ID работы: 9453474

Пусть твой голос звучит громче

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
68
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 2 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
68 Нравится 7 Отзывы 15 В сборник Скачать

2

Настройки текста
Санса, шумно дыша, постаралась встать с кресла. Её лицо болело от постоянной улыбки, её волосы были покрыты столькими слоями лака, что она боялась никогда его не смыть, а её легкие не раскрывались до конца от того, насколько крепко был затянут корсет её платья. И теперь вдобавок ко всему она не могла даже встать. - Мне нужна помощь, - простонала она. К её удивлению, Джон протолкнулся сквозь толпу стилистов, которые обсуждали то, как хорошо они подготовили Сансу к фотосету. Он подошел к ней, избегая соприкосновения с обширной тканью её платья. Санса приняла его протянутые руки с облегченным вдохом, чуть не повалив его, когда он притянул её к себе. - Веселишься? – спросил он, улыбнувшись. Санса взглянула на него, собрав как можно больше юбки в руках и приподняв её, чтобы она смогла идти. - Человек, решивший устроить этот фотосет, познает мой гнев, - пробормотала она, поманив его следовать за собой в комнату, которая была выделена для нее. - Твоя будущая свекровь, - Джон напомнил Сансе. Она покачала головой, представляя, сколько гнева ей потребуется, чтобы запугать Серсею Ланнистер. - Тебе нравится? – спросила девушка, указывая на платье. - Ну… Тебе будет непросто выбраться из этого в лимузине. Тебе придется купить собственное платье, - ответил Джон. Она рассмеялась, раскрыв дверь. Было ясно, что таким образом Джон сказал, что платье ему не нравится. - Это не мое свадебное платье, - объяснила Санса, стараясь протиснуться в дверной проем. – Они одели меня в него для фотосессии. Судя по всему, я буду на обложке. На периферии своего зрения она видела, как он встряхнул головой, пока девушка с негодованием смотрела на платье в огромном зеркале. - Значит, ничего страшного, если я скажу, что на самом деле это не ты? – спросил он, закрывая дверь. - О, я бы никогда не надела этого в нормальных обстоятельствах. Не могу дождаться, когда выберусь из этого чертового платья. Ты не мог бы? Санса повернулась спиной к нему, надеясь, что он согласится развязать шнуровку платья. Джон замешкался, когда она посмотрела на него через плечо. - Мне все равно, даже если ты решишь отрезать их, Джон. Я не могла свободно вздохнуть в течение трех часов, - сказала она поспешно. Его пальцы начали проворно развязывать платье, позволив Сансе выдохнуть с облегчением, когда исчезло давление на её грудную клетку. - О, слава богу, - прошептала она, опираясь руками о стену. - Мне уйти? – спросил Джон, развязав шнуровку. Она покачала головой, махнув рукой. - На мне есть нижнее платье, - сказала Санса, пытаясь выскользнуть из платья, спуская его со своих бедер. Когда она попыталась выбраться из него, её нога зацепилась за ткань и девушка начала падать. Джон поймал её в последний момент, удерживая Сансу, когда та засмеялась. Она восстановила свой баланс, держась за его плечи. - Спасибо, - сказала она, небрежно откинув от себя наряд, мысленно проклиная его. - Без проблем, - сказал Джон, отступая от нее. Санса начала снимать украшения, с любопытством взглянув на него. - Ты хотел посмотреть, как проходит фотосессия или ты здесь по другой причине? – спросила девушка. Он осторожно посмотрел на нее, когда она положила бриллиантовые серьги и браслет на стол. - Ничего важного, на самом деле, - сказал Джон, выглядя так, словно передумал и повернулся в сторону двери. - Джон, - нахмурившись, Санса протянула руку, чтобы остановить его. Он повернулся