Lonely End of the Rink

Перевод
NC-17
Завершён
55
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
80 страниц, 30 079 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Глава 3. Your Local Coffee

Настройки
Примечания:
Джайна не могла вспомнить, когда в последний раз куда-нибудь ходила с кем-то. Она была на завтраках Верисы и мальчиков, ужинала с коллегами, но редко заводила новые знакомства. Не то чтобы Джайна не хотела знакомиться, она просто себе не позволяла тратить на это время. А свидания? В прошлом, они обернулись для неё не очень хорошим опытом. «Это не свидание, - тихо выругалась Джайна, роясь в шкафу. – А просто кофе с сестрой моей лучшей подруги». Она выбрала лёгкий свитер, один из своих любимых, из тёмно-синего трикотажа и джинсы. «Очень привлекательной сестрой моей лучшей подруги», - простонала она, проводя пальцами по волосам. Она всегда могла отказаться. Придумать любое оправдание, например, у неё разболелась нога, и быстро отправить его в виде текстового сообщения. Джайна серьезно задумывалась над этим, хотя бы один раз в сутки. Но потом она вспоминала, как искренне радовалась Сильвана при мысли о том, чтобы выпить с Джайной кофе. И улыбка, эта ослепительная улыбка. Джайне пришло в голову, что Сильвана, вероятно, тоже не часто проводит время с кем-то новым. По крайне мере, с тем, кто не знал её как хоккейную звезду. Она была бы опустошена, если бы Джайна сбежала. Её внимание привлекло жужжание телефона: Я жду тебя внизу, спускайся, как будешь готова :) Джайна улыбнулась, быстро отправляя ответ: Спущусь через минуту. Она задержалась у входной двери. Её трость была прислонена к стене, где она всегда оставляла её, приходя домой. В это утро Джайна чувствовала себя более отдохнувшей, и колено ощущалось менее болезненно. Тем не менее, она осторожно проверила свой вес на больной ноге, слегка морщась от дискомфорта. Покорно вздохнув, она взяла трость, и поспешно вышла из квартиры. Сильвана ждала у входа в дом, небрежно прислонившись к уличному фонарю, и оглядывалась вокруг с почти скучающим выражением на лице. Однако когда она увидала Джайну, её лицо просияло, и ослепительная улыбка вернулась. «Здравствуй Джайна», - вежливо поздоровалась она, отталкиваясь от фонаря, чтобы встретить женщину. «Здравствуй, - вернула любезность Джайна. – Где ты припарковалась?» «Прямо за углом, ответила Сильвана. – Но я подумала, что раз сегодня такая хорошая погода, мы могли бы прогуляться. Есть одно очень хорошее кафе, которое показали мне мои приятели, когда я была в городе в последний раз, и оно как раз не далеко от сюда». Её улыбка дрогнула, когда Джайна в ответ лишь уставилась на неё, слегка приоткрыв рот. «Извини, это, возможно, было не самой лучшей идеей, - уши Сильваны дёрнулись назад. – Мы можем и проехать». «О! – Джайна схватила Сильвану за руку, чтобы остановить её. – Нет, прости. Я просто не привыкла, чтобы люди просили меня когда-либо куда-то идти. Все просто делали предположения, что я не могу далеко ходить или я не захочу, из-за…». «Только не я, - твёрдо заявила Сильвана. – Если, Ты хочешь идти, то мы пойдём». «Тогда пойдём пешком», - сказала Джайна, следуя за эльфийкой. От неё не ускользнуло, что Сильвана укорачивает шаг, чтобы Джайне не пришлось переутомляться, она поблагодарила её лёгкой, с легка извиняющейся улыбкой. «Так почему же я никогда не слышала об этом кафе?» - спросила она, прочитав надпись на вывеске: «Кофе и выпечка Хима Тортона». «Это небольшое заведение, - объяснила Сильвана. – Очень неприметное и тихое. Идеально подходит для таких как я». Она придержала дверь для Джайны и последовала следом. Она улыбнулась бармену, приветственно подняв руку. «Как идут дела, Тортон?» - спросила она, когда они подошли к стойке. «Медленней, чем мне бы хотелось, учитывая, что все хоккейные звёзды города отнимают у меня клиентов, - беззаботно пожаловался гном. – Тебе как обычно, Ветрокрылая?» «Ты меня слишком хорошо знаешь, - ответила Сильвана, глядя на Джайну. – А как на счёт тебя?» «Мне