Это наш план

Перевод
R
Завершён
262
переводчик
moorzilka бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 15 001 слово, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
262 Нравится 14 Отзывы 68 В сборник

Глава 4

Настройки
Излишне говорить, что Чонгук ошибался. Это была чертовски ужасная идея. Чонгук не считал необходимым входить в парадные ворота школы рука об руку, чтобы объявить о своём статусе отношений, но Юнги тщательно настаивал на том, что это необходимо (и он, блядь, знает, что всё, что ему нужно сделать, это наклонить голову, чтобы заставить Чонгука сделать абсолютно всё, что угодно). Так вот, Чонгук стоит, сжимая руку Юнги в своей, с ужасом наблюдая, как половина школы, разбросанная по двору прямо сейчас, расступается перед ними, как грёбаный океан, тишина накрывает их словно одеялом, прежде чем горячие шепотки начинают пульсировать в толпе. Чонгук почти уверен, что девушка возле входной двери только что вырубилась нахрен. Чонгук знал, что будучи парнем Мин Юнги, он станет популярным. Огромная грёбаная сделка. Но реальность - это ещё большая стерва, чем Чонгук мог себе представить. – Какого хрена, — шепчет Чонгук, прижимаясь к старшему, слишком неразборчиво, чтобы придумать более удачную фразу, и Юнги просто бросает на него косой взгляд, прежде чем понимающе кивнуть. – Добро пожаловать в эту жизнь, — бормочет он рядом с Чонгуком, его дыхание веером разносится над мочкой уха Гука, а куча людей просто стоит и смотрит. – Дерьмовая жизнь, — тупо бормочет Чонгук, когда они добираются до верхней ступеньки лестницы, ведущей к парадным дверям, и Юнги тихо смеётся. – Ты совершенно прав, — говорит он, отпуская руку Чонгука, и внезапно пальцы Чонгука чувствуют себя немного пустыми. – Я ещё увижусь с тобой… за обедом? У тебя ведь уже четвертый урок, верно? — Чонгук медленно кивает, и ухмылка на лице Юнги расширяется так, что сердце Чонгука проваливается в желудок и обратно в горло, и прежде чем Чонгук успевает что-то сказать, Юнги наклоняется вперёд и целует его в щёку. Это лёгкое, но уверенное прикосновение, словно что-то доказывающее, и Чонгук клянётся, что слышит, как всё здание затаило дыхание. Юнги задерживается на несколько секунд, но только для того, чтобы Чонгук уловил хвост его запаха (сегодня он пахнет довольно сладко; это звучит жутко? это определённо звучит жутко), и к тому времени, когда Чонгук понимает, что всё кончено, Юнги уже идёт по коридору в сторону восточного крыла. — Подожди, — зовёт Чонгук, машинально делая шаг вперёд, но Юнги уже отмахивается от него. — Увидимся, бойфренд, — кричит он в коридор, его дерьмовая улыбка демонстрирует намеки на дёсны, и Гук стоит там и смотрит на удаляющуюся спину Юнги, прежде чем он понимает, что ему нужно взорвать нахуй в западное крыло, чтобы миссис Ким не содрала с него кожу живьём. (Он опаздывает на четырнадцать секунд, так что едва успевает проскользнуть за парту, но все взгляды устремляются на него, когда он врывается в комнату, и остаются на нём, когда он находит своё место. Они ждут, пока он неловко опустит свою задницу на стул, прежде чем разразиться гневным потоком шёпота, и впервые в своей жизни Чонгук почти уверен, что большая часть этого - о нём. Что-то странное тянет внизу его живота, но Гук находит, что это необычный осадок, который есть каждый раз, когда он оказывается в центре внимания. Чонгук осознаёт, щёки его пылают румянцем, а на лице появляется безумная улыбка, что… ну ладно. Ему это даже нравится.)