к ней со вздохом. - Мне просто было нужно… - Джон покачал головой. - Ты можешь рассказать мне об этом, что бы это ни было, - подбодрила его Санса. С тех пор как он спас её, поучаствовав в выборе тортов и честно высказав свое мнение, не проходило и трех дней, чтобы она не видела его вновь. Они даже назначали время встречи, чтобы выпить кофе или просто прогуляться вокруг Центрального парка. Санса была намерена не думать об этих встречах как о свиданиях. Это не могло быть свиданиями. Она была помолвлена, совсем скоро должна была выйти замуж. Но, несмотря на всю её решимость, Джон словно не понимал этого. Когда он подошел к ней ближе, Санса сразу поняла, что он хочет сделать. И самое ужасное, что она даже не попыталась остановить его. Его рука скользнула по задней стороне её шеи, и он заглянул в её глаза, выжидая, когда она оттолкнет его и напомнит ему о сияющем кольце на её левой руке. Но Санса не сделала ничего из этого. Лишь их губы соприкоснулись, раздался громкий стук в дверь. Они отпрыгнули друг от друга, а Санса даже не обратила внимания, что топчет платье, когда отвернулась от Джона. - Вам нужно помочь выбраться из платья, мисс Старк? – спросила девушка за дверью. - Я в порядке, спасибо! – ответила Санса дрожащим голосом. Она медленно повернулась, взглянув на Джона. Он смотрел на нее настороженно, ожидая, что она либо накричит, либо ударит его. - Я выхожу замуж, Джон, - прошептала она, словно он этого не знал. Он глубоко вздохнул, потерев глаза, прежде чем кивнул головой. - Да, - всё, что он сказал в ответ, повернувшись к двери. Санса позвала его по имени, когда он резко открыл дверь, но он не остановился, захлопнув её за собой. Она подпрыгнула от громкого звука, зная, что это была полностью её вина. При всей её злости на Джоффри и его выходки, она сама была не лучше него. Но единственный человек, о котором она больше всех переживала, и который мог пострадать в этой ситуации, был Джон. Её жених в данный момент Сансу не заботил. Как и фотосессия, репетиция торжественного ужина не была идеей Сансы. Серсея выглядела весьма довольной собой, расхаживая с такой счастливой улыбкой, что иному могло бы показаться, что это её свадьба. Ко всему прочему Робб в последнюю минуту привел с собой Джона, когда Розлин не смогла покинуть постель из-за токсикоза. Санса употребила больше алкоголя, чем следовало бы, но лишь это помогло девушке не уйти с мероприятия, на котором ей пришлось встречать гостей с фальшивой улыбкой, свисая с руки Джоффри, пока он неприкрыто любовался коротким оранжевым платьем одной гостьи и тем, что оно не прикрывало. Когда они подошли к её семье, Санса со страхом ожидала того, куда могла бы зайти их беседа. - Куда вы собираетесь на свой медовый месяц? – спросила тетя Лиза. Улыбка Сансы дрогнула при этом упоминании, и она посмотрела в пол, пока Джоффри рассказывал об их планах. Когда она почувствовала на себе знакомый взгляд, она не удержалась и подняла глаза. Джон смотрел на нее, крепко сжимая в руке бокал с виски. - Я думаю, они достаточно услышали, Джофф, - тихо сказала Санса, не в состоянии оторвать своих глаз от темно-серых, пригвоздивших её к месту. Джоффри фыркнул и повернулся посмотреть на нее. Она отвернулась от Джона слишком поздно, и Джоффри, как всегда раздражающе внимательный, посмотрел между ними. - Это что, преступление, рассказать моей семье насколько я буду наслаждаться своей женой всеми возможными способами в Италии? Санса с негодованием посмотрела на Джоффри, отступая от него. - Достаточно, - прошипела она, вырывая свою руку из его. – Тебе надо протрезветь. Она повернулась, чтобы уйти, отчаянно нуждаясь в месте, где ей не пришлось бы притворяться. Санса