californication

— Сэр, девчонку доставили. — Хорошо. Пускай заходит. Просторная приёмная и стеклянные кабинеты. Капитан поднял глаза и ожидал. К двери как раз подходили двое. Дверь снова открылась, вошёл сержант и за ним вслед молодая особа. Светловолосая, довольно симпатичная, в длинном пальто почти на голое тело и очень измученная на вид. Сержант, увидев одобрительный кивок от своего начальника, снова скрылся за дверью, а девушка через чур уверенно прошла прямо к столу и так же непринужденно, не обращая внимания на других служащих, уселась на стул, закинув ногу за ногу, обнажая голые острые коленки. Создавалось такое впечатление, что она в участке не впервые и знает, что к чему, не церемонясь на лишние любезности или вопросы. — Кажется, вы ошиблись адресом, кэп, — девушка поставила локоть на стол, нагнулась поближе и подперла подбородок, показывая всем видом абсолютную незаинтересованность в происходящем. Капитан неспешно и собрано изучал глазами бумаги в своих руках, выдерживая паузу. — Мэддей Тровато, — наконец произнёс мужчина и отбросил листы в сторону к остальным папкам, — Вас сложно спутать с кем то другим, не так ли? — Мне не предъявили обвинения, — продолжила девушка, будучи уверенной в своем положении в данный момент без адвоката. — У вас их целый список… — голос мужчины напротив звучал монотонно, с той же интонацией, как и в начале беседы, а слова растягивались в неприятной манере для итальянского слуха девушки, — С чего предпочитаете начать? Но девушка промолчала, принимая вопрос в свой адрес за риторический. Капитан внимательно осмотрел лицо напротив: уставшее от бессонницы, изморенное скорбью, пустой взгляд, хоть и уверенно борющийся с действительностью. — Превышение скорости, вождение в нетрезвом состоянии, покушение на… — Да, да, я поняла, — резко перебила Меддей речь капитана и затаила дыхание. В мыслях уже начали прокручиваться догадки её внеочередного нахождения в гостях у полиции, но она решила выбрать стратегию неприступной крепости. — Вам досталось опасное наследство, юная леди. Матео Тровато, ваш отец, был единственным родственником. Был. А судя по последним разборкам мафии, вам грозит преследование со всеми прелестями вендетты, о чём, собственно, вы и сами в курсе. — С каких пор вы лезете в дела мафии, капитан? — блондинка опустила локоть со стола и теперь крепче прислонилась к спинке стула, ощущая нарастающую тревогу. — С тех самых, что дал обещание вашему отцу уберечь его дочь после его смерти. Вы, Мэддей, сейчас живая мишень…