***

Они уже около недели встречаются, и, конечно же, школа впала в абсолютную истерику. Юнги и Чонгук любят держаться за руки в коридорах, просто чтобы посмотреть, как все сходят с ума по этому поводу. Чонгук получил приглашения на вечеринку от большего количества людей, настолько большого, что он даже не был уверен, что столько вообще ходит в неё, и у него было около 5,3 человека в день, которые хотели подкупить его, чтобы получить пару боксеров Юнги. (Одна из девушек была готова дать 100 000 вон за пару трусов Юнги, поэтому Чонгук взял, потратил около трети из них на пачку обычных боксеров из соседнего круглосуточного магазина и принёс ей одну пару на следующий день. Она плакала. Чонгук все еще чувствует себя немного плохо из-за этого.) Сегодня пятница, и Чонгук и Юнги сидят друг напротив друга в кафетерии (верный своему слову, Юнги перестал таинственно исчезать во время обеда, как только они начали «встречаться», так что теперь Юнги проводит 45 минут в день, поедая дерьмовую школьную еду с ещё более дерьмовой компанией), когда кто-то налетает и плюхается рядом с Юнги, сбивая его в сторону, когда прижимается к нему. Чонгук встревоженно поднимает голову, но, поняв кто это, расслабляется в кресле и вежливо улыбается новому гостю. Лицо Юнги просто превращается в недовольное и вместе с тем смиренное выражение, когда он вяло пытается оттолкнуть Хосока от себя. — Ююююююнги, — напевает Хосок, обнимая его за плечи и взъерошивая ему волосы. Юнги толкает его локтем в бок, но Хосок невозмутим и лишь слегка отстраняется с прежней солнечной улыбкой на лице. — Как сегодня поживает наш любимый старик? – Пошёл ты, — это то, что Юнги отвечает, и Чонгук фыркает. Хосок поворачивается к нему, и его улыбка становится ещё шире. — Привет, Чонгук-а, — весело приветствует его Хосок, и Гук кивает в ответ. — Эй, знаешь, насчёт того дополнительного места в танцевальной команде- – Я знаю, Хосок-хён, и я ценю твои усилия, но я не собираюсь присоединяться, — прерывает его со смехом Чонгук и Хосок надувает губы, бросая на него разочарованный взгляд. – Но ты был бы так хорош, — хнычет Хосок, и Юнги хлопает его по плечу. – Прекрати издеваться над моим бойфрендом, — ворчит Юнги, и Чонгук издаёт самый неподобающий для мужчины писк на б-слово, одаривая апатичного Юнги яростным взглядом. Лицо Хосока мгновенно меняется с удивлённого выражения на злую усмешку, и он открывает рот, чтобы заговорить прямо перед тем, как Чонгук слышит, как по обе стороны от него ставят два подноса. Конечно же, Чимин проскальзывает на сиденье слева от него, а Тэхён плюхается на сиденье справа, немедленно закидывая руку за плечо. — Чимини, скажи Чонгуку, что он должен присоединиться к танцевальной команде, — немедленно требует Хосок, и Чимин устало закатывает глаза. – Присоединяйся к танцевальной команде, Чонгук, — бесцветным голосом говорит Чимин, явно измученный перспективой убедить Чонгука в 549-й раз. Чонгук сочувствует ему. Чимин отключается, поедая свой салат и поднимая руку только для того, чтобы толкнуть Тэхена, когда тот бьётся своим подносом об поднос Чона. Чонгук слишком поглощён непрерывным подшучиванием и сумасшедшим разговором- – Сколько цыплят нужно, чтобы убить свинью, — объявляет Тэхён с мёртвенно-серьёзным выражением лица, и они с Хосоком начинают настоящий спор по этому поводу, в то время как остальные наблюдают за ним в смутном восхищении. -чтобы заметить, когда кто-то прочищает горло позади него, поэтому, когда он чувствует нерешительное похлопывание по плечу, он слегка вздрагивает, прежде чем обернуться. Будучи уверенным, что это будет ещё одна девушка, просящая нижнее бельё Юнги, он уже открыл рот, чтобы заговорить, но его голос пропадает, когда он понимает, кто это на самом деле. Намджун. Намджун выглядит немного неуютно, стоя там, со сложенными перед собой руками, и разговор за спиной Чонгука затихает, когда они замечают президента старшеклассника, возящегося со своими пальцами прямо рядом с их столом. Чонгук судорожно сглатывает, не в силах остановить паническое выражение на своем лице, и он оглядывается на Юнги, чтобы увидеть, как тот смотрит на них обоих непроницаемым взглядом. Намджун кашляет, и Чонгук поворачивается к нему как раз в тот момент, когда он открывает рот, чтобы заговорить. — Привет, Чонгук, — неуверенно говорит Намджун, и Гук медленно кивает, ожидая продолжения Намджуна. — Эм, твой брат звонил на днях и спрашивал, почему ты не отвечаешь на его звонки. — О, — тихо говорит Чонгук. — О. Я уже- спасибо. Да- я перезвоню ему, как только приду со школы, — Намджун кивает на это, наконец оторвавшись от своих ног и бросив на Чонгука странный взгляд. — Круто, — неловко отвечает он, и Чонгук поджимает губы, ожидая, что Намджун взорвётся к чёртовой матери, чтобы наконец-то снова вздохнуть. Проходит несколько секунд, прежде чем Намджун слегка протягивает руку, как будто хочет дотронуться до Чонгука, но через некоторое время он отдёргивает её и уходит. Чонгук физически сдувается, когда он смотрит на спину Намджуна, исчезающего в толпе обедающих, и он оборачивается, чтобы увидеть три пары глаз, бросающих на него косые взгляды. – Это была самая неловкая вещь, которую я когда-либо видел в своей жизни, — говорит Хосок, — а я нахожусь в студенческом совете вместе с Намджуном. Я вижу, как он делает неловкое дерьмо ежедневно, — Тэхён кивает в соглашении. – Ты ебучий чудик, — это всё, что говорит Чимин, и, честно говоря, он не ошибается. Чонгук реально чёртов псих. — Намджун - парень брата Чонгука, — протягивает Юнги, внезапно очень заинтересовавшись своим сухим жареным цыплёнком (серьёзно, это похоже на грёбаную наждачную бумагу, кто делает это дерьмо), и весь стол делает коллективный вздох. — Сокджин, верно, — говорит Хосок, понимающе кивая. — Он был популярен в прошлом году, перед тем как окончил школу, не так ли? – Да, — ровным голосом отвечает Чонгук, и стол, кажется, замечает внезапное падение его настроения, потому что Тэхён обнимает Чонгука за плечи, чтобы притянуть его ближе. – У Чонгука лучший вкус в кино, — беззаботно говорит Чимин, и Чонгук поднимает голову с плеча Тэхёна, чтобы удивлённо посмотреть на него. Чимин просто смотрит на него, слегка улыбаясь своими пухлыми губами. — и мужчинах. — Аминь, — хохочет Хосок, снова взъерошивая волосы Юнги, и Чонгук почти уверен, что это просто освещение, но на полсекунды ему кажется, что он видит, как на щеках Юнги расцветает румянец. Чонгук не может сдержать глупой улыбки, которая появляется на его лице.
262 Нравится 14 Отзывы 68 В сборник