. Занимаемся горизонтальным танго. Кидаем друг другу палки! Устраиваем родео в спальне. Дружим организмами. Мешаем вашу кашу нашей ложкой. Делаем зверя с двумя спи–       ЭДДИ Ричи, ради всего святого–       РИЧИ Окей, чётко и ясно. Да. В общем, ты понял. Ну, это то, что некоторые люди думают. И это нечестно, да? Люди не могут просто так думать о нас в подобном смысле. Так что теперь у тебя есть шанс показать им, кто здесь главный. Пусть люди знают! У тебя есть кто-нибудь особенный в твоей жизни на данный момент? А если нет, то какая твоя идеальная женщина? [Эдди несколько мгновений смотрит на Ричи. Какую-то часть тишины вырезали, но ясно, что Эдди выглядел одинаково на протяжении всего этого времени. Задумчивый и немного нервный, но не испуганный и не расстроенный. Наконец, он поднимает голову и снова смотрит на Ричи.]       ЭДДИ Это ты. Я люблю тебя, Ричи.       РИЧИ … о боже мой. Ты тоже гей? [Эдди громко смеётся, протягивая руку через стол, чтобы слегка похлопать Ричи по плечу.]       РИЧИ [Широко и радостно улыбаясь] А почему ты мне не сказал?! Чувак, мы столько времени потеряли!       ЭДДИ [Поворачивается к камере] Он вам ничего не объяснит, так что это сделаю я. Да. Мы с Ричи Тозиером встречаемся. Возможно, наши отношения завязались не так давно, как некоторые из вас думают, но мы очень счастливы вместе. Даже если он ежедневно выводит меня, с**а, из себя. [Эдди поворачивается к Ричи.] Мы не можем продолжать снимать это видео. Предполагается, что вопросы будут становиться острее, как и крылышки. Мы не сможем покрыть этот.       РИЧИ Я могу покрыть что угодно.       ЭДДИ Ты… Знаешь что? Давай продолжим. Даже если теперь вопросы будут отстойными, я просто хочу видеть, как ты страдаешь. Только ради этого. Ты больше не имеешь права отступить. Я заставлю тебя выпить последнюю бутылку.       РИЧИ [Протягивает руку и кладёт её поверх ладони Эдди, лежащей на столе] Всё, что ты захочешь, Эдди.       ЭДДИ [Снова улыбается, поворачивая свою ладонь так, чтобы взять Ричи за руку.] [Грубая склейка: под невероятно зловещую музыку показана седьмая бутылка.] [БУТЫЛКА 7 БЕШЕНАЯ СОБАКА 357 ОСТРЫЙ СОУС 357 000 единиц по шкале Сковилла.] [Эдди и Ричи всё ещё держатся за руки через стол. В свободных руках у них по куриному крылышку, на которые они оба пристально смотрят.]       ЭДДИ … Оно даже ещё не во рту, а я уже чувствую остроту в носу. По запаху. И только.       РИЧИ Эй. Как ты и сказал. Ты можешь отказаться в любое время.       ЭДДИ От**си.       РИЧИ Ты не захочешь, чтобы твой чл*н был у меня во рту после этого, чувак. Это гарантированный ожог третьей степени.       ЭДДИ … Н***й. [Эдди кусает крылышко первым, и Ричи быстро следует за ним. Они оба жуют с закрытыми глазами, ожидая, когда их проберёт. На этот раз всё происходит немного быстрее, начиная с того, что Эдди согнулся пополам и чуть не вмазался головой в остатки куриных крылышек на столе. Ричи пытается тяжело дышать через рот, используя свободную руку, чтобы влить как можно больше молока в рот. Эдди пытается что-то сказать, но микрофон на лацкане его рубашки вдавлен в деревянную поверхность стола и не может разобрать ни слова из того, что он говорит. Ричи замер со стаканом молока, поднесённым к лицу, и уставился в пространство.]       РИЧИ Я… кажется… у меня только что открылся третий глаз. И я вижу Бога. И он только что сказал мне, что это была худшая идея.       ЭДДИ [Поворачивается ровно настолько, чтобы микрофон снова уловил его голос] Если бы Бог существовал, он… Почему… почему он позволил этому произойти?..       РИЧИ Что? Погоди, ты… ты только что что-то сказал. Я ничего не слышал. Что?       ЭДДИ Я сказал, если… хн-нг-г-г… [Эдди снова согнулся над столом.]       РИЧИ [Сменил свою стратегию выживания. Астральное проецирование не остановило боль, поэтому он начинает тяготеть к ней. Он кричит, запрокинув голову назад] У-у-у!!! Да! Я чувствую это!       ЭДДИ Н***й всё это– ХГА-А-АГХ. [Эдди начинает кашлять, но ему удаётся остановиться, выпрямившись и потянувшись к своему стакану молока.] Б***ь!!!       РИЧИ Чувак… ты… ты выглядишь так, будто сейчас умрёшь.       ЭДДИ Да, и ты х– ха-а-агх… У тебя текут слёзы по лицу!       РИЧИ О, б***ь– [Ричи хочет вытереть глаза руками.]       ЭДДИ НЕ трогай свои глаза!!! Возьми свежую салфетку! Ё**ный– вот. Возьми мою. Я её не трогал. [Эдди отпускает руку Ричи, чтобы вручить ему салфетку, которая не пострадала от острого соуса.]       РИЧИ [С благодарностью берёт салфетку и вытирает всю влагу с лица] Итак. Чего ты больше всего боишься?       ЭДДИ … что???       РИЧИ Извини. Во всех остальных моих вопросах были зацепки, намёки всякие. Я просто… это жесть, чувак. Я больше не могу ни х**а придумать. Так что вот мой вопрос. Чего ты боишься?       ЭДДИ Эм… гх… Это… тяжёлый вопрос. Или нет? Просто… о, сейчас так трудно думать.       РИЧИ Детка, выпей немного молока.       ЭДДИ Да. [Эдди тянется в сторону за своим молоком, допивая остатки одним махом. Он ставит стакан, и Ричи тут же снова наполняет его.] Спасибо. Это… ху-у… нет, всё ещё плохо. Это вообще пройдёт? Хоть когда-нибудь?       РИЧИ Без понятия. Такое чувство, что это навсегда. Это то, чего ты сейчас боишься?       