ворвалась в первую попавшуюся комнату, с облегчением увидев, что это пустая дамская комната. Она оперлась руками в стойку, уставясь в зеркало. Там она увидела маску из макияжа и фальшивых любезностей, помогавших ей пережить эту ночь. В тот момент это было облегчением - позволить себе скинуть эту маску на короткое время. Когда дверь вдруг раскрылась, она повернула голову, словно еще не знала, кто в нее войдет. Санса вздохнула, отвернувшись от него, когда он закрыл за собой дверь. - Ты не должна быть с таким парнем, - сказал Джон, подойдя ближе. Она фыркнула, повернувшись к нему. - Джон, пожалуйста, - сказала Санса, покачав головой. - Ты знаешь это, Санса, - сказал он, потянувшись, чтобы взять её руки в свои. – Ты знаешь, он не хорош для тебя. Она отняла свои ладони, отступив назад. - Завтра я выхожу за него замуж, Джон, - настаивала Санса. Он последовал за ней, не желая так легко сдаваться. - Будь честна со мной. Будь честна сама с собой. Она почувствовала жжение от слез на глазах, стараясь не реагировать на его слова. - Прекрати это. Он поймал её лицо в свои ладони, нежно прижимая их к щекам девушки. - Скажи мне, что ты любишь его, Сан, - просто сказал Джон, смотря в её глаза. – Посмотри мне в глаза и скажи, что ты действительно его любишь. Санса всхлипнула, сжимая его запястья. - Не надо, - задушено произнесла она, качая головой. Он вздохнул, прислоняясь лбом к ней. - Ты не любишь его. Она почувствовала слезы, стекающие по её щекам. - Я не могу делать этого с тобой, - прошептала Санса. - Почему нет? Он не делает тебя счастливой. Он не заслуживает тебя, - сказал Джон, пытаясь убедить её. – Скажи мне почему. Она оттолкнула его, нуждаясь в пространстве между ними. - Ты безумно меня пугаешь, Джон! Он был ошеломлен её словами. - Ты свободный и необузданный! Ты хочешь увидеть, что может предложить тебе жизнь, а я хотела выйти замуж и остепениться сколько себя помню! – продолжила она, прижимая ладонь к своей груди, ощущая стремительное биение сердца. – Я не такая, как ты. Я не знаю, как послать всё к черту и сбежать с собственной свадьбы. Джон вновь подошел к ней, отказываясь сдаваться. Он сгреб её в своих руках, и она лишь успела ахнуть, когда его губы поймали её. Поцелуй был поначалу нерешительный, но она неожиданно для себя обвила его своими руками, когда одна рука Джона скользнула в её волосы, а другая сжала её бедро. Зубы покусывали её нижнюю губу, после чего его язык скользнул по укусу, когда её рот раскрылся. Всё тело Сансы дрожало, её сердце выбивало его имя, когда она прижалась к нему еще ближе. Когда Джон оторвался от нее, глаза девушки медленно раскрылись и увидели, как он смотрел на нее глазами почти черными от желания. Санса почувствовала головокружение и прижалась к нему, чтобы не упасть. Она не помнила, когда её в последний раз так целовали, если такое вообще было. - Вот как, - просто сказал он. Джон разорвал кольцо её рук, отступая от нее, прежде чем повернуться, чтобы уйти. Санса осталась безмолвной, прикасаясь к своим губам и смотря, как он уходит. Она была на том же месте и пять минут спустя, когда её мать пришла за ней - Уверена, что хочешь этого? Санса не ответила на вопрос Кейтлин, смотря в зеркало на то, как она провела руками по белоснежному платью. Она знала, почему мама спрашивает её об этом. Лучшим оправданием, что Санса смогла придумать, когда Кейтлин нашла её в дамской комнате рыдающей навзрыд, было то, она нервничает из-за свадьбы. - У меня есть выбор? – наконец спросила Санса. - Конечно же есть, милая, - ответила Кейтлин, положив ладони на плечи дочери. – У тебя всегда есть выбор. Она вздохнула, опустив голову и стараясь оставаться