ID работы: 9469474

Обиженная любовь учителя

Гет
Перевод
R
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
69 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 29 Отзывы 40 В сборник Скачать

Глава 6: Еще одна сложность

Настройки текста
Да, жизнь просто так жестока. POV Белла — Хорошо, вот твое лекарство. Тебе нужно будет либо сделать себе укол, либо попросить кого-то другого делать это один раз в день и принимать по одной из этих таблеток через день. Ты это понимаешь? — Медсестра тихо заговорила со мной. Я кивнула головой, это ведь так много лекарств! — Она улыбнулась по-матерински. — Хорошо, милая. Указания находятся в сумке, если ты захочешь просмотреть их снова. — Она дала мне набор лекарств и пожелала хорошего дня. Это почти заставило меня рассмеяться. Карлайл обнял меня за талию, и я прижалась к нему, когда мы вышли из больницы. Я глубоко вдохнула свежий воздух, которого давно уже не чувствовала, как только выбралась из раздвижных стеклянных дверей, которые держали меня заключенной в этом ужасном месте. Карлайл открыл передо мной пассажирскую дверцу своего черного «Мерседеса», и я села, тихо поблагодарив его. Он сел за руль и вставил ключ в замок зажигания, но просто оставил его там висеть. Он повернулся ко мне и взял мою руку, лежавшую на среднем подлокотнике. — Все будет хорошо. — Он ободряюще улыбнулся мне, и я почти поверила ему, почти. — Я прикусила губу. — Но, что бы там ни говорил доктор, я никогда не буду жить по-настоящему нормальной жизнью. Я всегда буду бояться, мне всегда придется принимать это лекарство… Я рожу ребенка уже в восемнадцать лет… — Я закрыла глаза, чтобы скрыть слезы. Карлайлу, похоже, не нравилось, что я думаю обо всем этом в плохом направлении. Он продолжал держать меня за руку и завел машину. — Я ведь не стану для тебя обузой, правда? — Я волновалась, не желая, чтобы он рассердился на меня. Он посмотрел на меня как на сумасшедшую. — Конечно, нет! И тут меня осенила еще одна мысль, о которой я даже не думала раньше — эта мысль наполнила меня печалью… — А как же твоя жена? — Прошептала я. — Он усмехнулся. — Я не женат. — сказал он с усмешкой, и мое сердце буквально пропустило удар. — О! — Воскликнула я, потрясенная, с усмешкой. Его ухмылка стала шире, но потом он выглядел немного нервным. — Белла… ты не хочешь сходить куда-нибудь со мной сегодня вечером? — спросил он нервным тоном, совсем как маленький школьник, приглашающий на свидание девушку своей мечты, я чуть не рассмеялась. Легкий смешок сорвался с моих губ. — А что у тебя на уме? Он с облегчением улыбнулся. — Я как раз собирался в кино. Мне очень понравилась эта идея. — Я бы с удовольствием. Мы провели большую часть поездки в уютной тишине, слушая мягкое звяканье классики на заднем плане. Мой разум блуждал, хочу ли я оставить этого ребенка… Мой разум немедленно ответил твердо нет, но мое сердце было не таким быстрым, чтобы судить. Моя душа напомнила мне, что это человек — ты ведь не хочешь быть такой жестокой, как Чарли, не так ли? Это ударило по мне. Конечно, я не хочу быть похожей на Чарли, но хотел бы Карлайл иметь ребенка в доме? Эта мысль не приходила мне в голову раньше. Я посмотрела на Карлайла, не поворачивая головы полностью. Он поднес наши переплетенные руки к своим губам и нежно поцеловал мои, прежде чем оглянуться на дорогу. — К-Карлайл? — Я прокляла себя за то, что позволила своему голосу сломаться. Он снова взглянул на меня. — Да, Белла? Я струсила. — А какой фильм мы будем смотреть? — Он ухмыльнулся. — Я подумал, что тебе не помешает немного посмеяться, и решил, что на «Она не из моей Лиги». — Засмеялась я. — Я давно хотела его посмотреть. Я опустила глаза. — Карлайл? Он выжидательно посмотрел