ЭДДИ Нет. Нет, я… я всё ещё боюсь заболеть. Теперь мне легче с этим справляться. Раньше всё было намного хуже. Я… О боже… у меня случались приступы паники каждый раз, когда я простужался. Я несколько лет просыпался утром и сразу измерял температуру, чтобы убедиться, что у меня нет жара. Я просто… я был уверен, что если заболею, то в итоге умру. Лёгкий кашель — это не плохо, но из-за него может появиться жидкость в лёгких. Что потом приведёт к пневмонии, которая приведёт к абсцессам в лёгких и… Я в принципе могу проследить любую болезнь от первого симптома до смерти. Всё ещё могу.       РИЧИ И… в чём же разница между тогда и сейчас?       ЭДДИ Сейчас лучше. Несомненно. Я всё ещё думаю об этом, но я… я не чувствую, что это контролирует мою жизнь. Теперь уже лучше. Например, прямо сейчас? Я не могу дышать. Я… мне трудно дышать. Это очень плохо. Но я знаю, что мне не нужно обращаться в больницу. И я могу не переживать, что у меня случится дыхательная недостаточность. Если бы это произошло два года назад, мне бы сейчас понадобился ингалятор. Но он мне не нужен. Я справляюсь.       РИЧИ Я горжусь тобой.       ЭДДИ Это мои слова. Придумай себе другие.       РИЧИ [Начинает смеяться, что заканчивается болезненным кашлем] Боже, ты не шутил насчёт дыхания.       ЭДДИ Чего ты больше всего боишься?       РИЧИ Что? Эдди. Приятель. Я говорю это, потому что забочусь о тебе, я не могу позволить тебе сделать глоток этого соуса.       ЭДДИ Это не дополнительный вопрос, я ещё не задавал свой в этом раунде! Это сейчас моя очередь. Твой самый большой страх.       РИЧИ А… Это. Это видео.       ЭДДИ Ха-ха-ха.       РИЧИ Нет, правда. Каминг-аут был моим самым большим страхом. Вне конкуренции.       ЭДДИ О… Ричи…       РИЧИ Есть причина, почему я до сих пор не хотел этого делать. Я до ус**чки боялся того, что может случиться, если я кому-нибудь расскажу. Чёрт. Я, б***ь, всё ещё боюсь того, что произойдёт после этого видео. Вроде как у тебя. Этот страх больше не контролирует мою жизнь, но он всё ещё есть. И, наверное, всё ещё будет где-то на задворках сознания до конца моих дней. [Ричи делает ещё один большой глоток молока.]       РИЧИ Что в основном помогло тебе преодолеть страх заболеть?       ЭДДИ … Рядом со мной был человек, который помогал мне чувствовать себя сильным. А тебе?       РИЧИ Я встретил того, ради кого стоит рискнуть всем. [В кадре появляется последняя бутылка. Это очень длинный кадр с крупным планом. Острый соус в бутылке ярко-красный. На ней нет этикетки, но кто-то нарисовал череп и скрещённые кости чёрным маркером. Драматическая музыка играет снова, ещё громче.] [БУТЫЛКА 8 ОСТРЫЙ СОУС КАКОГО-ТО ПАРНЯ ПО ИМЕНИ ДЭЙВ ?????? единиц по шкале Сковилла.]       РИЧИ … Так. Есть два возможных варианта развития событий.       ЭДДИ Какие?       РИЧИ Либо мой друг Дэйв халтурщик, — и последнее крылышко будет походить на торт по сравнению с «Бешеной собакой», — либо оно буквально убьёт нас.       ЭДДИ Ни один из этих вариантов нельзя назвать хорошим исходом… меня бесит, что именно я говорю это, но, может, будет хорошей идеей объявить ничью.       РИЧИ Да. Мы могли бы на этом закончить и вернуться домой. Контента у нас хватает.       ЭДДИ … Или…       РИЧИ Или что?       ЭДДИ Мы уже знаем, что, если мы съедим это крылышко, оно практически наверняка уничтожит нас. Так ведь?       РИЧИ Это очень логичное предположение. Да. [Эдди протягивает руку и берёт последнюю бутылку острого соуса. Он заносит её над последним куриным крылышком.]       РИЧИ Ты… ты сейчас сходишь с ума? Эдди. Не надо. [Эдди наклоняет бутылку, приправляя дополнительным соусом своё последнее крылышко.]       РИЧИ Ты ё**ный псих.       ЭДДИ Выкладывайся на полную или проваливай. И я собираюсь выложиться на полную.       РИЧИ Что ж. Запишите, что я напуган и возбуждён.       ЭДДИ [Смеётся] Готов идти дальше?       РИЧИ [Разочарованно вздыхает] Нет.       ЭДДИ О? Что. Ты что, сдаёшься?       РИЧИ Нет, ты просто… теперь мне тоже нужно добавить ещё соуса. Если я сейчас пойду с сухим крылышком, ты меня обставишь. [Ричи тянется к последней бутылке соуса, тщательно проверяя количество, которое Эдди положил на своё крылышко, чтобы ему не пришлось добавлять больше соуса, чем строго необходимо. Потом они поднимают свои крылышки вверх, чокаясь ими в последнем тосте.]       ЭДДИ За твоего друга Дэвида и его таинственный соус.       РИЧИ За Дэйва. Пусть он горит в аду. [Они откусывают от своего последнего крылышка, стараясь жевать и глотать как можно быстрее. Оба выжидают какое-то время.]       ЭДДИ … Окей. Так. Может быть, всё не так уж и плохо. Я думаю, мы благополучно отделались.       РИЧИ Нет. Мы уже совершали эту ошибку раньше. Оно идёт. Скоро.       ЭДДИ О… о. О-О. [Эдди встаёт со стула, камера, закреплённая на штативе, не может поймать его голову, выходящую за пределы кадра. Других операторов, которые могли бы следовать за ним, нет, когда он начинает наматывать круги вокруг стола, держа одну руку в нескольких сантиметрах от своего рта.] Нет, нет. Нет. Нет! Нет. [У Ричи на лице появляется страдальческое выражение мучительной агонии. Он игнорирует свой стакан молока, решив вместо этого просто начать пить из галлона. Прямо из источника.]       ЭДДИ [Всё ещё расхаживая по комнате] КАКОГО Х**А?! ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ЗА Х***Я?! [Молоко вытекает из уголков рта Ричи из-за того, что он пыхтит. Кажется, ему всё равно. Эдди останавливается, но так и стоит. Он кладёт обе руки на спинку стула, отчаянно пытаясь контролировать своё дыхание.]       РИЧИ Ух-х… грлк– О. *б твою мать. Я… О, оно… оно возвращается обратно. О-о-о-о. [Ричи откидывается в сторону, нависая над спрятанным мусорным баком.]       ЭДДИ Ричи!! Остановись, это… оно… ты не можешь допустить этого, чувак, ты умрёшь.       РИЧИ Я больше не хочу жить… мне всё равно… это должно уйти.…       ЭДДИ Не надо!!!       РИЧИ Я умру в любом случае, оно должно уйти сейчас же.       ЭДДИ Сосредоточься на своём дыхании!! Или– Подожди! Нет! Вопросы! У нас есть… вопросы. Задавай вопрос!       РИЧИ [Садится обратно, умудряясь сохранить содержимое желудка] Гх-хах… я– б***ь. Давай ты. Мне нужно идти вторым.       ЭДДИ Ладно? Ух. Так. Ты печально известен… тем, что занимаешься краткосрочными проектами. Ха… н***й. Вообще н***й это. Это меня бесит. Краткосрочные проекты. Когда ты присоединился к нам, ты п–… гхах… подписал контракт на шесть месяцев. И когда пришло время продлевать его, ты снова подписал такой же… Нхо… но. Но недавно ты подписал контракт на два года. Перед съёмками этого видео.       РИЧИ Да. Да, я вообще-то беру свои слова обратно. Я только что заработал неизлечимое повреждение нервов во рту. Я больше не смогу говорить.       ЭДДИ Чем дольше ты будешь откладывать мой вопрос, тем больше времени уйдёт на то, чтобы закончить видео и пойти вымыть наши рты. Сосредоточься.       РИЧИ Как??       ЭДДИ Не знаю! Просто ответь на вопрос!       РИЧИ Ты ничего не спросил!       ЭДДИ О. Б***ь… Точно. В смысле теперь это глупый вопрос. Я уже знаю ответ.       РИЧИ А кто теперь тянет время?       ЭДДИ Отлично! Что заставило тебя изменить своё мнение о долгосрочных контрактах? Ты видишь своё будущее на тестовой кухне?       РИЧИ … ладно, да. Это глупый вопрос.       ЭДДИ Заткнись.       РИЧИ Я думал, смысл в том, чтобы я говорил и отвечал на вопрос.       ЭДДИ Тогда отвечай!       РИЧИ Это же ты! Это всегда был ты, чувак. Почему я начал работать здесь, почему продлил первый контракт… я, б***ь, люблю тебя. И как бы да, все остальные потрясающие. Это хорошее место для работы. Но если бы тебя здесь не было?.. Даже не знаю. Наверное, я бы так и подписывал краткосрочные контракты, пока одна затея не взрывалась бы у меня перед лицом, а потом переходил бы к другой. И меня, скорее всего, это устраивало бы. Хороший план. Ничто не вечно под луной. Но это… по-другому. С тобой всё иначе.       ЭДДИ В каком смысле?       РИЧИ Я правда не хочу, чтобы это заканчивалось. Типа никогда. Я не хочу, чтобы всё взорвалось или исчезло. Я даже не хочу умирать. Я хочу оставаться бессмертным и просто, б***ь, быть с тобой, пока гигантский метеор не обрушится на планету, а потом хочу дрейфовать в космосе, пока через миллиарды лет не сформируется новая Земля и мы не станем первыми людьми на ней.       ЭДДИ [До сих пор испытывает сильную боль, но, похоже, очень тронут] Мы бы проделали де****вую работу по заселению планеты. Несовместимое оборудование.       РИЧИ Эх. Да ладно. Среди наших детей процветал бы инцест, если бы у нас получилось. Мы просто усыновим парочку первых динозавров. Изменим наши имена на «Адам» и «Стив».       ЭДДИ … Мне нравится, как это звучит.       РИЧИ Да?       ЭДДИ Не–… ну, ты понял. Менять имена, или уничтожение планеты, или бесконечный дрейф в космосе в ожидании нового Большого взрыва.       РИЧИ Детка, тебе не нужно ждать, если ты хочешь большой–       ЭДДИ Я сейчас пытаюсь погрузиться в момент здесь, Ричард. Можно, пожалуйста. [Эдди медленно вдыхает и выдыхает]… Я хочу этого. С тобой. Навсегда. Даже если «навсегда» будет длиться всего пять минут, прежде чем мы задохнёмся из-за того, что твой ср**ый друг положил в этот соус.       РИЧИ … Эй. Можно тебя кое о чём спросить?       ЭДДИ Это твой последний вопрос?       РИЧИ Ага.       ЭДДИ Если это глупый вопрос, я швырну в тебя бутылкой.       РИЧИ Я хочу, чтобы ты сам решил. Но этот вариант определённо в силе.       ЭДДИ Серьёзно, просто скажи. В холодильнике два галлона молока, и они мне нужны сейчас.       РИЧИ Да, в общем… хорошо. Можно мой вопрос будет состоять из двух частей? Я думаю, на данный момент я всем всё доказал и мне не надо будет пить из бутылки.       ЭДДИ Разрешаю.       РИЧИ Расскажи про мечту, которую ты всегда хотел воплотить в жизнь, но так и не получил возможности.       ЭДДИ А? Эм… открыть собственный ресторан?       РИЧИ Не эту. Другую.       ЭДДИ Другую?.. О! Да. Ты правда хочешь, чтобы я рассказал о ней? Она же глупая.       РИЧИ Она не глупая. Просто… пусть подписчики знают.       ЭДДИ [Потирает лоб тыльной стороной запястья] Ну, я… мне пришла в голову эта идея, когда я ещё был ребёнком. Меня всегда ох***ть как впечатляла французская кухня. Она просто… крутая. Блюда выглядят очень красиво, и мне нравится, сколько усилий надо вкладывать в презентацию. Я хотел переехать во Францию, чтобы учиться за границей. Но для этого никогда не было подходящего времени, и я в конечном счёте остался здесь. Я бывал во Франции несколько раз, но мои поездки длились всего пару недель.       РИЧИ Ты всё ещё хочешь там жить? Когда-нибудь?       ЭДДИ … да. Но это, скорее всего, ещё очень долго будет неосуществимой затеей. Думаю, я вернусь к ней, когда выйду на пенсию.       РИЧИ А что, если бы ты мог сделать это сейчас?       ЭДДИ Гипотетически?       РИЧИ … Нет. Типа. На самом деле. Серьёзно. [Ричи нервно потирает затылок]… ты хочешь переехать во Францию со мной? [Майк добавил очень тихую музыку на фон: Billy Joel — Vienna.]       ЭДДИ … что?       РИЧИ Но типа не прямо сейчас. Уйдёт год или около того, чтобы на самом деле всё подготовить и найти жильё и всё такое. И может быть, мы не задержимся там больше чем на пару лет. Но… я поговорил об этом с Биллом. И теоретически мы всё ещё могли бы работать на тестовой кухне, даже если бы переехали за границу. Мы могли бы раз в месяц прилетать обратно и снимать кучу видео за неделю. И я не говорю по-французски, так что тебе придётся читать мне всё подряд. Или, может быть, ты мог бы научить меня некоторым общим фразам, чтобы я не выглядел как полный дебил, если захочу выбраться куда-нибудь один или сходить в магазин. А потом мы могли бы вернуться сюда, когда выйдем на пенсию? Не знаю, как ты, а я определённо могу себе это позволить. Нам даже не придётся перепродавать дом после того, как мы вернёмся в Штаты. Так что у нас будет, где остановиться, если мы когда-нибудь захотим снова приехать на пару недель. Ты–… воу. Эй. На тебя накатила ещё одна волна? Ты… э-э…       ЭДДИ [Яростно протирает глаза новой салфеткой] Нет, идиот! Я плачу!!!       РИЧИ Б***ь. Это плохая идея, да? Всё нормально. Забудь. Я могу спросить тебя о чём-нибудь другом–       ЭДДИ Я хочу переехать во Францию с тобой!!! Я… иди н***й! Я прямо сейчас вне себя от счастья!!!       РИЧИ … о? Подожди. Серьёзно?       ЭДДИ Что ты, б***ь, думал, я отвечу?! Конечно, я хочу этого!       РИЧИ Честно? Я думал, ты скажешь мне, что это плохая идея?       ЭДДИ Почему это должно быть плохой идеей?!       РИЧИ Я даже не знаю! Это… это огромный шаг? Мы совсем ещё недолго встречаемся. Если мы реально добавим эту часть в финальный ролик, люди будут думать, что мы сумасшедшие.       ЭДДИ Люди уже так думают! И я слишком взволнован, чтобы, б***ь, переживать из-за них. Нам нужно столько всего спланировать. Нам нужно выбрать регион, где мы хотим жить, Ричи, там куча вариантов. Есть дома у моря, или городские лофты, или фермерские дома– Мы хотим сделать ремонт в доме? [Эдди снова начинает расхаживать по комнате, но на этот раз с волнением, а не пытаясь побороть остроту.]       ЭДДИ Очевидно, что нам всё равно придётся сделать ремонт, неважно, где мы будем жить: любое предложение с кухней, на которой мне нужно работать, нам не по карману. Как ты относишься к югу Франции? Может, где-то поближе к Испании? Так что мы сможем ездить туда по выходным. В Бильбао готовят удивительные блюда из трески. Если только ты не хочешь быть ближе к Барселоне? Я составлю список, и ты сможешь выбрать. Куда захочешь! Если только это не Париж. Ты же знаешь, как я отношусь к Парижу.       РИЧИ [Ласково смотрит на Эдди, его глаза немного слезятся] Я бы и не мечтал об этом, Эдс.       ЭДДИ … О боже. Не делай так, иначе я тоже снова начну плакать.       РИЧИ А что мне тогда делать? Сердито на тебя смотреть?? Я прямо сейчас чувствую себя самым счастливым человеком в мире, и я немного эмоционален из-за этого. Подай на меня в суд.       ЭДДИ Можно я тебя поцелую? Прямо сейчас?       РИЧИ Да, чёрт во– о. Э-э. [Ричи поворачивается к камере, резко махая рукой.] Майк, можешь оставить всё это в видео. Как мы с Эдди пережили челлендж «Острых крылышек» и кучу другого де**ма. Я, Ричи Тозиер, даю своё– [Ричи всё ещё сидит, поэтому Эдди забирается к нему на колени и седлает его.]       РИЧИ Ну здравствуй, матрос– [Кадр затемняется. На экране появляется белый текст, заметка от редактора гласит: «Мы предоставим им немного уединения. Поздравляем Ричи и Эдди», после которой следует анимация с взрывающимися хлопушками.] [Дополнительная сцена после титров. Камера показывает Эдди и Ричи, по-видимому, после того, как они перестали целоваться. Эдди всё ещё сидит на коленях у Ричи, обняв его за плечи. Он утыкается лицом ему в шею и трясётся от смеха. Ричи обнимает Эдди обеими руками и запрокидывает голову назад, так что он смотрит в потолок. Он улыбается, потому что Эдди смеётся, но он явно снова в мире, полном боли из-за остроты. Микрофон Ричи способен улавливать некоторые звуки и диалоги, но он в основном приглушён из-за непосредственной близости к плечу Эдди. Микрофон Эдди же полностью отключён, что произошло в какой-то момент вне съёмок.]       ЭДДИ Это так… теперь ещё хуже… О боже.       РИЧИ Мы раньше уже принимали плохие решения. Но это. Это самое худшее. Кажется, я больше не чувствую нижнюю половину лица.       ЭДДИ [Отстраняется ровно настолько, чтобы посмотреть на лицо Ричи, широко улыбаясь, и щиплет его за обе щёки] О, ты в порядке, большой ребёнок.       РИЧИ Не заставляй меня целовать тебя снова.       ЭДДИ Не пугай меня тем, что я хорошо проведу время. [Очевидно, сразу же забыв, какой ужасной идеей был первый поцелуй, Ричи протягивает руку и приближает Эдди, чтобы поцеловать его снова. Экран становится чёрным.]

