Супружеская терапия

Перевод
NC-17
Завершён
1063
7
переводчик
Эйсуза бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 125 502 слова, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1063 Нравится 381 Отзывы 374 В сборник

Глава 4

Настройки
Дин гордился своим статусом. Ну, по большей части. Он был капитаном футбольной команды, какое-то время встречался с одной из чирлидерш и в целом был парнем, которого или любили, или ненавидели. Любили его в школе почти все. Вернее, он был популярен — может, даже популярнее всех остальных. Все хотели стать его друзьями или встречаться с ним, и даже учителя говорили о нём не как о других учениках. Он был успешен. По меньшей мере в спорте и в общении. Один взгляд, меткая фразочка — и вокруг него уже собирались новые люди. Оценки тоже были в порядке, плохим учеником он не был, разве что недостаточно целеустремлённым, заинтересованным в других вещах. Если бы в числе школьных предметов был флирт, по нему Дин стал бы отличником. Иногда он сам удивлялся тому, как срабатывали его затасканные и порой не самые остроумные подкаты, которые выходили у него сами собой. Конечно, к ним всегда прилагалась соответствующая улыбочка. По крайней мере, так дело обстояло в теории. На практике его младший брат таинственным образом умудрялся всегда оказаться не в том месте не в то время, ну, а когда дело касалось Сэма, Дин бросал всё остальное. В любом случае никакие успехи не давали ему поблажек в «педагогически важные» дни, когда учителя получали извращённое удовольствие, деля четыре класса на два автобуса, которые два часа ехали к какому-то там зданию какого-то там надутого предпринимателя. Дик Роман был революционером не только в пищевой промышленности, но и, видимо, в сфере типа современной и значимой архитектуры. Дин был вполне уверен, что с парнем что-то не так, но если кто и был с ним согласен, то остальные предпочитали молчать. Итак, Дин застрял в одном автобусе с сорока другими школьниками, при тридцатипятиградусной жаре, пропустил тренировку, а старенький телефон из всех развлечений предлагал ему одну-единственную песню, которой было не под силу поднять ему настроение. Ну, зато его лучший друг был рядом, хотя обычно Бенни умудрялся найти какие-то нелепые причины не ехать на очередную экскурсию. Через несколько томительных часов они наконец оказались в нужном здании. Там было на что посмотреть и что попробовать, но всё же Дину стало так скучно, что он уже мечтал о поездке обратно. Бенни куда-то запропастился, и Дин решил в одиночестве побегать по коридорам, тоже довольно красивым. Обычно вокруг него было полно народу — члены команды, чирлидерши, просто друзья. Как-то всегда так получалось, но в тот раз ему удалось отделиться от остальных. Он вышел к неправдоподобно белой лестнице со ступеньками, рассчитанными на ступни куда крупнее, чем у него. Спускался он, хотя и был спортсменом, глядя себе под ноги, чтобы не споткнуться. Внизу он, довольный тем, что обошлось без потерь, остановился и огляделся, гадая, куда нужно идти. Наверху кто-то стоял, и Дин отступил в тень, прижавшись к стене. Кастиэль Новак был из тех, кого можно назвать ботаном. Узнать его можно было по великоватому ему плащу, книге в руках и чёрным вечно взъерошенным волосам, с которыми он ничего не мог поделать. Кастиэль всегда был спокоен, замкнут и неразговорчив. Дин знал его, и не только потому, что тот как-то влетел в раздевалку и добрых три минуты простоял там, алый, как маков цвет, но и потому, что у него были самые завораживающие синие глаза из всех, что видел Дин. А он видел много синих глаз. Дин проследил, чтобы никто из команды над ним не подшучивал и не распространял сплетен о случае в раздевалке, а поскольку кое-какое влияние у него было, слухи не разошлись. Сплетничали только о том, что кто-то случайно вломился в раздевалку, но имя Каса не называлось. Дин никогда ему об этом не говорил: наверное, ему и без того было очень неловко. А сейчас он уставился на Каса, смело спускавшегося по всё ещё неправдоподобно белой лестнице с вечной книгой в руках. Периодически он бросал взгляд своих синих глаз поверх страниц, на ступеньки. Однако примерно на середине спуска книга, видимо, стала чертовски увлекательной, потому что Кас не смог от неё оторваться и на лестницу