на меня. — Что бы ты сказал, — начала я. — если бы я оставила ребенка? — Я взглянула в окно, не желая встречаться с ним взглядом, и почувствовала, как горит мое лицо. На секунду воцарилось молчание. — Я бы сказал, что готов на все ради тебя и ребенка. — он успокоил меня, как мне показалось, понимающим тоном. Я выдохнула, даже не осознавая, что задержала дыхание. Я наконец рискнула взглянуть ему в лицо, и оно показалось мне самым искренним в мире. — Так вот о чем ты все это время думала? — спросил он с легким любопытством. — Да. — кивнула я головой. — Хм. — задумчиво пробормотал он, припарковывая машину и выходя из нее. Я уже отстегивала ремень безопасности, намереваясь открыть свою дверь, когда он открыл ее для меня. Я слегка покраснела, выходя из машины. — Ты настоящий джентльмен. — Я усмехнулась. — Их сейчас уже не так много, как раньше. Он нахмурился. — К сожалению. Я тоже нахмурилась. — Да, пожалуй. Он нерешительно погладил меня по щеке, откидывая волосы с моего лица. — Моя племянница оставила здесь кое-что из своей одежды на всякий случай, не хочешь ли переодеться, а потом мы пойдем в кино? Не вполне доверяя своему голосу в данный момент, я кивнула головой. — Хорошо, — он обнял меня за талию и повел вперед, в дом. Наконец-то я хорошо разглядела его жилище. Особняк выглядел как полуразрушенная лачуга. Он был примерно в три этажа высотой, полностью белый, и состоял в основном из окон. Лужайка была идеально подстрижена, здесь и там росли полевые цветы. Внутри были в основном мягкие цвета, как белые, так и не белые. — А у тебя… красивый дом. — Какое явное преуменьшение. — Он усмехнулся. — Спасибо, — он повел меня вверх по огромной винтовой лестнице. На площадке второго этажа мы сошли с лестницы, и он подвел меня к двери в самом конце коридора. Он открыл мне дверь, и я шагнула внутрь. — Это комната моей племянницы Розали. Ты можешь пойти в ее гардероб и найти что-нибудь, чтобы переодеться, и мы разберемся, какая комната будет твоей, как только мы вернемся. — он сказал мне, и я кивнула. Он закрыл дверь и направился к выходу. Я глубоко вздохнула и отвернулась от двери, чтобы осмотреть комнату. Всё было очень просто, комната состояла из мебели кремового цвета и нескольких модных плакатов звезд, висящих на каждом дюйме стены, было также много парней без рубашек, на которых я закатила глаза. Я подошла к двери, которая, как я предполагала, была шкафом. Я открыла его, чтобы увидеть стойку за стойкой одежды, все дизайнерские этикетки. Моя челюсть отвисла на секунду, прежде чем я пришла в себя и смогла заставить себя войти в гардеробную. Я искала простые вещи, в которых могла бы чувствовать себя комфортно. Как пара джинсов, футболка и фуфайка, которых этот шкаф был лишен. Там были мега-узкие джинсы, дизайнерские тройники и пальто от Гуччи. Я побледнела при мысли о том, чтобы надеть что-то столь ужасное. В конце концов я наткнулась на какие-то свободные узкие джинсы и черную футболку с длинными рукавами, на которой было написано «укуси меня». Я хихикнула на это. Я выглянула из комнаты, прежде чем нерешительно выйти и спуститься по лестнице. Я чувствовала себя совершенно нелепо в этом облегающем наряде. В конце концов я очутилась в его кухне, когда зазвонил мой телефон. Он звучал совсем рядом. — Белла! — Крикнул Карлайл, и я быстро пошла на его голос. Мой телефон стал громче, когда я подошла ближе. Я завернула за угол и оказалась в похожей на офис комнате, а Карлайл сидел за своим столом с моим телефоном в руке. Три стены занимали огромные книжные шкафы, а на одной висело много картин. Я подошла и забрала у него телефон. — Спасибо. — Я бросила один взгляд на номер и замерла на месте. — Что-то случилось, Белла? — Я оторвала