***

¹ Смелый Лев, или Трусливый Лев — один из главных героев сказочного цикла о Стране Оз Лаймена Фрэнка Баума и о Волшебной стране и Изумрудном городе Александра Волкова. ² Mano a mano (исп.) — «рука об руку». Носители английского языка ошибочно используют эту фразу в значении «мужчина с мужчиной».

***

      —… Итак. Полагаю, господа, вы знаете, зачем я вызвал вас сегодня к себе в кабинет.       Прошло где-то полторы недели со съёмок эпизода, так что Ричи и Эдди точно знали, почему Майк хотел поговорить с ними.       Кабинет Майка не был похож ни на кабинет Билла, ни на другие типичные офисные помещения. Он был загромождён, даже после того, как Майк переехал в более просторное офисное помещение в связи с тем, что тестовая кухня заняла первый этаж здания. Найти место, чтобы сесть, представляло собой задачу не из лёгких. Майк не был большим любителем «встреч», поэтому в его офисе не было стульев, специально отведённых для посетителей. Вместо этого он располагал кучей предметов, которые можно было использовать в качестве сиденья — чаще всего это были груды папок или оборудование для камеры.       Эдди отодвинул одну из упомянутых стопок, чтобы занять деревянный стул, а Ричи устроился, прислонившись спиной к одной из редких частей стены, которую ничего не захламляло.       Получив неловкий одобрительный кивок от обоих своих гостей, Майк продолжил:       — Во-первых, мои поздравления. Правда. Я очень счастлив за вас обоих, и я знаю, что все остальные тоже будут, когда вы расскажете им.       — Спасибо, старик. Это очень много значит, — сказал Эдди, теребя манжеты на своих рукавах.       — Это ведь не запрещено, правда? Никаких правил против отношений на работе? — спросил Ричи, изо всех сил стараясь, чтобы его слова прозвучали как можно небрежнее.       — Я уже выяснял это для Бев и Бена. Всё в порядке, — ответил Майк, качая головой. —… но нам нужно поговорить о том, как вы хотите, чтобы я отредактировал это видео.       — Блять. Неужели всё так плохо? — спросил Эдди, выглядя всё более обеспокоенно с каждой секундой. — Честно говоря, я не думал, что все пойдёт именно так. Это было слишком странно?       — Эй, не волнуйся. Всё нормально. Видео хорошее, там есть контент. Но там также есть много личного. Мне нужно знать, чем вы готовы поделиться с интернетом, — объяснил Майк.       Эдди сделал паузу, пытаясь вспомнить, как много и чего он рассказал во время съёмок.       —… Мне придётся ещё раз посмотреть запись. Я честно не помню и половины того, что сказал, — ответил Эдди. Он замер ещё на мгновение, а потом повернулся к Ричи, чтобы объяснить ему что-то. — Я имел в виду всё, что сказал. Очевидно. Но после пятого крылышка было трудно сосредоточиться, я мог бы сказать что угодно.       — Да, тогда как всё, что говорил я, врезалось мне в память, как «Алая буква»³. Не пойми меня неправильно. Мне очень понравились съёмки. Но если я когда-нибудь снова посмотрю эту запись и увижу себя, как я говорю всё это, я съёжусь и умру от стыда, — сказал Ричи.       — Я могу опустить любую информацию, которую вы не хотите видеть в окончательном варианте. Даже если мы только сохраним реакцию на острые соусы и вырежем все вопросы, у нас есть железные восемь минут контента, — предложил Майк.       В комнате повисла тишина, все ждали реакции Ричи. Он задумался на несколько мгновений, прежде чем застонал и потёр лицо одной рукой.       — Нет… я не могу сейчас поджать хвост. Больше не будет «времени получше» для каминг-аута. Я уже решил, что хочу сделать это самым глупым из всех возможных способов, — сказал Ричи.       — Или… — начал Майк, драматично напуская интригу.       —… Или? — спросил Эдди.       — Или что, — добавил Ричи.       — А если я скажу вам, что у меня есть план, как помочь вам с этим так, чтобы у вас не было никаких шансов пойти на попятную, — сказал Майк.       — Ты правда думаешь, что сможешь? — спросил Эдди, хватаясь за каждое слово Майка.       — Я полностью уверен. Я обсудил эту идею с Биллом– Да, я поговорил с Биллом об этом, и нет, он не видел видео. Я обсудил её с Биллом, и он думает, что это может сработать, — объяснил Майк.       — Ах этот засранец, — вдруг сказал Ричи.       — Что такое? — поинтересовался Эдди.       — Сегодня утром я столкнулся с ним в коридоре, и он сказал: «Вы с Эдди, должно быть, вчера поздно легли, смотрели большую игру, верно? Вперёд, "Паты"⁴!». Я весь день вообще не понимал что происходит: он же знает, что я не смотрю футбол. Вот же хитрый лис в штанах, — вспомнил Ричи.       Майк хотел сказать: «О, не волнуйся. Мы в курсе уже очень давно», но тут же передумал, решив, что сейчас не совсем подходящее время говорить об этом.       Так что вместо этого Майк тихонько рассмеялся и слегка покачал головой.       — Он тоже рад за вас. И мы оба хотим, чтобы это видео принесло вам пользу.       — Ну тогда, какой у нас план? Мы покупаем радужный билборд и распространяем его по всей стране, чтобы продвигать видео? — саркастически поинтересовался Ричи.       — Если честно? Твоя догадка не далека от истины. Первым шагом будет ваш с Эдди каминг-аут в социальных сетях. Это даст вам время подумать. Вы сможете сформулировать ваши сообщения так, как захотите — непосредственно для аудитории. А также даст время нам, чтобы мы оценили реакцию на эти новости. Если она будет в основном положительной, а я уверен, так и будет, вам станет проще с публикацией видео, — сказал Майк.       — А если все психанут? — спросил Ричи.       Майк пожал плечами:       — Тогда мы ничего не будем публиковать. Предысторию и объяснение будут знать только члены тестовой кухни.       — Звучит разумно… — задумчиво произнёс Эдди.       — Но если вы получите поддержку, я думаю, что мы должны будем использовать это видео. Нет… не всё. Конечно же. В этом интервью больше двух часов отснятого материала, и мне придётся убрать бо́льшую его часть. Давайте начнём с того, что каждый скажет мне, что вы хотите убрать, а потом я уберу всё, что мне кажется слишком личным для аудитории. Отредактирую ответы, чтобы люди поняли, о чём вы говорите, но без подробностей, — объяснил Майк.       В дальнем углу комнаты Ричи достал из кармана телефон. Он продолжал слушать, глядя на экран и начиная что-то печатать.       — Но в этом видео есть много прекрасных моментов. Там есть части, которые, я думаю, люди должны от кого-то услышать. Видео встряхнёт аудиторию, если мы его опубликуем, но в хорошем смысле. И только если вы оба согласны, — сказал Майк.       — Я «за», — немедленно ответил Эдди. — И мы всё равно сможем посмотреть конечный вариант перед публикацией? И внести изменения в последнюю минуту, если захотим?       — Конечно, — сказал Майк, утвердительно кивая. — Мы отложим выпуск, если потребуется, пока вы оба не будете довольны им. Ричи?       Ричи не отрывал глаз от экрана своего телефона, но немного приподнял его, чтобы не разговаривать в пол.       — Что думаете? «Ещё одно очко в пользу конспирологов. Вы были правы, я гей и встречаюсь со своим коллегой. Хэштег «правда где-то рядом», хэштег «худший в истории пост с каминг-аутом», хэштег «теперь все могут перестать спорить», хэштег «это не шутка, я правда гей», — прочитал Ричи.       Эдди поморщился.       — Звучит так, будто ты вообще не старался, — сказал он.       — Хорошо. Тогда всё отлично, — ответил Ричи, кликая ещё раз на экран, а потом заблокировал телефон.       —… Ты только что написал об этом в Твиттере? — спросил Эдди.       — Агамс, — сказал Ричи, громко выделяя окончание, и без особой силы бросил свой телефон Эдди. — Он мне больше не понадобится до конца дня. А теперь, если вы меня извините, мне нужно повидаться кое с кем по поводу лошади, которая скачет к месту катастрофы. Увидимся, Хэнлон.       Ричи небрежно помахал им обоим, прежде чем выйти из кабинета и быстро зашагать в направлении ближайшего туалета.       Эдди поймал телефон и осторожно положил его в один из своих карманов.       —… Я должен пойти помочь ему там, — сказал он, вставая со стула и поворачиваясь к Майку. — Слушай… спасибо. Я уверен, Ричи скажет тебе об этом позже, но… мы оба очень ценим это. Я перед тобой в долгу.       Майк улыбнулся и покачал головой.       — Мы друзья, и ты мне ничего не должен. Я рад, что вы доверяете мне настолько, чтобы поделиться этим, — сказал он.       Майк уже собирался сказать Эдди, чтобы он пошёл за Ричи, но тут ему в голову пришла одна мысль.       — О. Вообще-то, ты не возражаешь, если я сделаю две версии финального видео? В той, что для аудитории, будет всё, что мы только что обсуждали, конечно же. Но я хотел бы сделать ещё одну версию — только для наших друзей, — спросил Майк.       —… хорошо? Не знаю, что вам это даст, — ответил Эдди, немного смутившись.       — О, поверь мне. Они бы хотели увидеть это целиком.       — Тогда покажи им всё целиком, не добавляй себе работы.       — А. То есть ты не против, если Бев увидит ту часть, где ты сказал… как там было? — начал Майк, придвигая блокнот, лежавший на столе, чтобы прочитать написанную им строчку. — «Ты не поверишь, сколько раз я был вот настолько близок к тому, чтобы отсосать тебе на работе. Вот настолько. Видишь какое-нибудь пространство между моими пальцами? Вот настолько близок. Майк, вырежи это, однажды я когда-нибудь…»       — Хорошо! — выкрикнул Эдди, с трудом подавляя румянец, поднимающийся по затылку. — Я понял. Одно видео для аудитории, одно — для Неудачников. И я всё ещё хочу увидеть каждое перед тем, как ты их кому-нибудь покажешь.       Майк отсалютовал Эдди, взял ручку и поставил галочку рядом с фразой, которую он только что прочёл.       — Я отправлю тебе полную запись прямо сейчас. Просто дай мне знать, когда вы с Ричи решите между собой, что оставить. У меня будет много работы, — сказал Майк.       — Спасибо, — снова искренне поблагодарил Эдди.       Он двинулся к двери кабинета, собираясь последовать за Ричи, чтобы проверить его.       Эдди сделал несколько шагов по коридору, прежде чем развернулся и снова просунул голову внутрь офиса, обращаясь к Майку.       — И никто не должен знать о морковной истории. Никто.       — Я уже удалил этот сегмент. Он никогда не увидит дневного света, — заверил его Майк, пытаясь подавить ухмылку.       — Ты унесёшь эту информацию с собой в могилу, или я отправлю тебя туда пораньше.       — Я всё понял.

