Где летают Соколы

Перевод
R
Завершён
2252
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
810 страниц, 248 026 слов, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2252 Нравится 869 Отзывы 1147 В сборник

Глава 12: Восстание

Настройки

[Среда, 10 ноября 2004 года]

      Когда Драко постучал в дверь Блейза, придя на их традиционный ужин по средам, того не было дома. Снуки открыла дверь и сообщила ему, что хозяин ещё не вернулся из мастерской. Драко отказался от её предложения подождать в гостиной и вместо этого одолжил сову Блейза.       Блейз,       Это уже третий раз, когда ты меня продинамил за последние четыре (!!) недели. Я возвращаюсь домой, чтобы обдумать план мести. Если тебе дорога жизнь, ты будешь у меня в течение следующих 30 минут. Принеси пиццу, иначе пожалеешь.       Д. М.

~o~

      Судя по секундомеру, звонок в дверь раздался ровно через двадцать девять минут. Драко бросил книгу на стол и направился открывать дверь, но внезапно услышал кое-что неожиданное — на пороге его двери разговаривали люди.       — Блейз, хватит над нами издеваться, — сказал кто-то снаружи. И, черт побери, он знал этот голос. — Это же маггловский район. С чего бы Малфою вообще здесь жить?       — Да, мы же не совсем идиоты, — согласился женский голос. — И только один из нас недавно ударился головой.       — Эй! — воскликнул первый голос. — Вот так ты выражаешь свою любовь ко мне?       Драко открыл дверь, и встретился взглядом с Блейзом, который держал в руках четыре большие коробки с пиццей. Джинни и Поттер стояли по обе стороны от него, взвалив на плечи Золотую Молнию и Взрыв Молнии. Все трое были одеты в невероятно облегающие кофты с длинными рукавами и спортивные штаны.       У Драко свело желудок. Чтоб его, Поттер был в чертовски хорошей форме. Просто несправедливо, что в этом он выглядел даже лучше, чем полуголый. Ну, может быть, и не лучше-лучше. Драко нужно было снова увидеть его без одежды, чтобы реально сравнить и блять, откуда вдруг взялись все эти мысли?!       — Сюрприз! — воскликнул Блейз, протискиваясь мимо него в коридор. — Подвинься, а то мне кажется, что она уже приклеилась к окну.       Драко посмотрел через улицу на дом миссис Капителли, в окне которого подозрительно шевелились занавески. Уже достаточно стемнело, и Драко надеялся, что она не сможет разглядеть, что именно несут Поттер и Джинни. Он поспешил закрыть за ними дверь. Они обменялись растерянными взглядами.       — Ты ведь на самом деле здесь не живешь, да? — с подозрением спросил Поттер, аккуратно ставя метлы в ряд у двери.       — Почему нет? — спросил Драко, ведя их на кухню. — Что-то не так?       — У тебя есть холодильник! — сказал Поттер, открывая серое чудовище, в котором Драко хранил остатки еды.       Драко внимательно осмотрел предмет. Предыдущий владелец (милая старушка, которой пришлось переехать в дом престарелых) никогда не говорила ему, как он называется, и Блейз, конечно же, тоже не знал.       — Ах, так вот как он называется!       — Да! А как ты его называешь? — спросил Поттер.       — Охлаждающий шкаф, конечно. Он же для этого нужен.       Блейз и Джинни уже убрали со стола книги и пергамент, и теперь разрезали пиццу.       — А почему свет не работает? — Поттер наклонился к холодильнику и постучал по стеклянной трубке сверху.       — Разве там должен быть свет? Это было бы очень удобно, — сказал Драко. Почему никто никогда не говорил ему об освещении еды?       Поттер закрыл дверцу и обошёл холодильник, чтобы заглянуть за него.       — Малфой! Он даже в розетку не включён!       Драко удивленно вскинул бровь.       — Я понятия не имею, о чем ты говоришь, Поттер.       Теперь Поттер возился с одним из крошечных белых рычажков на стене. Драко не был до конца уверен, чего именно он ожидал, но этого явно не происходило.       — Здесь нет электричества!       — Ну конечно же нет, оно начинает сбоить рядом с магией, — сказал Драко. — Это все знают.       — Тогда зачем ты хранишь еду в своем холодильнике? — теперь в голосе Поттера звучало возмущение.       Драко действительно не знал, почему это так беспокоило Поттера, но, в любом случае, это был глупый вопрос.       — Потому что он для этого и нужен?       — Но он же не работает! — воскликнул Поттер, всплеснув руками.       — Работает, вообще-то! Я наложил на него охлаждающие чары!       Блейз и Джинни сидели за столом, наблюдая за их спором.       — Ну надо же, какая катастрофа, — пробормотала она себе под нос.       Драко метнул в неё сердитый взгляд, но вместо того, чтобы стушеваться, она выдержала его взгляд и демонстративно откусила кусочек пиццы. Ну, с её утверждением он не мог поспорить.       Драко сел рядом с Блейзом, а Поттер занял место напротив него. Блейз протянул ему гавайскую пиццу, и они приступили к еде.       — А где Аврелий? — спросил Блейз, скорее всего, чтобы сменить тему.       — Спит наверху. Наверняка ждал меня всю ночь, приставучий засранец, — сказал Драко, не сумев изобразить раздражение. — А потом ещё и спрятал мой будильник. Я проспал на целый час!       — Ты должен быть благодарен, что кто-то ждет тебя дома, — сказал Блейз. — Вот у меня есть только Снуки.       Драко был почти уверен, что увидел, как Поттер вздрогнул. Он взглянул на Джинни, но та, казалось, ничего не заметила. Поттер пристально смотрел на него, слегка качая головой. Драко ухмыльнулся, и глаза Поттера сузились.       — Ну, она ведь присматривает за тобой, не так ли? — нарочито выделив часть фразы, сказал Драко.       Поттер с силой пнул его под столом. Его ноги точно были такими же сильными, как и раньше. Драко сохранил невозмутимое выражение лица. Почти. Его голень ощутимо пульсировала от боли.       — Да, наверное... — неуверенно согласился Блейз, тоже бросив взгляд на Джинни.       Неужели он не хочет, чтобы она узнала о его интрижке на одну ночь с Поттером? И точно ли это была просто интрижка на одну ночь?       — Эй, Малфой? Почему все твои кружки стоят на полу?       Драко проследил за его взглядом. Его кружки и правда стояли на полу перед диваном. Он был так поглощен чтением, что даже не обратил на это внимания.       — Знаешь, что? Понятия не имею. Спроси Аврелия, — серьезно сказал Драко.       Похоже, это был не тот ответ, который хотел услышать Поттер. Он закатил глаза и вдруг очень заинтересовался своей пиццей. Драко вопросительно переглянулся с Блейзом, но тот лишь пожал плечами.       — Кстати, — как бы невзначай сказал Драко, будто он не умирал от желания узнать ответ. — Каким образом ты притащил этих двоих на наш ужин по средам?       — Мы весь день работали над Взрывом Молнии. Даже про обед забыли, — с энтузиазмом сказал Блейз.       После этого, до конца ужина, они говорили о метлах.       — Кстати, в этом месяце у Билла день рождения, — сказала Джинни, когда вся пицца была съедена. — Вы двое обязательно должны прийти на вечеринку. Но она будет не такой тихой, как в прошлый раз.       — Тихой? — недоверчиво уточнил Драко. — По-моему, любая встреча семьи Уизли перестаёт быть тихой в тот момент, когда количество Уизли превышает отметку в три человека.       — Значит, вы придёте? — спросила она, улыбаясь. — Двадцать девятого ноября. Вечеринка начинается в восемь в коттедже «Ракушка».       — Конечно, мы придем! — тут же согласился Блейз.       Драко ещё больше засомневался. Последняя вечеринка, на которой он побывал, закончилась не особо приятно, и ему совершенно не хотелось снова наблюдать за любовным треугольником между Поттером, Блейзом и Джинни.       Похоже, Джинни уловила у него отсутствие энтузиазма.       — Ну же, Драко! Если хочешь, можешь привести Аврелия, — предложила она. — Тогда ему не придется всю ночь по тебе тосковать. Ай, Гарри!       Судя по всему, Поттер пнул девушку под столом и теперь сверлил её взглядом, скорее всего потому, что она не приняла это так же спокойно, как Драко. Что же, по крайней мере теперь он знал, что Поттер тоже не горит желанием его видеть.       Но тогда зачем он вообще пришёл? Может быть, Блейз и Джинни уговорили его, так же, как она сейчас пыталась уговорить Драко? Или, может быть, он просто не поверил, что они придут к Драко? Они с Джинни были очень удивлены, увидев его здесь.       — У меня ночная смена, — без труда соврал Драко. — Посмотрю, получится ли с кем-нибудь поменяться.       Это, конечно, означало, что он не будет даже пытаться.
2252 Нравится 869 Отзывы 1147 В сборник
Отзывы (8)