взгляд от телефона и посмотрела на Карлайла. Я покачала головой и подняла палец, показав, чтоб мне дали одну секунду, прежде чем выйти из его комнаты и выйти из дома через заднюю дверь. Я нерешительно открыла телефон и поднесла его к уху. — Привет, Белла. Как насчет того, чтобы повернуться? У меня есть для тебя сюрприз… POV Карлайл Я с трудом мог смотреть, как Медсестра дает Белле все лекарства, которые она должна принимать, чтобы держать ее СПИД под контролем и не убить ее, чтобы она могла попытаться жить нормальной жизнью. Я решил, что сделаю этот день хорошим для Беллы. По крайней мере, я надеюсь, что моя идея хорошего дня будет хорошим днем для нее. Я обнял ее за талию и осторожно повел из больницы к своей машине. Я открыл перед ней дверь, и она вошла, тихо поблагодарив. Я тоже сел в машину и вставил ключ в замок зажигания, но оставил его там висеть. Я повернулся к ней и взял ее за руку. — Все будет хорошо. — Я сделал все возможное, чтобы ободряюще улыбнуться ей. — Она очень мило прикусила губу. — Но, что бы там ни говорил доктор, я никогда не буду жить по-настоящему нормальной жизнью. Я всегда буду бояться, мне всегда придется принимать это лекарство… Я рожу ребенка уже в восемнадцать лет… — Она крепко зажмурилась. Я нахмурился, продолжая молчать. Мне не понравилось, что она говорит об этом таким ужасным тоном. Я знал, что мы сможем пройти через это вместе. Я завел машину и выехал со стоянки. — Я ведь не стану для тебя обузой, правда? — она волновалась. Я посмотрел на нее, как на сумасшедшую. Она никогда не будет мне в тягость! — Конечно, нет! — А как же твоя жена? — прошептала она, и легкая грусть проступила сквозь ее тщательно выстроенную оборону. Я хмыкнул, пытаясь разрядить обстановку. — Я не женат. — Заверил я ее с усмешкой. — О. — Она усмехнулась в ответ. Моя улыбка стала еще шире, когда мне в голову пришла идея, как сделать этот день лучше для нее. Я также очень нервничал при одной мысли об этом. Некоторое время я обдумывал все «за» и «против». Если она скажет «Да», это может быть началом чего-то, и это будет означать, что я ей нравлюсь. С другой стороны, если она скажет «Нет», это будет совершенно неловко. Я решил, что плюсы перевешивают минусы. — Белла… ты не хочешь сходить куда-нибудь со мной сегодня вечером? — Спросил я её. Мой голос содержал каждую унцию нервозности. С ее губ сорвался тихий милый смешок. — А что у тебя на уме? Неужели она действительно только что согласилась на это? Облегчение затопило меня, как будто кто-то только что открыл шлюзы. — Я как раз собирался в кино. Похоже, ей это понравилось. — Я бы с удовольствием. Мы провели большую часть поездки в уютной тишине, слушая мягкое звяканье классики на заднем плане. Белла была так спокойна и, казалось, напряженно о чем-то думала. Впервые в жизни я хотел научиться читать мысли, чтобы узнать, что происходит у нее в голове. Я взглянул на нее, даже не повернув головы. Она задумчиво смотрела в окно, но, казалось, не замечала зеленой стены деревьев по другую сторону дороги. Я снова посмотрел на дорогу. Я лениво подумал, будет ли ей действительно комфортно со мной. Я очень на это надеялся. А что, если ей будет неудобно? Что же тогда с ней будет? Нет, она совершеннолетняя, так что по закону ей не нужно ни с кем жить. Эта мысль ошеломила меня. Она совершеннолетняя… тогда почему она хочет остаться со мной? О, да, денежные цели. При этой мысли я вздохнул. Тем не менее, она сказала «да» фильму. Но это всего лишь наше времяпровождение, она вряд ли будет думать, что это будет… свидание. Нет, я ее учитель, это не может быть свидание. Безмолвное бормотание, продолжавшееся в моей голове, истощило меня. Я еще сильнее откинулся на спинку сиденья. Я