***

³ «Алая буква» — роман американского писателя Натаниэля Готорна. В центре сюжета героиня, которая в отсутствие мужа зачала и родила девочку. Поскольку неизвестно, жив ли муж, ханжески настроенные горожане подвергают её наказанию за возможную супружескую измену — она была поставлена к позорному столбу и обязана носить на одежде всю жизнь вышитую алыми нитками букву «А» (сокращение от «адюльтер» — супружеская измена). ⁴ Нью-И́нгленд Пэ́триотс — профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона, штата Массачусетс.

***

      «ОСТРЫЕ КРЫЛЫШКИ» ЧЕЛЛЕНДЖ. Загружено: «Тестовая кухня Неудачников».       20 миллионов просмотров. 475 тысяч лайков. 10 тысяч дизлайков. 55 тысяч комментариев.       Популярный комментарий:       SnoopDoggTV       «Лучшее упоминание в моей жизни. Поздравляю.»       15 тысяч лайков.

***

      Спустя два с половиной года после выхода «Острые крылышки» челленджа.       Бордо, Франция. 2019 год.

«Но, знаешь, теперь, когда высказана правда о том, Что ты можешь либо добиться всего, чего хочешь, либо состариться, Ты, наверное, загнёшься, не пройдя и половину пути. Когда же ты осознаешь, что Вена ждёт тебя?»

      Первая совместная покупка недвижимости Ричи и Эдди представляла собой небольшой, но абсолютно идеальный для них дом.       За этим решением стояли месяцы планирования и исследований.       Они согласились в том, что не хотят жить ни в Париже, ни поблизости от него. Этот город был чересчур раскрученным, шумным и туристическим. Они хотели приезжать туда в любое время, когда им захочется, и наслаждаться моментом, когда будут покидать его в конце дня.       Они также думали о Сент-Эмильон. Эдди нравилось это место, потому что оно было красивым и славилось безупречным вином. Ричи оно нравилось, потому что город Сент-Эмильон раньше был крепостью и в области можно было найти множество замков. В конце концов, они сошлись на том, что этот вариант больше подойдёт им, когда они выйдут на пенсию. Любой дом за пределами городской черты — это практически в каждом случае старый фермерский дом, которому требовались бы годы ремонта, чтобы он стал пригодным для жилья.       Не говоря уже о том, что Ричи не так хорошо ориентировался в культуре, как Эдди. Ричи нужно было быть поближе к городу, чтобы он мог выйти на улицу и хотя бы притвориться, что взаимодействует с людьми, прежде чем он сможет жить в настоящей изоляции во французской сельской местности.       Поэтому они поселились в небольшом поместье в Градиньяне. Достаточно близко, чтобы доехать до Бордо по делам или окунуться в шум и суету большого города, но и достаточно тихо, чтобы обеспечить себя по ночам более спокойным сном, чем у них когда-либо был в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке или Бостоне.       Им обоим потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к их новой совместной жизни.       Первое время Эдди чувствовал себя маленькой рыбкой в слишком большом для него водоёме. Почти всю свою жизнь он разбирался в культуре Франции лучше, чем большинство его коллег, и внезапно болезненно осознал, насколько очевидным иностранцем он был здесь. К его великому презрению, он не раз исправлял свои произношение и акцент.       Поначалу Ричи чувствовал себя не намного лучше. Ценой свободы от американских папарацци был, видимо, жуткий страх остаться незамеченным. Он вдруг обнаружил, что может пойти почти куда угодно и делать почти всё что угодно — и никто не обращал на него внимания.       Они много раз подумывали о том, чтобы вернуться в Штаты и перепродать свой дом. Но когда эта идея приходила им в голову, они оба соглашались подождать один месяц. Который превращался в другой. И в ещё один. Пока тема отступления от их двухлетней цели вообще не перестала подниматься.       Их дом в Градиньяне был прекрасным поместьем. Маленьким, но удивительно уютным. Эдди разрушил кухню до основания, переделав её под свои нужды и желания. Там были гранитные столешницы, раковины из нержавеющей стали и коллекция ножей ручной работы, которую Бен и Бев подарили им на новоселье. Бо́льшая часть кастрюль и сковородок висела под потолком, поскольку Ричи было легче следить за кухонной утварью, когда её не прятали в шкафах.       Кухня была безупречной, но Эдди всё ещё считал своим любимым местом в доме их задний двор. Территория, огороженная деревянным забором, была достаточно большой, чтобы обеспечить им немного уединения. И там хватало места для скромного огорода и растений в подвесных горшках.       Они были окружены жизнью. Её частичками, которые росли вместе с ними.       У них появилась своя вечерняя рутина. Когда Эдди возвращался из города, где он встречался и занимался с другими поварами, они вдвоём ужинали, а затем сразу же отправлялись посидеть на заднем крыльце. Они брали с собой бутылку вина, устраивались на деревянных стульях, и вместе отдыхали. Эдди рассказывал обо всём новом, что он узнал, а Ричи — об интересных достопримечательностях, которые он видел в городе.       Только сегодня Ричи вообще никуда не выбирался. Очевидно, он провёл весь день дома, играя в видеоигры в гостиной.       — Ну, да. Мне сейчас кажется, что я уже всё посмотрел, — сказал Ричи, когда Эдди спросил, почему он остался дома. — Я видел все статуи, побывал во всех соборах. Вроде бы в центре откроется новое кафе, но до этого ещё целая неделя.       — Тебе ведь не скучно здесь, да? — спросил Эдди с лёгким беспокойством. Он постоянно переживал о том, как держится Ричи. Эдди всё время чем-то занимался, он мог поговорить с кем угодно, но Ричи был гораздо сильнее ограничен. Он знал, что, в отличие от него самого, Ричи больше полагался на общение и видеозвонки с их друзьями в Америке.       — Скучно? С тобой — никогда, — небрежно ответил Ричи, делая глоток вина.       — Я знаю, но… тебе нужно больше, чем один я, для счастья. Я думаю, тебе нужно заняться чем-нибудь, чем-то только для тебя, — сказал Эдди.       — Ты хочешь сказать, что мне нужно найти хобби? У меня есть хобби. Я сейчас спасаю Хайрул⁵.       Эдди закатил глаза.       — Я имею в виду что-то существенное… ты думал о том, чтобы снова заняться стендапом?       Ричи приподнял бровь, отводя глаза от их сада, чтобы полностью передать Эдди весь эффект своего недоверчивого взгляда.       — На прошлой неделе какая-то леди шикнула на меня, потому что я разговаривал по телефону в общественном месте. Ты правда думаешь, что люди заплатят, чтобы посмотреть, как я тут распинаюсь на английском? — спросил он.       — Здесь есть люди, которые говорят по-английски, придурок, — ответил Эдди, потягивая свой напиток. — И тебе не обязательно выступать только во Франции. Европа намного меньше, чем ты думаешь: путешествие по континенту — это по сути то же самое путешествие по Америке. Есть несколько городов, где, я думаю, ты неплохо выступишь.       —… Амстердам? — спросил Ричи, понемногу загораясь интересом от такой перспективы.       — Конечно, — сказал Эдди, нежно улыбаясь.       —… Я позвоню своему менеджеру, может, она что-нибудь придумает, — ответил Ричи. Он снова отвернулся в сторону: голова явно начала гудеть от сотни новых идей и мыслей.       Но затем он замер, оглянувшись на Эдди с лёгким намёком на вину в выражении его лица.       — Ты не будешь против, если мне придётся свалить на неделю для выступления?       Эдди небрежно махнул рукой.       — Конечно, нет. Очевидно, я буду скучать по тебе, но зато ты привезёшь с собой кучу историй, когда вернёшься. Иногда я мог бы брать выходные, чтобы поехать с тобой, — сказал Эдди. Затем он потянулся к Ричи, чтобы взять его за руку. —… Пока я буду знать, что ты вернёшься домой ко мне, этого будет достаточно.       И Ричи улыбнулся, поднимая руку Эдди, чтобы поцеловать его пальцы.       — Всегда. Ты не смог бы избавиться от меня, даже если бы попытался, Эдс.       Эдди слегка покраснел, поражённый тем, что его сердце всё ещё трепетало из-за Ричи, даже после всего, что они пережили вместе.       — Всегда?       — Пока я не состарюсь настолько, что даже не смогу сесть в самолёт. Тебе придётся катать меня в инвалидной коляске и ежедневно менять мне калоприёмник, — сказал Ричи, подмигнув.       Эдди рассмеялся, крепко сжимая руку Ричи.       — Звучит как хороший план, — ответил он.       Именно этого и хотел Эдди. Слушать глупые шутки Ричи до конца дней. Кричать друг на друга, дёргать и дразнить, смеяться и громко заниматься любовью, чтобы наверстать всё потерянное время, когда один не знал другого.       Эдди поёрзал на стуле, просто чтобы без прикосновения ощутить маленькую пустую бархатную коробочку у себя в кармане. Он посмотрел на бокал с вином Ричи, пытаясь разглядеть слабое мерцание золотой полоски, спрятанной на дне бокала.       Эдди надеялся, что Ричи чувствует то же самое. Навсегда.       Он приблизил свой бокал к Ричи, чтобы произнести тост.       —… Чтобы мы стали старыми маразматиками вместе?       Ричи ухмыльнулся, чокнувшись своим бокалом с Эдди.       — За то, чтобы мы стали самыми старыми и самыми запущенными маразматиками. Вместе, — согласился Ричи.       И Эдди с ужасом наблюдал, как Ричи запрокинул голову и одним глотком осушил свой бокал с вином.       Ричи поморщился, выпрямившись, чтобы посмотреть на пустое дно.       — Ты что-то положил мне туда, Эдс? Проглотить было тяжело.       —… О боже.

КОНЕЦ

       ⁵ Хайрул  — вымышленный мир, в котором разворачивается действие игр серии The Legend of Zelda. Примечания автора: О боже, это всё, весь этот фичок — АУ по тестовой кухне БА… закончен…. о боже…. ххххнггг…. ТАК ЧТО. СПАСИБО ВАМ ВСЕМ, БОЛЬШОЕ СПАСИБО. ЗА ТО, ЧТО ЧИТАЛИ. Это серьёзно всё начиналось с глупой задумки на 6 быстреньких глав, и меня просто. ПОТРЯСЛИ ваш положительный отклик и знание, как сильно эта история нравится людям ;А; СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!!!! Примечания переводчика: Каким бы долгим ни был путь, всё равно когда-нибудь доберёшься до конца... Знакомство с этой историей для меня началось где-то в марте, и помимо того, что я была абсолютно в восторге от сюжета, я также в порыве безумия игралась с мыслью "А если бы я перевела фанфик с таким объёмом??" Я никогда не переводила таких больших работ и никогда не тратила столько времени на разработку чего-то, так что, учитывая то, что я стараюсь сначала завершить перевод, а потом переходить к публикации, я думала, что кто-то из нас двоих, либо я, либо этот фичок, скажет "до свидания" 😂 но судьба распорядилась так, и я счастлива 😌 Хочу поблагодарить замечательную команду весёлых и интересных людей, которых мне посчастливилось видеть в качестве бет и которые тепло и трепетно относились к этой истории на протяжении месяцев!! Спасибо Насте, Вите, Вике, Полине, Алине и Саше, мои герои 💕 Обязательно хочу выразить благодарность автору, который в своё время не только вывернул меня наизнанку своим фичком (в самом хорошем смысле этого слова 😂), но и дал мне разрешение на перевод: тогда не все авторы были такими отзывчивыми и я очень боялась отказа 🤕 А также хочу поблагодарить вас, дорогие читатели, не могу сказать, что без вас бы этого перевода не было, он был бы, просто не полный: ему бы не хватало всех тех эмоций, переживаний и догадок, которые делают историю чуточку живее!! Большое спасибо, что читали, оставляли отзывы, гладили мой прайз кинк и в принципе были очаровательными мусичками ♥️♥️♥️ До новых встреч ;)