сосредоточенной. Услышав легкий стук в дверь, Санса с надеждой вглянула в зеркало. Но когда она увидела, что это был Робб, просунувший голову в комнату, её сердце упало. Она ненавидела себя за это чувство, что она хотела, чтобы он появился здесь. Санса даже не знала, что бы сделала, если бы он пришел. - Подружки невесты хотят услышать твое одобрение, - сказал Робб, взглянув на их мать. - Я скоро вернусь, - пообещала Кейтлин, поцеловав её в щеку, и поспешила уйти. Санса вздохнула, когда осталась одна, прикасаясь к бриллиантовому кулону на её шее, подарку Ренли на её помолвку. Глаза девушки закрылись, когда она представила, как снимает его и убегает отсюда. Это принесло ей больше удовольствия, чем она ожидала. Санса расправила плечи, не раскрывая глаз, когда дверь вновь открылась за её спиной. - Нам нужно надеть фату, - сказала она. - Не уверен, что я помощник в этом деле. Её глаза открылись и она шокировано смотрела, как Джон проходит в комнату. - Ты пришел, - прошептала Санса. Он приблизился, остановившись прямо за ней, при этом будучи осторожным в том, чтобы не наступить на короткий подол. - Красивое платье, - сказал Джон, слегка улыбнувшись, и смотря на её отражение. – Ты выглядишь потрясающе. Санса покраснела, встречаясь с ним глазами в зеркале. Его рука коснулась её спины, пальцы скользнули по голой коже; она задрожала и легко вздохнула, поддаваясь его прикосновению. - Я уезжаю, Сан. Она взглянула на него встревоженно, повернув голову и увидев, как он смотрит на свою руку там, где она касалась её спины. - Я пришел в последний раз, - продолжил Джон, посмотрев ей в глаза.- Ты не хочешь выходить за него. Я не хочу, чтобы ты выходила за него. Пойдем со мной. Увидишь мир так, как вижу его я. Поживи немного, прежде чем решишь, что всё, чего ты хочешь - это остепениться. Если тебе не понравится, я привезу тебя обратно. Санса посмотрела в зеркало, внимательно себя изучая. Он был прав. Не было и спору, что платье было красиво, и что она прекрасно в нем выглядела. Но всё это казалось неправильным. Кольцо на её руке казалось тяжелым, словно оно приковывало её к чему-то. - Я не хочу выходить замуж за него, - прошептала она, снимая туфли. – Я не хочу оказаться в ловушке. Джон вздохнул, прислонив свой лоб к её виску. Он оставил нежный поцелуй у её уха, её рука поднялась и оказалась в его волосах. - Ты идешь? Санса глубоко вздохнула, сомкнув веки, прежде чем повернуться к нему. Она смотрела в его глаза в течение долгого времени, после чего поддалась вперед и решительно поцеловала Джона. Он с готовностью ответил на поцелуй, большим пальцем поглаживая её подбородок, пока они целовались. Дверь вновь открылась, но они не прервались, не желая портить момент. Наконец оторвавшись от него, Санса рассмеялась, когда он потянулся за её губами с разочарованным ворчанием. Она повернула голову и увидела свою маму, которая наблюдала за ними со знающим выражением лица. - Полагаю, ты хочешь сейчас уйти, - сказала она, отступая от двери, чтобы пропустить их. Санса взяла Джона за руку, переплетая их пальцы, после чего потянула его к двери. - Спасибо тебе, - сказала она матери, склонившись, чтобы поцеловать её в щеку. Кейтлин кивнула, посмотрев на Джона. - Позаботься о ней, - сказала она предостерегающе. - Обещаю, - поклялся он, кивнув ей. Санса вложила помолвочное кольцо в руку матери, мягко улыбнувшись ей, после чего поспешила выйти за дверь с Джоном. Их смех раздался эхом по холлу, когда он прижал её к себе для еще одного поцелуя, прежде чем они выбежали из здания, пытаясь решить, в каком направлении они отправятся в путешествие, пока он вызывал такси.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.