взглянул на нее так же, как она на меня, и поднес наши переплетенные руки к губам, чтобы вплетенный поцелуй был нежным. — К-Карлайл? — Спросила Белла. Я уловил тот маленький факт, что ее голос сломался. Я посмотрел на нее в упор. — Да, Белла? Она на секунду задумалась и, казалось, изменила свой вопрос. — А какой фильм мы будем смотреть? Я усмехнулся. Я очень надеюсь, что ей понравится мой выбор фильма. — Я подумал, что тебе не помешает немного посмеяться, и решил, что «Она не из моей Лиги». Она рассмеялась, очевидно, ей понравился мой выбор. — Я давно хотела его посмотреть. Я вздохнул с облегчением. Она отпустила меня. — Карлайл? — повторила она. Я оглянулся на нее, гадая, о чем она собирается спросить. — Что бы ты сказал, — начала она. — если б я оставила ребенка? — Она посмотрела в окно, избегая моего взгляда. Так вот о чем она думала все это время, пока молчала. Я сразу понял, что она беспокоится, одобрю ли я появление ребенка в моем доме. Глупая девочка, я бы охотно стал не-кровным-отцом ребенка, если бы она хотела, чтобы я был им. — Я бы сказал, что готов на все ради тебя и ребенка. — Я успокоил ее. Она тихо выдохнула и посмотрела на меня. — Так вот о чем ты все это время думала? — Спросил я, уже почти уверенный, что ответ будет «да». — Да. — кивнула она головой. — Хм. — пробормотал я, припарковывая машину. Я выскочил из машины и подбежал к ней, чтобы открыть дверь. Она слегка покраснела, выходя из машины. — Ты настоящий джентльмен. — Она улыбнулась мне снизу вверх. — Их уже не так много, как раньше. Я нахмурился, точно понимая, о чем она говорит. — К сожалению. Она тоже нахмурилась. — Да, пожалуй. Я нерешительно протянул руку и заботливо погладил ее по щеке. Я откинул прядь ее волос с лица. — Моя племянница оставила здесь кое-что из своей одежды на всякий случай, не хочешь ли переодеться, а потом мы пойдем в кино? — Да. — кивнула она. — Хорошо. — я обнял ее за талию и повел к своей входной двери. — Она огляделась вокруг. — А у тебя… красивый дом. — она сделала мне комплимент. Я часто это слышу. Я усмехнулся. — Спасибо, — я повел ее вверх по лестнице на второй этаж и к последней двери в коридоре, где моя племянница Розали останавливалась во время своих частых визитов ко мне. Я открыл дверь, и она вошла внутрь. — Это комната моей племянницы Розали. Ты можешь пойти в ее гардероб и найти что-нибудь, чтобы переодеться, и мы разберемся, какая комната будет твоей, как только мы вернемся. — Я сказал ей. Она кивнула, и я ушел, чтобы дать ей немного уединения. Я спустился вниз и вошел в свой кабинет, вспомнив про некоторые контрольные работы, которые требовали моего внимания. Я открыл дверь и сел за свой стол. Передо мной лежала огромная стопка бумаг. Я вздохнул и начал оценивать. Пока Белла была в больнице, я позвонил и сказал, что заболел, и мне принесли эти бумаги, чтобы я их проверил. Нам обоим скоро надо будет возвращаться в школу в понедельник, ведь сегодня пятница. Я был в восторге от того, что мы с Беллой проведем вместе все выходные. Я вздрогнул, когда что-то зазвенело у меня в кармане. Я достал и понял, что это был сотовый телефон Беллы. Я смутно помнил, что на днях положил его туда для сохранности. — Белла! — Я крикнул. Легкие шаги становились все громче, пока Белла не вошла в мой кабинет. Она подошла и взяла свой телефон. — Спасибо. — Она посмотрела на номер, и ее глаза расширились от испуга. Я встревожился. Кто бы это мог быть? — Что-то случилось, Белла? — Она посмотрела на меня снизу вверх. Она покачала головой и подняла палец, прежде чем выйти из моего кабинета. Я услышал, как захлопнулась задняя дверь. А потом раздался леденящий кровь вопль…
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.