Пусть твой голос звучит громче

Перевод
PG-13
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 3 843 слова, 2 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 7 Отзывы 15 В сборник

1

Настройки
Санса была довольна своей жизнью. На её пальце блестело помолвочное кольцо, и она собиралась выйти замуж за представителя одной из старейших и влиятельнейших семей страны. Её семья не одобряла выбор жениха, но Санса знала, что они будут молчать об этом, пока будут уверены, что она действительно этого хочет. Санса думала, что она счастлива. Если бы кто-нибудь спросил её, что она думает о своих жизненных решениях, она бы ответила, что не сомневается в их верности. Всё это было правдой... До тех пор, пока Джон Сноу не решил вернуться в город и всё разрушить. Его возвращение случилось примерно в то же время, что и её помолвка. В те времена, когда Джон и Робб ходили в одну школу, все её родные любили Джона словно он был частью их семьи. Отец Сансы любил его как собственного сына, и даже её мать не могла отрицать того, что Джон оказывает на Робба лучшее влияние, чем Теон. Единственным человеком, не очарованным его присутствием в их жизни, была Санса. Не то чтобы он ей не нравился, но она просто не знала его, как и он не знал её. И они не пытались изменить этого, так как в этом не было необходимости. Поэтому, когда он уехал в колледж на другой конец страны, она не скучала по нему так же сильно, как и её семья. Он был константой в их жизни, но у нее были другие причины для беспокойств. Джон, вернувшийся в город спустя пять лет, был совершенно иным человеком. Робб пригласил своего друга на их еженедельный семейный бранч, и Санса с трудом узнала его, лишь припоминая гибкого и крепкого мальчика и его характерные очки с толстой оправой. Если бы не его темные вечно спутанные кудри, она могла бы подумать, что это другой человек. Джон больше не был мальчиком, не в этой рубашке, расстегнутой на пару верхних пуговиц, так восхитительно обнимающей его фигуру. Но его тёмно-серые глаза были как и прежде серьезны, тем самым убеждая её, что он не так уж сильно изменился. Она старалась не следовать за ним своим взглядом этим утром, мысленно составляя список планов на неделю. Покупка платья, поиск банкетного зала, а потом и предварительная встреча с подружками невесты в четырехзвездном ресторане в Нижнем Манхэттене. Санса отвлеклась от этих мыслей, когда почувствовала чье-то присутствие за собой. Она обернулась со стаканом свежевыжатого сока в одной руке и с бутылкой шампанского в другой. Джон нерешительно стоял в дверях, засунув руки в карманы штанов и опустив глаза в пол. - Я не кусаюсь, Джон, - подразнивая, улыбнулась девушка, закрывая дверь холодильника бедром. - Ты можешь зайти, если тебе что-то нужно. Он покачал головой, слегка покраснев и проведя рукой по волосам. - На самом деле, я пришел сказать привет, - сказал Джон, чем удивил её. - Ты единственная, с кем я ещё не говорил. Санса быстро справилась с шоком и поставила бокал на стол. - Это очень мило с твоей стороны, - ответила она, достаточно зная Джона, чтобы понять, что у него не было скрытого мотива для этого. Он был добр по своей природе, если она все помнила верно. - Мимозу? - спросила она, приподнимая бокал для шампанского. Джон смотрел, как она наполняет его игристым напитком, добавив к нему апельсиновый сок. - Будет лучше, если я остановлюсь на молоке, - ответил Джон. Санса скорчила мину. - Думаю, тебе стоит передумать. Я собираюсь спросить Арью, не хочет ли она быть подружкой невесты, когда мы сядем за стол, и тебе может быть нужен алкоголь в системе, чтобы пережить её реакцию, - предупредила его она, делая большой глоток своей мимозы, после чего добавила в бокал оба напитка. Джон выглядел так, словно ясно понял, что девушка имеет в виду. - Знаешь, пожалуй, я выпью одну, - решил он. Санса легко рассмеялась, доставая новый бокал, чтобы сделать ему мимозу. - Вот, держи, - сказала она, слегка улыбнувшись и проигнорировав тепло его пальцев при соприкосновении, когда он взял напиток. - Спасибо, - тихо сказал Джон, кивнув ей. Санса не обратила на это внимание, убеждая себя, что она лишь пытается быть приветливой с другом её брата. - За бранч, - она подняла свой коктейль в тосте. Джон прошептал слова в ответ, прежде чем они чокнулись бокалами. Их глаза встретились, когда они пили свои напитки, и Санса мысленно настаивала, что причиной трепета в её сердце было шампанское, а не то, как его темные глаза потеплели, пока они смотрели друг на друга. Через два месяца после их помолвки и за шесть месяцев до их свадьбы, Санса была в ярости. Джоффри решил, что сейчас было самое время, чтобы присоединиться к своему деду в деловой поездке в Европу и Азию на месяц. Оправданием служила необходимость освоения бизнеса, который он унаследует, но Санса видела в этом лишь оправдание для отлынивания от организации свадьбы. У нее были и другие подозрения на этот счет, но ей пришлось сделать пару вдохов, дабы убедить себя, что Джоффри верен ей. Если бы она этого не сделала, то расторгла бы помолвку в порыве ярости. Как бы то ни было, она оставалась с кучей дел и без жениха для помощи в их решении. Маргери была подружкой невесты, но перфекционизм Сансы было сложно удовлетворить. Она знала об этом, поэтому делала лишь то, что от нее просили, и не больше. - Всё ужасно! – закричала она, расхаживая из стороны в сторону в кухне своей мамы. - Всё будет хорошо, Санса, - попыталась убедить дочь Кейтлин, желая успокоить её. Девушка настойчиво покачала головой, отказываясь верить, что всё само собой образуется. Никогда в её жизни ничего не было так просто, поэтому она не могла надеяться на провидение в помощи с планированием свадьбы. - Мы должны были идти на пробу торта сегодня, мам! Мы должны были выбрать торт невесты и торт жениха! Как я должна выбрать торт жениха, если нет жениха? – яростно спросила Санса. - Ведь Джоффри имел бы такое твердое мнение по этому поводу, - фыркнул её брат, когда вошел на кухню. Санса впилась взглядом в Робба, больше всего желая кинуть в него чем-то. Лишь одно остановило её – Джон, который шел вслед за ним с настороженным выражением лица. Она глубоко вздохнула, мысленно посчитав до десяти, чтобы успокоить свои эмоции. - Мне нужно мнение другого человека и мне нужен кто-то, кто будет честен со мной, вместо того, чтобы лишь пытаться угодить мне, - сказала Санса спокойным голосом, закрывая глаза и молясь о терпении. - Во сколько ты едешь? – спросила Кейтлин. Девушка покачала головой, открывая глаза. - Мне нужно мнение мужчины, мам, - ответила девушка, взглянув на нее с сожалением. – Я ценю то, что ты готова пойти со мной, но это действительно важно для меня. - Мужчины будут есть всё что угодно, - сказав это, Робб откусил огромный кусок еды, набив им рот. Санса поморщилась. - Кто угодно, но не он, - она указала на старшего брата. Он соскрочил рожицу в ответ, на что Санса закатила глаза. - Я могу пойти. Она повернула голову, а её глаза расширились от удивления. - Я не хочу заставлять тебя, Джон, - сказала Санса, осознавая, что услышанное могло вынудить его проявить инициативу. - У меня нет планов на завтра и я люблю торт, - он пожал плечами. Девушка благодарно улыбнулась ему. - Большое спасибо. Санса не смогла удержаться и обняла его, или она просто пыталась оправдать себя этим, когда соприкосновение их тел ощущалось слишком правильным, и Джон обвил её своими руками. Когда она отстранилась, их глаза встретились, и Санса замешкалась, оставаясь рядом с ним дольше, чем это было необходимо. - Будешь продолжать быть таким благородным рыцарем, она выйдет за тебя вместо Джоффри, - вставил Робб. Они тут же отошли друг от друга, покраснев, когда Санса перевела разговор на обсуждение флориста. Пока они ехали в такси в пекарню, которую она выбрала, Санса пыталась решить, о чем таком она могла бы поговорить с Джоном. - Ты был в Северной Дакоте, верно? – спросила она. Джон кивнул, вглянув на нее. - И как там? - Холодно, - ответил он, слегка улыбнувшись. – Там было много снега. Она покачала головой. - Не уверена, что мне бы там очень понравилось, - заметила она. - На самом деле там красиво, когда всё что ты видишь на протяжении многих миль – это белый снег. От этого ночи у костра становятся особенно приятны. Санса приподняла свои брови. - Видимо, ты был не один в эти ночи, - сказала она, улыбаясь, когда он рассмеялся. – Там была девушка? Он кивнул, подтверждая её мысли. - Была, - просто ответил он. Она нежно поддела его плечом. - Что случилось с этой девушкой? Когда его улыбка исчезла, она почувствовала себя ужасно за свои вопросы. - Прости, - сказала Санса, покачав головой от удивления над своими собственными словами. – Я лезу не в свое дело. - Все в порядке, - заверил её Джон. Она взглянула на него, видя, что он выглядит немного расстроенным. - Мы хотели разного от жизни. Я хотел остепениться, а она нет. Она была очень свободолюбива. Лишь её расставание со мной заставило меня осознать, что мне следовало бы отправиться с ней в новое путешествие. Я хочу иметь ту же свободу жить свою жизнь, прежде чем связать себя обязательствами. Я хочу обрести семью в один день, но сейчас я просто хочу испытать всё, что жизнь может предложить мне, - рассказал Джон, смотря в окно. Санса посмотрела на свои руки, лежащие на её коленях, пытаясь понять, что он имел в виду. Часть её могла понять, что в его словах был смысл. Даже в свои 24 она не видела многого, кроме того, что видела во время путешествий со своей семьей. Другая её часть противилась мысли о том, что можно быть такой свободной и независимой. Это звучало пугающе. - Ты когда-нибудь думал найти её? Прожить эту жизнь с ней? – спросила она, вновь посмотрев на него. Джон покачал головой. - То, что Игритт и я пережили в прошлом, было замечательно, но, я думаю, наше пламя давно угасло, - ответил он, взглянув ей в глаза. Санса слегка улыбнулась, неуверенная в том, почему она так рада его словам. - Значит, теперь ты найдешь того, кто зажжет для тебя иное пламя, - тихо сказала она. На его лице появилось странное выражение в ответ на её слова, но прежде чем она успела спросить его, о чем он думает, они прибыли в пекарню. Когда они быстро вышли из машины, Санса невольно задумалась, что могло бы быть там сказано, если бы их не прервали.
76 Нравится 7 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (3)