***

— Пасс, отдай пасс! — Обходи его! Слева! — Пасуй, Мэд! Несколько молодых ребят гоняли мяч на баскетбольной площадке под вечерним, но всё ещё ярким солнцем. Жара немного спадала к закату, недалеко шумел океан волшебными раскатами волн и порывистый бриз с соленым привкусом обветривал потные тела молодежи. Игра была в самом разгаре, даже, можно сказать, больше чем — самый пик накала страстей, когда нужно было выровнять счёт. Почему так важно? Да как обычно: на кон было поставлено, кто кого сегодня бы угощал выпивкой, и никому не хотелось, конечно же, тратиться на пиццу и пиво для всех остальных. А может и дело принципа. Хотя команда была равна в силах: два на два, две девушки и два парня. Светловолосая девушка, та самая Мэд*, ловко приняла мяч с очередной передачи, быстро перекинула его через половину площадки, пока на неё мчались две тушки соперников. Оранжевый мяч со звоном ударился о щит, отрикошетил через ограждение и предательски покатился по песчаному склону всё дальше и дальше вниз. Ребята тут же недовольно замычали и сбросили весь энтузиазм игры на ноль, медленно расползаясь по площадке в разные стороны, переводя дыхание. — Ты захерачила мяч, вот ты и иди, — огрызнулся Джон, подбирая с пола бутылку воды и жадно опустошая её до половины, наслаждаясь тем, как его жажда гасится где-то в желудке. Мэддей незамедлительно бросила парню свой фирменный презирающий взгляд и показала средний палец в ответ, но согласилась с тем, что обязанность вернуть мяч справедливо лежит на ней. Энтони, другой высокий длинноволосый парень повис на металлической сетке, вцепившись в ромбовидные ячейки пальцами и громко свистнул, когда заприметил мимо проходящее тело по побережью, как раз удачно подвернувшееся для дела. — Эй! Чел! Подай мяч! Мэд остановилась рядом возле Энтони в надежде, что ей всё-таки не придется волочиться вниз, поправила выбившиеся во время игры волосы под бейсболку и прижалась к сетке всем телом, также цепляясь пальцами за железные ячейки, как и её знакомый. Но как назло, прохожий почти не сразу врубился, что от него внезапно потребовали и только через несколько секунд обратил внимание на предмет такого волнения со стороны каких-то ребят с площадки. Он развернулся на полшага назад и наклонился, подбирая мяч с земли и отряхивая его пупырчатую бочину от прилипших песчинок. — Ну. Быстрее давай, — прошипел про себя Энтони, едва сдерживая раздражение и дернул резко руки вниз, наблюдая за нерасторопностью прохожего. Ограждение тут же пошло шаткой волной, от чего Мэд отступила назад. — Я схожу… — она, девушка с безучастным спокойным взглядом, которая так неудачно и запорола последний бросок, нырнула под проём в испорченном ограждении и в припрыжку сбежала со склона, пытаясь не набрать пляжного песка в кеды. Все остальные на площадке только благодарственно вздохнули, что никому из них не пришлось брать на себя эту заботу, хотя в тоже время каждый знал, что им и не пришлось бы: мяч остался бы там валяться, бог знает сколько ещё. Лень и пофигизм — наше всё. Но Мэддей решила сейчас оторваться от компании от чрезмерного напряжения и использовала такой момент в свою корысть. — Вот, держите. В руки девушки осторожно приземлился мяч, а сама она не отрывала взгляд от незнакомца. Мэд сразу поняла, что это иностранец по его черствому акценту и не местной бледности лица, на что ей было не привыкать, живя в Лос Анджелесе. В особенности здесь на пляжах, где постоянно слонялись разномастные туристы. — Спасибо, — на автомате ответила девушка и почти шагнула в обратном направлении к площадке, как вновь в её слух врезался картавый английский и она застыла. — Постой… Эмм. Знаешь, как пройти до «Карвинг Лейт»? — худощавый парнишка улыбнулся, явно смущаясь, но искренне надеясь на помощь со стороны местных, — Это мотель, — уточнил для верности парень и в миг замолчал, увидев напряжённую реакцию на лице подошедшей девушки. Мэд прекрасно знала название «Карвинг» и где он находится, но отвечать ей было совсем влом. Впрочем, как обычно. Она никогда не отличалась многословностью или открытостью, а когда и общалась, то это были в основном едкие и колкие фразочки. Но немногие те, кто её близко знал могли с уверенностью сказать, что она являлась довольно прекрасным человеком: добрым и отзывчивым. Но произошло, что обычно происходило в её случае, когда незнакомые люди, как сейчас этот заблудившийся парень, заговаривали первыми — ощущение, что тебя сейчас пошлют нахер. С таким выражением и увидел её, спускающуюся со склона этот иностранец. — Мэд! Мяч хотя бы верни! Девушка обернулась. Джон стоял с бутылкой воды в обнимку с Брук, их общей подругой. И этим двоим точно не мяч нужен был — они только и делали, что лыбились, подумывая над очередным приколом в своей манере. Мэд закатила глаза и шумно выдохнула. Ей сейчас хотелось зафутболить с ноги мяч прямиком им в голову, но баскетбольный снаряд слишком жёсткий и тяжёлый для её голени, да и вряд ли она попала бы в цель с такого расстояния. — Да. Метров пятьсот, — Мэд повернулась к собеседнику, вспоминая на ходу географию ближайшей местности и указала на возвышенность вдалеке, — Лучше пойти через улицу до заправки, потому что её сложно будет пропустить. «Карвинг» будет на противоположной стороне. — Спасибо, — незнакомец широко улыбнулся с облегчением и новым знанием своего маршрута, — Значит до заправки, метров пятьсот. — Да, — подтвердила Мэд свои слова и мысленно пыталась заставить себя уйти наконец-то к своим, но всё же продолжала стоять на месте по странной необъяснимой причине. Она будто сама потерялась и теперь искала выход. — Какой счёт? — парень с интересом кивнул на мяч. — Без понятия, — девушка закусила губы, услышав на сколько грубо прозвучал её ответ, но она и в правду не знала ход игры. Не желая дожидаться ответа, она развернулась и зашагала вверх обратно на площадку, при этом ощущая на спине взгляд незнакомца. Подойдя к сетке, она обернулась к побережью — парень всё ещё стоял на месте, глядя прямо на неё и двинулся дальше только тогда, когда она перелезла на другую сторону ограждения. — Решила пофлиртовать? — Джон ухмыльнулся и бросил косой взгляд на Энтони, ожидая от него какой нибудь ревностной реакции, — Видали, как тот пацанчик улыбался. Что ты ему такого сказала, Мэд? — С каких пор? Мэд и флирт? — отозвалась Брук и провела взглядом сначала Мэддей, а потом Энтони. Но Мэд, как будто не слышала всего этого. Она и бровью не повела на дурацкие шуточки своих друзей. — Я поехала, — с этим она подобрала свой рюкзак и направилась к выходу. — Эй, ты сегодня будешь сёрфить? — Энтони соскочил с перил и подошёл к подруге. — Возможно, — опрометчиво оглянулась Мэддей, не давая никаких шансов на дальнейший диалог. — Поехали. На «Карвинг» будет штормить. *Мэд — сокр. от Мэддей И также созвучное прозвище Мэд от англ. «безумная»