просто латте и, - Джайна, посмотрев на витрину, и её глаза загорелись. – Это банановый хлеб в шоколаде?» Тортон улыбнулся: «У вас отличный взгляд леди, вы приметили лучший товар, который мы продаём». Он не стал дожидаться, пока Джайна сделает заказ, положив пару кусочков на тарелку рядом с кружками Джайны и Сильваны. «За счёт заведения, для нового клиента», - подмигнул он. «О! - Джайна моргнула в приятном удивлении, беря тарелку, а Сильвана, расплатившись, их кружки. – Большое спасибо». Пара проследовала к столику в дальнем углу. Сильвана позволила Джайне удобно устроиться и села сама. «Итак, Джайна расскажи о себе», - попросила Сильвана, делая глоток кофе. «Не так уж много можно рассказать, - пожимая плечами и хмурясь, начала Джайна. – Я уверена, что Вериса тебе уже ВСЁ рассказала», - продолжила она, внезапно, для себя, заняв оборонительную позицию. «Она только сказала мне, что ты работаешь с её мужем, - заверила Сильвана, откинув уши назад. – Ты вправе рассказать только, то, что хочешь, - увидев, что Джайна расслабилась, она усмехнулась. – Ты знала, что я хоккеист?» Джайна фыркнула в свой латте: «Слышала один, два раза. Я учёный и историк. Выучилась здесь в университете, и была соседкой твоей сестры». «Довольно маленький мир, - Сильвана протянулась через стол и взяла остатки хлеба с тарелки Джайны. – Ты выросла в Даларане или Лордероне?» «Мир не такой уж и маленький, - парировала Джайна. – На самом деле, я из Кул Тираса». Сильвана тихонько присвистнула: «Довольно далеко. Ты когда-нибудь скучаешь по дому?» «Иногда, - призналась Джайна. – Но теперь у меня своя жизнь, и я не променяю её ни на что. А, что насчёт тебя? Ты скучаешь по Кель’Таласу?» «Постоянно, - сказала Сильвана. – Но мне помогает то, что я путешествую с большим количеством эльфов, но… я всё ещё немного скучаю по дому, когда нахожусь в дороге. Остановки в Даларане, скрашивают грусть. Город близок к дому, не говоря уже о том, что я могу увидеть Верису». «Она единственная причина, по которой ты счастлива, посещать город?» - спросила Джайна, отпивая из своей кружки. «Ну и близнецы тоже, - улыбнулась Сильвана. – эти два маленьких гоблина, должно быть, самые лучшие дети на свете». Джайна так же улыбнулась: «В этом, мы по крайне мере можем, всецело согласится». «Но не можем насладиться хорошим кофе?» - поддразнила Сильвана, поднимая кружку и демонстративно надув губы, её уши плотно прижались к голове с поникшими кончиками. «Если бы я уже не знала, что ты и Вериса родственники, то сейчас бы убедилась в этом, - рассмеялась Джайна. – И мы можем насладиться хорошим кофе». Когда напряжение спало, Джайна наконец-то смогла нормально насладиться едой и напитком. Хлеб был, безусловно, самым лучшим, что она, когда-либо ела. Он был мягким, с тонким слоем масла, добавлявший ему дополнительный вкус, сочетавшийся с горьким шоколадом. До этого момента Джайна не была уверена, чего она ожидала, оставаясь наедине с женщиной, которую она встретила не так давно. Но Сильвана была вежливой и внимательной слушательницей, когда она настаивала, чтобы Джайна побольше рассказала о своих исследованиях. А Джайна, в свою очередь, слушала её рассказы о хоккее, испытывая лёгкий дискомфорт в душе. Всё это успокаивало. «Я думаю, что нашим главным конкурентом в конференции будут «Львы Штормграда», - сказала Сильвана. – Я смотрела их игру с «Кор’кронами Оргриммара», и она была довольно интересной». «Ты ведь будешь осторожна, правда?» - внезапно забеспокоившись, спросила Джайна. «Беспокоишься обо мне?» «Ну конечно, - раздражённо ответила Джайна. – Я смотрела твою игру против «Крутогорья»». Сильвана добродушно рассмеялась. «Размер в хоккее мало, что значит. Конечно, таурены большие, но мои ребята могут кататься кругами вокруг них. «Львы», однако, быстры и талантливы. Меня беспокоит, не то что меня могут сбить, а то, что могут перехитрить, - увидев, что её слова заставили Джайну нахмуриться, Сильвана протянула руку через стол, чтобы взять руку женщины которую она сжала возле