ID работы: 9481310

Great Minds Think Alike

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
153
переводчик
steklovodka бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 63 страницы, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
153 Нравится 24 Отзывы 50 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Продержавшись всего двадцать минут, Вероника сдалась. Она слегка пнула Айрис по ноге под столом, недостаточно сильно, чтобы напугать ее, но достаточно для того, чтобы привлечь ее внимание. Когда ее карие глаза оторвались от чашки кофе, на которую она смотрела в течение нескольких минут, Ви одарила ее виноватой улыбкой, и Айрис все поняла. — Извините, ребята, но мне нужно идти, — сказала Вероника, прерывая разговор, хотя она вообще не следила за ним. — Что? Ты ведь только пришла, — возразил Арчи таким тоном, словно ему было искренне небезразлично её отсутствие. Даже если до сих пор она едва участвовала в разговоре. За последние десять минут Вероника несколько раз напоминала себе о том, что это была ее идея прийти сюда и утащить Айрис с собой. Она пыталась убедить себя, что было несправедливо по отношению к своей подруге оставить ее, в то время как она трусливо сбежала. Просто потому, что не смогла справиться с небольшой душевной болью. Но как бы она ни старалась, она не могла больше ни минуты выносить вид Бетти, приклеенной к Джагхеду. Ох, и бедная Айрис! Как она, должно быть, сейчас себя чувствует! Конечно, вместе они составляли неплохой дуэт. Скоро они устроят вечеринку жалости и будут вместе есть мороженое до самого рассвета. — Я забыла, что у меня сегодня еще есть дела, — извинилась она, не гордясь этой нелепой ложью. Обычно, когда нужно было откуда-то выкрутиться, лгать у неё получалось лучше. — Ви… — начала Айрис, протягивая руку. Вероника сжала её руку, но встала, виновато надув губы. — Увидимся в школе, — объявила она и поспешила прочь, быстро махнув рукой, оставив их всех в замешательстве по поводу причины этого внезапного ухода. Айрис воспользовалась возможностью встать и скользнула в кабинку рядом с Арчи, вместо того чтобы остаться рядом с Бетти и Джагом. — Что не так? Почему она солгала? — спросила Бетти, как только Вероника вышла из «Попс». По какой-то причине вопрос, казалось, был адресован Айрис. Как будто она знала что происходит в голове Вероники лучше, чем они. Но конкретно в этой ситуации она точно знала, почему Вероника вела себя так странно, хоть и не собиралась делиться информацией. — Я не знаю, раньше она казалась в норме, — сказала она, заслужив вздох Бетти. Она стряхнула руку Джагхеда с себя и внезапно стала выглядеть немного расстроенной. Арчи начал размышлять, что, возможно, у нее какие-то проблемы с мамой и она не хочет делиться этим со всеми. Пока Бетти и Арчи разговаривали, Айрис выдерживала пристальный взгляд Джагхеда. Она чувствовала, как он сверлит взглядом дыры в ее голове всякий раз, когда думал, что она не смотрит или не осознает его присутствия. Все больше осознавая, что эта глупая игра больше ни к чему их не приведет, Айрис отчаянно хотела отвести взгляд, но обнаружила, что попалась на крючок. В глазах Джагхеда было что-то такое, чего она не могла понять, несмотря на то, что была достаточно хороша в угадывании того, что происходило у него в голове. Хотя одной эмоцией, которую она могла четко определить, было удивление — он не ожидал, что она будет смотреть в ответ с вызовом, а не избегать его допытливого взгляда. — У меня что-то на лице, Джагхед? — спросила она в конце концов, привлекая внимание Бетти и Арчи. Целых пять секунд Джагхед не знал, что сказать, поэтому он смотрел в замешательстве, разинув рот, пока не пробормотал пренебрежительное «нет» и снова не сосредоточился на своей чашке кофе. Несколько минут он не смел поднять глаз и не прислушивался к последующему разговору, просто уставившись на невидимый предмет перед собой. Бетти, которая снова начала беспокоиться из-за раннего отъезда Вероники, была вынуждена подтолкнуть Джагхеда локтем, когда поняла, что он отключился. Айрис поджала губы, она не могла не радоваться. У нее не было причин быть единственным несчастным человеком за этим столом. Джагхед заслужил почувствовать это на своей шкуре. — Извините, я просто думал о возможной зацепке — объяснил он уклончиво, но достаточно убедительно, чтобы одурачить Бетти и Арчи. Они оба уставились на своего друга и скрестили руки на груди. Айрис чуть не стошнило в этот момент — напряжение было таким, что ей стало физически плохо. Похоже, она была не единственной, кто это чувствовал, потому что даже Арчи больше не мог этого выносить; десять минут спустя он тоже извинился и ушел, пообещав встретиться со своими друзьями на следующий день. — Ну… — начала Бетти, не зная, с кем она разговаривает теперь, когда осталась наедине с двумя мрачными личностями. — Я думаю, пора прощаться. Я обещала своей маме, что вернусь домой до того, как стемнеет, так что… Айрис перепрыгнула бы через стол, чтобы обнять Бетти, если бы все еще не злилась из-за ее маленького проявления привязанности к Джагхеду. Ревность, ее старый друг. — Джаг, ты проводишь меня домой? — спросила она раздражающе невинным голосом. Вопреки здравому смыслу, Айрис усмехнулась, но притворилась, что пьет свой кофе, чтобы все выглядело так, будто это не имеет никакого отношения к тому, что сказала Бетти. Она, казалось, все равно ничего не заметила, хотя Джагхед в гневе и замешательстве уставился на ее поведение. Если бы она не была так явно наивна, Айрис, возможно, по-настоящему разозлилась бы. Она хотела этого, правда хотела. Но в глубине души она понимала, что Бетти не специально просила Джагхеда проводить ее обратно прямо перед Айрис, чтобы заставить ее ревновать, это было не в ее характере. Тем более невыносимо было то, что Бетти не давала ей повода злиться на нее, она сама по себе не делала ничего плохого. Однако Джагхед не был столь безразличен к тому, что происходило сегодня вечером, и его взгляд на долю секунды переключился на Айрис. Увидела ли она нерешительность в его глазах или это было отражение неоновых огней Попса? В этот момент она не была уверена, что ей вообще есть до этого дело, она была эмоционально истощена и хотела вернуться домой, спрятаться под свое пуховое одеяло и выходить только тогда, когда ей абсолютно необходимо было поесть или принять ванну. — Я очень устала за сегодня, — заявила она, изо всех сил стараясь говорить как обычно, и даже одарила их улыбкой. Она не хотела видеть, чем это кончится, и чем скорее она уедет, тем лучше. Айрис помахала им на прощание, и они вернули ей этот жест. По пути к двери она сунула Попу купюру и заставила себя идти ровным шагом, чтобы не выскочить за дверь так, словно за ней гнался дьявол. К ее величайшему удивлению, ее машина стояла на стоянке — как Шерил это сделала, она понятия не имела, но останавливаться и спрашивать не собиралась. Слезы уже застилали ей глаза, из-за чего Айрис запрыгнула в свой пикап и выехала на дорогу, предварительно вытерев влагу с глаз. Пара не заметила, что она не повернула налево, где был ее дом, а поехала направо, к дому Вероники.

***

Появление Шерил Блоссом, сидящей на кровати Вероники в своей роскошной шелковой ночнушке было последним, что Айрис ожидала увидеть когда приехала к подруге, и это заставило ее почувствовать себя неловко из-за своего нынешнего состояния. Она знала, что выглядела напуганной, но ей не нужно было услышать это от другого человека. — Айрис, куколка, ты словно призрака увидела, — сказала ей Шерил как только ее взгляд упал на нее. Айрис фыркнула и с глухим стуком уронила сумку на землю, не заботясь о состоянии вещей внутри. — Отчасти это твоя вина. Это ты заманила меня в засаду и заставила пойти на этот фарс! — она несправедливо обвинила рыжую девушку, хотя знала, что Шерил не будет возражать и поймет, что Айрис просто в плохом настроении. В этом не было ничего личного. — Нет, это моя вина, — сказала ей Вероника, дружески положив руку ей на плечо. — Это была моя идея. Айрис взглянула на нее, но не смогла произнести ни слова, поддергивая губами. Если бы она заговорила сейчас, то, заикаясь, пробормотала бы какую-нибудь чушь и, вероятно, разрыдалась. Она действительно была на грани того, что нормальные люди назвали бы проявлением эмоций. — Как бы то ни было, я действительно сожалею о том, что произошло. Я надеялась на другой исход, — сказала Шерил, удивив двух других девушек в комнате. Поверьте глубокому и искреннему сочувствию и раскаянию в словах Шерил, которая при этом выглядит царственно, поскольку явно позирует на кровати Ви. Если бы Айрис не была так расстроена она бы рассмеялась. — Напомни, почему тебе не все равно? — спросила Ви немного раздраженно. Если уж на то пошло, Айрис не могла не задаться вопросом, что именно Шерил Блоссом делала в комнате Вероники. Одетая так, словно собирается остаться на ночь. Ви и Шерил ни в малейшей степени не были подругами — на самом деле известными для Айрис друзьями Шерил были её приспешницы, не считая неё самой (едва ли их можно было назвать подругами). Как всегда, у рыжей красавицы были скрытые мотивы. Это вызвало глубокий вздох и опускающиеся плечи в знак поражения со стороны Айрис. Ви заключила ее в объятия. Айрис не сопротивлялась и обхватила подругу руками, все еще пытаясь сдержать слезы. Она не любила плакать, это затуманивало ее разум и мешало ей мыслить здраво. — Мне не все равно потому что… Ну… Айрис моя- Скажем так, я у неё в долгу, — довольно неуклюже оправдалась Шерил, одергивая подол своей ночнушки. — И я подумала, что, возможно, если бы я могла помочь кому-то еще с их проблемами, это дало бы мне подобие контроля над ходом событий. То, что моя жизнь — развалина, которую невозможно восстановить, не означает того, что такой должна быть и ваша — заключила она. — Ну, — начала Ви дрожащим голосом когда Айрис отстранилась, чтобы посмотреть на Шерил. — Это имело неприятные последствия, но, по крайней мере, никто не может упрекнуть тебя в том, что ты сидишь, сложа руки. — Это была катастрофа, но вы бы пожалели, если бы не попытались, — уверила Шерил их обеих. Айрис чувствовала себя простой зрительницей этой сцены, а не участницей. Она не доверяла своему телу настолько, чтобы открыть рот и согласиться с подругами, опасаясь того, что мгновенно превратиться в рыдающее месиво. — Мне жаль, что ничего не получилось. Икота была единственным ответом, который она смогла дать Шерил, но девушка, казалось, поняла. — Давай, я дам тебе одну из своих пижам и мы устроим девичник. Только мы втроем, много салфеток и самокопания чтобы изгнать всю эту грусть. Завтра мы будем как новенькие, — заявила Вероника с уверенностью, которую она не чувствовала, но которая была необходима. Айрис кивнула и начала избавляться от своей одежды. Теперь она казалась липкой, словно испачканной дневным водоворотом негативных эмоций. И как бы это ни было нехарактерно и сюрреалистично, Айрис подчинилась, не сопротивляясь. Она взяла чрезвычайно красивую ночную рубашку Вероники, уверенная, что никогда в жизни не наденет что-то настолько мягкое и элегантное, забралась на кровать и приняла все без исключения вещи, которые ей протянули. Одеяло, миндальное печенье, горячее какао, приготовленное на кокосовом молоке, и трое подруг проболтали весь ужасный день до полуночи и далеко за ее пределами.

***

Восхитительное горячее какао «Пембрук» несомненно виновато в том, что Айрис размякла, потому что ни при каких других обстоятельствах она не согласилась бы на предложение Вероники надеть ее одежду вместо того, чтобы тратить время на то, чтобы зайти к себе домой перед занятиями. Айрис каким–то образом удалось раздобыть пару модных брюк палаццо — все было лучше, чем одни из фирменных коротких юбок, которые просто кричали о Ви, а не об Айрис, а также простую блузку. Единственным напоминанием о том, кем она была, были ее ботинки, которые по большей части были скрыты широкими штанинами брюк. Излишне говорить что все уставились на нее с широко раскрытыми глазами. Айрис не смогла бы привлечь еще больше нежелательного внимания даже если бы надела сомбреро и станцевала брейк посреди обеденного зала. — Я искала тебя, — раздался голос Шерил из ниоткуда как раз в тот момент, когда Айрис балансировала с внушительным количеством книг в руках, пытаясь убрать те, которые ей не были нужны, в свой шкафчик. Слова Шерил чуть было не заставили её выронить все от испуга, в процессе чего она определенно подвернула бы ногу, но Шерил схватила падающий учебник грамматики. — Не будь такой недотепой, Грэхем! — Я бы не была такой недотепой, если бы ты объявила о своем присутствии вместо того чтобы подкрадываться ко мне! — обвинительно рявкнула Айрис, ничуть не раздраженная. Шерил не виновата в том, что сегодня она такая нервная. — Я всегда хотела héraut, — задумчиво сказала она. — Но папочка говорит, что это слишком броско. — Ничего удивительного, — ответила Айрис с несколько ласковой улыбкой. — Что ты хотела мне сказать? — Бетти Святая искала тебя повсюду, это кажется довольно срочным, — вздохнула Шерил. — И твой бэд бой не появился сегодня утром на уроке английской литературы, подумала, ты захочешь знать. Шерил послала ей воздушный поцелуй и исчезла в вихре рыжих волос отчего у Айрис закружилась голова. Как она это делает? И, что более важно: может ли она научить ее? Со всеми ее импровизированными поспешными выходами Айрис могла бы поучиться у лучших в деле грандиозных отспуплений. Ее взгляд метнулся к часам, висящим над дверью класса позади нее. Две минуты до начала урока, Бетти пришлось бы подождать. Не считая того, что судьба была непреклонна в том, чтобы не давать Айрис передышки. Она столкнулась с Бетти как только та завернула за угол. — Айрис! Где ты была, мы искали тебя повсюду! — Воскликнула Бетти с видимым огорчением вместо того, чтобы обрадоваться тому, что нашла человека которого искала. Мы? — Привет, Бетти, — сказала Айрис, почувствовав как у неё пересохло во рту. — Кевин — поприветствовала она парня наклоном головы, что уже было большим, чем она обычно делала. Хотя он все еще казался враждебно настроенным по отношению к ней, Кевин и Айрис молчаливо согласились игнорировать друг друга настолько, насколько это возможно. — Пойдем с нами! — Бетти схватила Айрис за руку и потащила подальше от класса, очевидно считая этот разговор более важным, чем ее следующий урок. Она не сбавляла темпа до тех пор, пока они все трое не оказались в офисе «Сине-Золотой», и дверь за ними не закрылась. Собирались ли Бетти и Кевин убить Айрис и спрятать ее тело? Кевин потому, что ненавидел ее до глубины души, а Бетти потому, что поймала на себе полные сожаления взгляды Айрис в сторону Джагхеда и захотела избавиться от своей соперницы? Это было нелепо, Айрис должна была взять себя в руки. Это был не криминальный роман, а реальная жизнь, и эти двое были в кругу ее друзей — нравилось им это или нет в случае Кевина. Она поняла, что сейчас стоит перед печально известной доской убийств Бетти и Джагхеда, и от этого у нее тяжело сжалось сердце. — Давай, расскажи ей — услышала она ободряющий шепот Бетти Кевину. Чувствуя себя неловко и не в своей тарелке, Кевин избегал ее взгляда, в то время как Бетти таращилась на него большими выпучеными глазами и жестом предложила сделать первый шаг. Наконец, прямо перед тем, как Айрис начала кричать о своем разочаровании из-за того, что ее вот так похитили и заставили терпеть такое напряжение, Кевин заговорил. — Прости меня, — сказал он, и челюсть Айрис отвисла. — За то, что вел себя с тобой как придурок. — Ну… — начала Айрис, понятия не имея, к чему клонит. — Ты определенно вел себя как придурок, да. Скрестив руки на груди, она бросила на него вызывающий взгляд. Она хотела посмотреть, как далеко он зайдет в своих извинениях, откуда бы они ни исходили. Они ничего не стоили, если все это исходило от Бетти, если Кевин не был искренен. Бетти отошла немного в сторону, чтобы обеспечить им видимость уединения. Он густо покраснел под суровым взглядом Айрис. — Причина, по которой я опасался тебя, заключается в том, что я увидел твое имя в одном из файлов моего отца. Я знаю, это было не мое дело, но ты появилась не в то время не в том месте, и когда ты попыталась втереться в нашу компанию я… — его фраза повисла в воздухе, незаконченная, и он посмотрел на Бетти, прося о небольшой помощи. Она шагнула вперед. — Я-я уверена что Кевин не хотел подглядывать или быть недоброжелательным, он просто был осторожен потому что не знал тебя, — Бетти попыталась сгладить ситуацию между ними, но Айрис нахмурилась в ее сторону. — Я ценю это, Бетти, но я бы предпочла услышать это от Кевина. — Я понял, — сказал он, и Айрис снова переключила свое внимание на него. — У тебя нет причин принимать мои извинения, я сделал поспешные выводы потому что увидел файл, который мне даже не полагалось видеть. Убийца Джейсона все еще на свободе, и мы все были немного на взводе, но я знаю, что это не оправдание. Мне жаль. — Что было в том файле? — Айрис… — начала Бетти, бросая на нее умоляющий взгляд. — Нет, Бетти, я хочу знать, — сказала Айрис, подняв руку, жестом приказывая ей замолчать. — Кевин относился ко мне с подозрением из-за того, что не знал меня. Сейчас самое время заполнить пробелы. Если у тебя есть вопросы ко мне, спрашивай, Кевин. Хватайся за свой шанс. Она могла видеть искру в его глазах, свидетельствующую о том, насколько он был нетерпелив, но его рот оставался сжатым в тонкую линию. Он сдерживался. — Там говорилось, что это ты позвонила в полицию по поводу ненайденной пули, что ты проводишь много времени возле реки Суитуотер, — наконец сказал ей Кевин, его тон был осторожным, голос отчетливым, он чувствовал, что был под осуждающим наблюдением не только Айрис, но и Бетти. — И ты не мог просто спросить, какого хуя я там забыла, резвясь в лесу у берега реки? Вместо этого ты решил, что я самая жестокая серийная убийца в городе? — Ну… — начал он, очевидно, готовый возразить, но ничего не нашедший. — Да. — Тогда ладно, — Айрис скрестила руки на груди, и хотя Бетти стояла прямо там, ловя каждое ее слово, она решила не обращать на это внимания. На данный момент ей нечего было терять, так что она вполне могла сказать правду. Вчерашний девичник был бальзамом на ее уязвленные чувства, и они втроем согласились перестать валять дурака и взять свою жизнь в свои руки. — Я знаю, это паршивое оправдание, но я всего лишь изучала ситуацию. Я была новенькой в городе, стремилась избежать любопытных взглядов, и мне нужно было куда-то бежать, берега реки Суитуотер были таким же хорошим местом, как и любое другое. — Окей… — А потом я начала тусоваться с Джагхедом, — сказала она, и ее тяжелый тон передал, насколько это стало поворотным моментом. — И Суитуотер стал местом расследования для его книги. Я не сказала ему, потому что боялась, что это прозвучит жалко. Я ждала, пока что-нибудь не найду. — Айрис… — внезапно прошептала Бетти, но если бы Айрис посмотрела на неё она не смогла бы произнести следующие слова, поэтому ее глаза оставались прикованными к Кевину, который, казалось, забыл моргнуть. — Вот такие пироги, Кевин. Вот мое оправдание. Я глупая девчонка, которой нравится парень, которому на меня насрать — во всяком случае, теперь насрать, — Бетти и Кевин оба молчали. — Давай, посмейся надо мной. — Я не собирался… — он казался озадаченным. — Я не смеюсь над тобой, Айрис! — внезапно воскликнул Кевин. — Прости меня еще раз. Я заставил тебя сказать то, чем ты, очевидно, не хотела делиться. Когда Айрис перевела взгляд на Бетти, та прикрыла рот рукой и закрыла глаза. — Я опаздываю на урок, — сказала им Айрис. — Хорошо поговорили, — она уже направлялась к выходу к тому моменту, когда они оба пришли в себя. — Нет, нет, нет, нет, Айрис, подожди! — Бетти побежала за ней и схватила ее за руку. —Кевин, ты можешь оставить нас, пожалуйста? — Бетти, не сейчас, я же сказала тебе, что у меня занятия, — настаивала Айрис, но не вырывалась из ее хватки. Но Кевин поспешно вышел и закрыл за собой дверь, и в мгновение ока Бетти и Айрис остались в комнате одни. Айрис не хотела молчать, поэтому она заговорила. — Хорошо, выкладывай, что там у тебя чтобы мы могли разобраться с этим и разойтись. — Мне так жаль, я не осознавала! — сказала Бетти, уставившись на Айрис широко раскрытыми блестящими глазами. — Боже мой, Айрис! Я и Джагхед! Ты, наверное, ненавидишь меня, — выдохнула она, как будто осознавая, что сделала что-то очень плохое, сама того не подозревая. — Я не ненавижу тебя. — Но я… Мы… — она не могла подобрать нужных слов. — Послушай, это не то, что ты думаешь. Это все было притворством, клянусь. Боже, это все моя вина! Я и мои глупые идеи, и Джагхед, который был достаточно мил, чтобы согласиться с ними. Боже, как глупо с моей стороны! — Она пару раз хлопнула себя по лбу для пущей убедительности, пока Айрис не остановила ее. — Что значит притворством? Вы притворялись что флиртовали? — Я знаю, как это звучит, но- — Это звучит безумно! Зачем вам это делать? — Потому что… Потому что… я действительно не имею права говорить это, Айрис. Не заставляй меня говорить это. Я поняла, что происходит, только после прошлой ночи, но было уже слишком поздно! Я просто… Я только хотела, чтобы ты знала, что это было не по-настоящему. Тебе следует пойти поговорить с Джагхедом, но, пожалуйста, не вини его, это была моя идея. Айрис считала несправедливым то, что Бетти могла вывалить на нее это откровение просто потому, что она больше не могла нести груз своей тайны. Ей показалось несправедливым то, что она вышла из офиса «Сине-Желтого» чувствуя себя легче, в то время как каждый шаг Айрис давался ей с трудом. Но опять же, жизнь не славится справедливостью. Итак, Айрис выбежала из школы и направилась прямиком к своей машине, молча поблагодарив Шерил Блоссом за то, что та рассказала ей о местонахождении Джагхеда, даже если она не спрашивала.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.