не посмотрел. Дав Дину очередной повод порадоваться своей скорости и спортивности, он споткнулся и полетел вниз; если бы не подхвативший его Дин, это красивое лицо близко познакомилось бы с полом. — Иик! — вскрикнул Кастиэль от ужаса, что выронил книгу. — Держу тебя, — тихо сказал Дин, помогая ему обрести равновесие. — По-моему, лучше тут не разгуливать в обнимку с книгой. Особенно по таким лестницам-убийцам. — Дин был вполне уверен, что эту лестницу проектировали именно с целью убийства. — Ты в порядке? Не ударился? — Это был первый раз, когда Дин говорил с Кастиэлем и смотрел ему в глаза. — Э… извини, — Кастиэль поспешно сделал шаг в сторону и, не глядя на него, попытался самостоятельно устоять на ногах. — Спасибо, э… — Кастиэль наконец поднял взгляд и посмотрел на Дина почти испуганно. — Я… не думал, что упаду, я же уже прошёл большую часть… — Это было наивно и даже как-то мило. — Я в порядке, всё нормально. Дин с улыбкой присел, поднял упавшую книгу и подал её Касу. — Кстати, я Дин, — сказал он, хотя Кастиэль наверняка его знал: все же знали. — А ты Кастиэль Новак, да? — он протянул руку. Вопрос, конечно, был лишним, ведь он уже знал Каса, пусть и никогда не говорил с ним. — Дин… я, эм… — Кас не отрывал от него взгляда. — Я Кастиэль, да. Он уставился на ладонь Дина, словно не мог поверить, что ему протягивают руку, но протянул свою в ответ, и Дин с улыбкой её пожал. — Никто даже не видел, как ты упал, хотя я уверен, что ты не первый, кто здесь наворачивается, — Дин снова скептически посмотрел на лестницу, по которой лучше было не ходить. — Да это ничего, я постоянно падаю с лестниц… — смущённо заметил Кастиэль. — Так лестницы — это не твоё? Значит, мне нужно чаще быть поблизости, чтобы тебя поймать, — сказал Дин вполне серьёзно. Шутить он не собирался. Ему не нравилось показывать силу в стычках, хотя он, конечно, мог пустить в ход кулаки, когда дело касалось младшего брата или в целом семьи (к которой принадлежали и его друзья), но по мелким поводам он ни на кого не бросался. А вот проявить силу другим способом было приятно. — Да… Можно сказать, с лестницами у нас давняя вражда, — серьёзно ответил Кастиэль на вопрос, явно удивлённый предложением Дина. — Если бы… Помощь бы мне… не помешала. — Значит, мне стоит на будущее ждать тебя внизу каждой лестницы, чтобы поймать, если ты опять не сможешь оторваться от чтения. Насколько я тебя знаю, ты всегда ходишь, уткнувшись в книгу. Ты прямо как мой младший брат — он тоже вечно читает. — Ну, а Дин? Дин читал, только когда приходилось, а по книге не было фильма. — Книги — это… здорово. По крайней мере, когда человеку нравится читать, — слабо улыбнулся Кастиэль. Ему-то читать ещё как нравилось. Так он словно погружался в другой мир, больше не принадлежа школьной жизни. — Так мне записать для тебя свои маршруты, чтобы ты успевал подойти к лестнице в нужное время? — Тебе бы поменьше прятаться за книгами, так никто не видит твоих красивых синих глаз, — об этом действительно можно было пожалеть, как и о том, что у них с Касом нет общих занятий. Но это могло и измениться. — Мои глаза… просто синие, — ответил Кастиэль, вспыхнув. — Но… эм… спасибо? — Нет, Кас, не просто синие, а кто считает иначе, тот или идиот, или не смотрел в них по-настоящему. Сказав так, Дин и сам взглянул Касу в глаза, чуть повернувшись, чтобы лучше его видеть. Сейчас он ни с кем не встречался. Уже пару месяцев как. Все ожидали, что он позовёт на свидание Лизу Брейден, но ему этого не хотелось. Ему уже не хотелось встречаться ни с одной девушкой с тех пор, как он понял, что ему нравятся парни. А понял он это по-настоящему, когда случайно кликнул не туда на одном порносайте, попал в раздел с гей-порно и едва смог от него оторваться. Он поделился этим с Бенни, и они пришли к выводу, что не такой уж он и гетеро, как всегда себя считал. Устраивать из своего каминг-аута событие Дин не собирался, просто бросил пару коротких фраз. Ну, после того как за пару недель всё переосмыслил и решил, что это не просто недолгая фаза, через которую проходят многие подростки. Ну, в команде пару раз пришлось кое-кому объяснить, что в них он не заинтересован, но всё-таки Дин был капитаном, и его слово было в некотором роде законом, так что вскоре всё пошло своим чередом. Родители немного удивились (Сэмми — нет), но Мэри ощутила даже некоторое облегчение от того, что он не сделает её в ближайшее время бабушкой. В общем, проблем у него не возникло ни в школе, ни дома, и он был рад, что открылся. Он чувствовал себя свободнее. И не то чтобы он совсем перестал интересоваться девушками — просто теперь замечал и симпатичных парней. Особенно синеглазых и черноволосых. Он окинул Каса взглядом, оценивая его привлекательность, которой не умалял даже плащ не по размеру, и задался вопросом, почему Кас раньше не попался ему на пути — или не упал в его руки. — Я искал какое-нибудь место, где меня никто не найдёт. Не хочешь пойти со мной? — Дин кивнул на коридор позади себя; он был не очень хорошо освещён, и было похоже, что туда редко кто-то забредал. — Или хочешь почитать? Тогда не буду мешать. — Он был готов уйти. — Где тебя никто не найдёт?.. — переспросил Кастиэль. — Ну… чтение только что чуть меня не убило. Наверное, мне лучше оторваться от книги и… эм… пойти с тобой. — Да, большинство людей сегодня действует мне на нервы, и я захотел побыть в тишине, — уж Кас-то точно был тихим. Иначе Дин не стал бы звать его с собой. — Тогда идём. Надеюсь, дальше лестниц нет. — Они зашли в слабо освещённый коридор, и Дин сел на пол, опершись спиной о стену и вытянув ноги. — Так не только мне стало жутко скучно на этой экскурсии? Прежде чем присоединиться к нему, Кастиэль снял рюкзак, на вид такой же старый, как плащ, и убрал туда книгу. — Думаю, это зависит от того, кому что интересно. Для тех, кто интересуется архитектурой или чем-то подобным, это просто мечта, ну, а для остальных… нет, — Кастиэль слабо пожал плечами. — И в этом году учителя хотят показать нам разные возможности, чтобы мы могли сделать выбор… Точно. Это наверняка было хорошо и полезно для тех немногих, кто ещё не сделал выбор в пользу той или иной учёбы или стажировки, но скучновато для остальных, тех, кто этим не интересовался. — А ты уже знаешь, чем хочешь заняться после школы? Подаёшь заявки в колледжи или ты из тех, кто хочет годик отдохнуть и насладиться свободой? Сам Дин отказался от всех предлагаемых стипендий. Он давно знал, что после школы пойдёт работать в мастерскую к Бобби. Родители были не в восторге, но смирились. Всегда оставался Сэмми, который уже был одержим правом и был готов на всё, чтобы его изучать. Дин не хотел в колледж. Он любил возиться с машинами и занимался этим на каникулах, на выходных и, если получалось, после школы. — А, эм, я хочу изучать медицину. Если удержу оценки на прежнем уровне, получу стипендию в местном колледже и смогу учиться здесь, в Лоуренсе. А у тебя есть планы? Обычно все думали, что Дин продолжит заниматься спортом, и мало кто на самом деле интересовался его желаниями. — Мне предлагали пару стипендий, но я отказался. Как только закончу школу, пойду работать в автомастерскую. «Сингер Карс» — может, ты слышал. И спортом активно перестану заниматься, но обещал тренировать младшую команду. Я хочу остаться в Лоуренсе, а не колесить по свету. — Дин и правда этого хотел, хотя и получил предложения от университетов из многих штатов. — А если мы оба останемся в Лоуренсе, значит, у меня будет время позвать тебя на свидание и не нужно спешить успеть до конца школы. Время не так давит, — сказал Дин, чуть меняя позу и расслабляясь. На самом деле он уже был не прочь пойти на свидание с Касом, и тот, судя по его взглядам, тоже. Дин чуть подался вперёд, но тут до них донёсся чей-то голос. — Бенни, — пробормотал он с раздражением и разочарованием. — Так, Кас, у нас два варианта. Это голос моего лучшего друга, и, кажется, ему так же скучно, как нам. Можно остаться здесь и подождать, пока он нас найдёт, а можно смыться и ещё какое-то время побыть вдвоём. Выбирай, — Дин рассчитывал, что при втором варианте он успеет собраться с мыслями и действительно позвать Каса на свидание. Он раньше не верил в любовь с первого взгляда, но раньше никто не падал в его руки, никто так пристально не смотрел в глаза, удерживая взгляд, как Кастиэль. Он быстро проверил телефон, но там не было никаких СМС, объясняющих, почему Бенни так шумно его искал. Видимо, ему просто стало скучно. До отъезда автобуса было ещё полчаса.
1063 Нравится 381 Отзывы 374 В сборник
Отзывы (9)