пустой тарелки. – Но если это заставит тебя чувствовать себя лучше, я обещаю, что буду осторожна». Она выглядела так, что хотела сказать что-то ещё, когда зазвонил её телефон. Сильвана нахмурилась, увидев имя на экране: «Джайна прости, но мне надо ответить». Она подождала, пока Джайна отмахнётся, и тихо ответила на талассийском, с каждым словом хмурясь всё сильнее. Когда она повесила трубку, джайна слегка улыбнулась: «Дай угадаю, твой тренер». «Хуже, - проворчала Сильвана. – Менеджер. Прости, но мне придётся немного сократить наше свидание, - когда слова покинули её, она смутилась. – Не то чтобы это было свидание, в том смысле, что это было…». Джайна рассмеялась: «Это было прекрасное свидание. Хороший кофе в хорошей компании». Улыбка вернулась на лицо Сильваны, когда она встала: «Проводить домой?» «Ты всегда такая учтивая?» «Только для милых учёных», - сказала Сильвана. Джайна, покраснев, встала, и парочка направилась к выходу. Она не жаловалась, когда Сильвана предложила ей свою руку, когда хромота стала более заметной, она пробормотала слова благодарности, слегка прислонившись к эльфийке. «А чем ты занимаешься в свободное время?» - спросила Джайна, пытаясь снять напряжение, которое, как ей казалось, возникло между ними. «Ты имеешь в виду, кроме хоккея? – поддразнила Сильвана. – Когда позволяет время, я люблю стрелять из лука. Это занятие расслабляет. Ты? Чем себя развлекает учёный, если не занят изучением керамики?» «Таким же увлекательным как изучение керамики, но не таким интересным, как стрельба из лука», - ответила Джайна. «Это то, чем ты наслаждаешься, то, что делает тебя счастливой», - серьёзнее сказала Сильвана. «В основном я читаю, - пожав плечами, призналась Джайна. – Это самое интересное, из того что я могу сделать». «Ты не должна так говорить, - произнесла Сильвана. – Я уверена, что ты способна на большее, чем считаешь». Джайна отступила назад, сжимая руку Сильваны, прежде чем отпустить её. «Это очень мило с твоей стороны. Но у меня было много лет, чтобы смерится с тем, что я не могу сделать, - она слегка улыбнулась Сильване, прежде чем повернутся и войти в дом. – Ещё раз спасибо за кофе». К тому времени, как Джайна благополучно вернулась в тишину своей квартиры, её нога болезненно пульсировала. Она могла едва согнуть её, не поморщившись от боли, но эта боль наполняла её небольшим чувством гордости. Она не могла вспомнить, когда в последний раз она так много ходила. Она чувствовала себя… свободнее. Джайна знала, что сейчас люди относятся к ней по-другому, но до сих пор не осознавала, насколько сильно. Простая просьба о том, чтобы она куда-нибудь пошла, была почти табу. Переодеваясь в свою домашнюю одежду, Джайна на мгновение задумалась: может быть, это потому, что большинство знакомых ей людей, знали её до Инцидента? А может всё дело в Сильване? Независимо от того, почему Джайна чувствовала себя легче и обнаружила, что напевает, она взяла свою любимую книгу и заковыляла на балкон, чтобы ещё больше насладиться летним бризом. Она только успела, удобно разместится в своём любимом кресле, как её телефон зазвонил, Сильвана прислала сообщение: Я решила остаться в Даларане, ещё на некоторое время, после завершения приглашения. Я бы с удовольствием встретилась с тобой ещё раз, может быть, за чашечкой кофе? Или мы могли бы пойти на прогулку в парк? Ронин говорит мне, что в это время года здесь очень красиво. Я могла бы утомить тебя очередными рассказами о хоккеи, а ты можешь очаровать меня своими исследованиями. Я нахожу твою компанию очень приятной. Джайна нежно улыбнулась сообщению в телефоне. Это было безумие, она знала Сильвану всего несколько дней, но уже чувствовала, что привязалась к ней. А может, она испытывала иные чувства. Джайна быстро набрала ответ: Я и не мечтала о большем. Скоро увидимся. Она лишь слегка удивилась тому, насколько правдивы были её слова. Она не могла дождаться следующего раза, когда увидит Сильвану.
55 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник