Где летают Соколы

Перевод
R
Завершён
2251
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
810 страниц, 248 026 слов, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2251 Нравится 869 Отзывы 1145 В сборник

Глава 13: Я вижу тебя во всём

Настройки

[Понедельник, 29 ноября 2004 года]

      Дружба с Блейзом Забини часто давала свои преимущества. Блейз почти всегда пребывал в хорошем настроении, был невероятно обаятелен и становился душой любой вечеринки. И он мог организовать практически всё, что угодно, будь то заказ столика в модном ресторане или встреча с каким-нибудь высокопоставленным чиновником Министерства. Блейз либо лично знал нужного человека, либо, по крайней мере, знал кого-то, кто знал кого-то.       Недостаток дружбы с Блейзом Забини заключался то, что он мог организовать практически всё, что угодно. Если Блейз чего-то хотел, его было не остановить. И Блейз хотел, чтобы Драко пошёл с ним на эту вечеринку.       Когда в понедельник вечером Драко вышел из дома на работу, Блейз уже ждал его, прислонившись к изгороди.       Драко резко остановился и тут же пожалел, что не аппарировал из дома. К черту соседей. Лучше бы они начали подозревать, что он вообще не ходит на работу, чем терпеть это.       — Драко, тебе нужно почаще выбираться в люди, — серьезно заявил Блейз. — Возвращайся домой и надень что-нибудь, что поможет тебе кого-нибудь подцепить.       — Я уже сказал. Я не могу пойти с тобой, мне нужно идти на работу.       — Нет. Я поговорил с Гриммом, и он согласился поменяться с тобой сменами. Не благодари.       — Что ты сделал? — недоверчиво переспросил Драко.       — Именно то, что сказал. Да, конечно, я знаю, что ты уже спрашивал его, но он, кажется, об этом забыл, — спокойно сказал Блейз. — Он почему-то уверен, что ты перешёл на ночные смены всего неделю назад. Абсурд, я знаю. Если бы это было правдой, получилось бы, что ты сделал это специально, чтобы сегодня никуда со мной не идти. Я всё же думаю, что Гримм не молодеет, и память уже начала его подводить.       — Блейз... — начал Драко, но Блейз развернул его за плечи и подтолкнул обратно к дому.       — Никаких возражений! На одной фамилии Малфой больше не выедешь, пора заводить полезные знакомства. И в настоящее время подойдёт любой, с кем дружит Поттер.       — Я ведь знаю тебя, правильно? Вы с ним, кажется, довольно дружны.       — Это не связи, если они состоят из одного человека, — сказал Блейз, поднимаясь вместе с ним наверх.       — Ладно, — сдался Драко. Не то чтобы у него вообще был шанс отвертеться. — Но я возьму с собой Аврелия.       — Хорошая мысль! Он — магнит для цыпочек!       — Блейз!       — Не волнуйся, мужчинам он тоже понравится, — заверил его Блейз. Он выхватил пуловер, который Драко вытащил из шкафа, и бросил его куда-то рядом с кроватью. — Только не зелёный, не стоит напоминать всем, что ты слизеринец.       После этого Блейз оттеснил его в сторону и сам подошёл к шкафу, и именно поэтому Драко оказался в черных облегающих джинсах и светло-голубой рубашке, которая якобы подчеркивала его глаза. Не то чтобы Драко знал, как можно подчеркнуть глаза такого скучного серого цвета. Другое дело, глаза Поттера...       И почему он сейчас думает о глазах Поттера? Они даже не говорили о нем! Да что с ним такое? Возможно, это потому, что в последнее время он слишком часто видел Поттера. Нужно просто держаться от него подальше этим вечером, и тогда рано или поздно всё снова станет на круги своя.

~o~

      Драко был вусмерть пьян. Вечеринка Билла была совсем не похожа на те, на которых он присутствовал в Норе. Здесь не было взрослых (если следовать примеру Драко и считать взрослыми людей старше сорока лет), но вместо этого была огромная толпа молодых волшебников и ведьм. Некоторые из них работали Ликвидаторами Заклятий в Гринготтс (и большинство, похоже, были гриффиндорцами). Ещё было множество однокурсников Билла и приличное количество французов.       До сих пор Драко удавалось избегать Поттера, и это было совсем не трудно, поскольку тот явно отсутствовал. Хотя Драко и решил держаться от него подальше, он обнаружил, что всё чаще оглядывает толпу в поисках Поттера. Только потому, что его отсутствие было странным. Даже грубым. Других причин нет.       Драко поговорил с Луной и Томасом, Лонгботтомом и Аббот, а также с Грейнджер и всеми Уизли, но до сих пор не увидел ни одного дурацкого локона дурацких волос Поттера. Он слышал, как несколько раз упоминали его имя. Но это всегда были люди, которые задавались вопросом, почему его нет, и никто из них не был знаком с Драко.       Как только они прибыли, Драко получил бокал огневиски, и с тех пор он не выпускал его из рук. Бокал был заколдован на то, чтобы постоянно наполняться заново, и это оказалось настоящим благословением, потому что Драко делал глоток всякий раз, когда думал о Поттере, или о его дурацких ярких глазах, или о его дурацких, почти вьющихся волосах, или о его дурацком, прекрасно сложенном теле.       Была половина первого, когда Драко решил, что с него хватит. Он уже едва мог идти прямо, и голова у него шла кругом, что было довольно жалко для Малфоя. Он должен был всегда сохранять самообладание, но сейчас он напился, потому что парня, который ему определенно не нравился, здесь не было. Блейз был прав — Драко отчаянно нуждался в том, чтобы с кем-нибудь переспать.       Сейчас он просто пойдет домой. Прямо сейчас. Он сейчас просто... просто найдёт Аврелия и вернётся домой. Черт бы побрал этого пса, ну почему он всегда делает его жизнь ещё тяжелее?       Он подошёл к Джинни, которая играла в сливочное пиво-понг с кем-то из бывших однокурсников Билла.       — Эй, ты не видела Аврелия? — спросил он, пытаясь сосредоточиться на её лице. Это было не так просто, как казалось.       — А, так ты его привел? — оживилась она. — Нет, я его вообще не видела. Как он выглядит?       — Э-э... — Драко с трудом сосредоточился. — Золотистый, среднего роста, карие глаза, наверное? И он очень дружелюбный, сбежал, как только мы сюда пришли.       — Я приведу его к тебе, если увижу, — пообещала она и бросила маленький шарик в один из стаканов на противоположной стороне стола. Парень рядом с ней громко закричал.       Драко прошёл через сад, а также заглянул на кухню, где Аврелий любил проводить большую часть времени дома. Когда это не принесло никаких результатов, он снова вышел наружу, а затем спустился по винтовой лестнице к берегу. Золотистые ретриверы ведь любят воду, верно?       Чем дальше он уходил от коттеджа, тем тише становилось, и когда Драко добрался до причала, до него едва доносился ритм музыки. Аврелий лежал рядом с молодым человеком, который сидел, скрестив ноги, и гладил его.       — Ли! — воскликнул Драко, присев рядом с Аврелием с другой стороны. — Ты надёжный друг! Нет, не так... надежда... как же...       — Ненадежный друг? — предположил незнакомец. Драко посмотрел на него, прищурившись, чтобы зрение не затуманилось.       — Эй, тебе кто-нибудь говорил, что ты немного похож на Поттера? — прямо спросил Драко. — Только глаза у тебя не того цвета... и волосы у тебя не такие дурацкие, наверное. И потом, есть ещё шрам. Радуйся, что у тебя такого нет.       Парень, возможно, на несколько лет старше Драко, озадаченно посмотрел на него ярко-голубыми глазами. Одной рукой он взъерошил свои волнистые каштановые волосы, а другой продолжал поглаживать Аврелия. Его лоб действительно был невредим, но у него был примерно такой же оливковый оттенок кожи, как и у Поттера. Если бы Драко ещё немного прищурился, он, наверное, смог бы представить, что это Поттер. Но, какого хрена? Драко должен был перестать думать о Поттере.       — Иногда говорят, — скривившись, сказал Не-Поттер.       — Не нравится это слышать? — спросил Драко. Его взгляд был прикован к волнам, плещущимся о берег, что, конечно же, не помогало ему справиться с головокружением.       — Он кажется заносчивым ублюдком, правда? — продолжил Не-Поттер. — Ну и что, что он убил Во... Сам-Знаешь-Кого. Великое, блять, достижение.       Драко приподнял одну бровь, что было не так-то просто, потому что его лицо слегка онемело. Было ли это из-за холодного ветра или алкоголя, он не мог сказать.       — Что? — спросил Не-Поттер. — Ты ведь тоже от него не в восторге?       — Он не так уж и плох, — пожал плечами Драко. — Невероятно упрямый, но, по крайней мере, он знает, чего хочет, и добивается этого. Я уважаю таких людей.       Парень нахмурился.       — Вы что, друзья, что ли?       — Я бы не стал заходить так далеко. Но я думаю, мы с ним вполне дружны.       — Точно, я забыл. Ты ведь исцелял его, да? Так написано в Пророке, — Не-Поттер наклонился немного ближе, внезапно очень заинтересовавшись. — Расскажешь? Может быть, есть какие-нибудь интересные истории?       Драко почесал Аврелия между ушами, и тот довольно застучал хвостом по деревянному настилу.       — Я бы предпочел не говорить о Поттере, — коротко ответил Драко, потому что ему не хотелось думать о Поттере. — В любом случае, мне запрещено. Конфи... денци... ты понял. Я по закону не имею права ничего рассказывать.       Некоторое время они молчали, поглаживая Аврелия и глядя на воду.       — Кто вообще называет собаку Ли? — внезапно спросил парень.       — Его зовут Аврелий, — сказал Драко. — Но это слишком длинное имя. Надо было подумать об этом раньше.       — Это Аврелий? — резко переспросил парень с ноткой недоверия в голосе. Драко растерянно кивнул.       — И я предполагаю, он не анимаг?       — Ани... зачем ему быть анимагом? — Драко рассмеялся.       Но Драко так и не узнал ответа, потому что парень внезапно поцеловал его. Мысли Драко двигались немного медленнее, чем обычно, поэтому он замер на месте, всё ещё держа одну руку на голове Аврелия. Не-Поттер почти сразу же попятился назад.       — Я... прости, я думал, что ты... — в ужасе пробормотал он.       Мысли Драко лихорадочно метались. Не-Поттер поцеловал его. Он был влюблен в Гарри, блять, Поттера, что было ебаной катастрофой, и сейчас парень, который выглядел как его старший брат, охотно целовал его. И, возможно, это был шанс. Может быть, именно это ему и нужно, чтобы выбросить Поттера из головы.       — Все в порядке, — резко ответил Драко, а затем притянул парня за шею и жадно поцеловал.       Он едва заметил, как Аврелий вздрогнул и убежал, но ему было всё равно. Драко уже больше года никого не целовал, а этот парень был ну очень хорош. Внезапно ему стало совсем не холодно, и когда парень слегка прикусил его нижнюю губу, Драко тоже осмелел и скользнул рукой ему под футболку.       Тело Не-Поттера под его пальцами оказалось жилистым и прохладным — точно таким, каким Драко представлял себе тело Поттера. Не говоря о том, что Драко достаточно часто осматривал Поттера, теперь он ещё и знал, какое на ощупь его тело. Отлично.       К тому же, когда его глаза были закрыты, совсем не трудно было представить, что это Поттер толкнул его на спину. Поттер навис над ним, упираясь предплечьями по обе стороны от его головы. Поттер жадно целовал его, пока руки Драко двигались от плоского живота к мускулистой спине.       Не-Поттер прервал поцелуй, чтобы сделать глубокий, дрожащий вдох, и что-то выпало из-под его футболки, приземлившись на грудь Драко. Он посмотрел вниз и увидел, что это был серебряный кулон на тонкой золотой цепочке, но прежде чем он смог разглядеть его получше, парень схватил его и повесил обратно.       Но создавалось ощущение, словно чары рассеялись. Не-Поттер поднялся на колени, бросил быстрый взгляд на лестницу, а затем снова посмотрел на него. Драко приподнялся, голова у него всё ещё кружилась, а происходящее казалось совершенно непонятным.       — Извини, я должен идти, — пробормотал парень, а затем вскочил на ноги и почти побежал вверх по ступенькам, оставив Драко наедине с колотящимся сердцем.       Драко остался на причале ещё минут на пятнадцать после того, как парень сбежал. Когда ему, наконец, удалось взял себя в руки, он поправил одежду и поднялся обратно, чтобы найти Аврелия и поскорее уйти.       Золотистый ретривер дремал у ног Грейнджер. Драко непринуждённо подошёл к ней, стараясь не выглядеть так, будто только что целовался с совершенно незнакомым человеком.       — Привет, Грейнджер, — дружелюбно сказал он. — Боюсь, мне придётся похитить своего пса.       — Ох, как жаль, — сказала она, в последний раз похлопав Аврелия по холке. — Тебе понравилось?       — Да, спасибо, было и вправду так... необычно, — сказал он, наклоняясь, чтобы разбудить Аврелия.       — Можно и так сказать, — улыбнулась она. — Кстати, Гарри удалось с тобой поговорить?       Драко нахмурился.       — Нет, сегодня я его вообще не видел. Он здесь? — Поттер хотел поговорить с ним? Он даже не хотел, чтобы Драко приходил!       — Да, конечно, — ответила Грейнджер, как будто это был самый глупый вопрос. — Кажется, я видела, как он недавно спускался на берег.       Драко сразу же поднял взгляд, холодная дрожь пробежала по его спине.       Видел ли Поттер, как он целовался с его двойником? Узнает ли он, что именно из-за их поразительного сходства Драко и целовался с ним? Будет ли он избегать его ещё больше, чем сейчас? Может, он кому-нибудь расскажет? Это было плохо. Очень, очень плохо.       — Драко? — неуверенно произнесла Грейнджер. — С тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно.       — Я в порядке, — слабо ответил Драко и поспешно схватил Аврелия. Не стоит искать Блейза. В конце концов он поймет, что Драко вернулся домой.
Примечания:
2251 Нравится 869 Отзывы 1145 В сборник
Отзывы (5)