Lonely End of the Rink

Перевод
NC-17
Завершён
55
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
80 страниц, 30 079 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Глава 10. To the North

Настройки
Примечания:
Джайна проснулась с испуганным вздохом. Её зрение было затуманено смесью страха и остатков сна. Лицо было прижато к чему-то мягкому и тёплому, а точнее кому-то. Это осознание вызвало у Джайны новый приступ паники, и она начала бороться, чтобы вырваться из объятий. «Ш-ш-ш, Джайна, - прошептала Вериса, крепче обняв женщину за плечи. – Всё в порядке. Ты в безопасности, - эльфийка подвинулась ближе, крепче прижимая Джайну. – Ты знаешь, где находишься?» Джайна крепко зажмурилась, пытаясь вспомнить: «В самолёте. Я… я приняла снотворное, чтобы не умчаться с судорогами в ноге, а потом…», - она вздрогнула, крепче впиваясь пальцами в рубашку Верисы. «Просто кошмар, - кивнула Вериса. – Если это будет удобно для тебя, я побуду с тобой, и мы выйдем последними». Как только самолёт почти опустел, Вериса помогла Джайне подняться с её места, забрав трость перед уходом. Джайне приходилось держаться за спинки сиденья, чтобы держаться на ногах, пока они продвигались к выходу. Её больное колено походило на ржавые петли, которые Джайна заставляла работать. Она должна была радоваться путешествию в другую страну, вместо этого Джайна обнаружила, что боится полёта домой. И как назло Сильваны нигде не было видно. Словно прочитав её мысли, Вериса обняла её одной рукой, когда они догнали Ронина и близнецов. «Она прибудет сегодня вечером», - напомнила она подруге, идя через аэропорт с привычной лёгкостью. «Ты заставляешь меня думать, что я одержима её», - краснея от смущения, пробормотала Джайна. «Нет, но признаю, что вы, двоя очень милая пара, - просияв, ответила Вериса. – Верно, дорогой?» «Просто восхитительны», - согласился Ронин, когда близнецы резво рванули вперёд с возгласом: «Дедушка!» Танрис Ветрокрылый, стоящий у багажной ленты быстро опустился на колени, чтобы поймать мальчиков с весёлым смехом. Его золотистые волосы были аккуратно подстрижены, а борода чисто выбрита. Он был одет широкие брюки и шерстяной свитер под толстое пальто. Он встал как раз вовремя и подхватил свою дочь, которая поспешила к нему. «Маленькая Луна, как я рад тебя видеть, - не говоря дальше не слова, он помог Джайне надеть её пальто и взять сумки. – Давайте поторопимся, и вернёмся домой». Фургон, в который они все залезли, был гораздо просторнее, чем самолёт, и Джайна с благодарностью вытянула ногу. Долгие годы путешествий в детстве заставили Джайну прикрыть глаза, когда она вновь начала погружаться в сон. Когда она вновь проснулась, на сей раз более спокойно чем в самолёте, то увидела, что машина припарковалась на подъездной дорожке большого фермерского дома. Джайна выбралась из фургона и направилась по тщательно вытоптанной тропинке к дому как раз вовремя, чтобы увидеть бегущих внутрь мальчиков, здоровающиеся с бабушкой. Лириса Ветрокрылая, была из тех матерей, у которой всегда найдётся лишнее место за столом для друзей её детей. Когда Джайна впервые познакомилась с ней, она помогала Верисе переехать в крошечную квартиру в Даларане, Лириса почти сразу удочерила Джайну. Она была доброй женщиной, со светло-русыми волосами, едва тронутыми сребристыми прядями и морщинками, который появлялись всякий раз, когда она смеялась. «Джайна, - Лириса раскрыла руки в объятиях, которые человек с радостью приняла. – Я так рада снова видеть тебя!» «И я тоже, миссис Ветрокрылая», - просияла в ответ Джайна. Это действительно было так. Лириса помогала её почти так же, как её собственная мать, даже больше, чем её собственная, в некоторых случаях. «Джайна, - Лириса отступила назад, положив руки на плечи женщины. – Честно говоря, сколько раз, я должна повторять тебе, называть меня просто Лириса, - она посмотрела на трость Джайны. – Новая трость?» Это была ещё одна вещь, которую Джайна обожала в пожилой женщине, она никогда не делала вид, что трости Джайны не существует. «Стандартная алюминиевая мне не подошла, - с улыбкой ответила Джайна. – Эта была сделана из доски старого корабля». «А, гораздо больше подходит для кул-тирасца, - кивнула Лириса. – Хотя, может быть, я предложу заменить её, на лыжную палку?» «Я тоже рада тебя видеть мама», - перебила Вериса, надув губы, она удовлетворённо выдохнула, когда её мать заключила её в объятиях: «Скучала по тебе». «Я тоже, - Лириса сильнее сжала дочь. – А теперь идите, устраивайтесь. А я пока украду твоего мужа, чтобы он помог мне с ужином, хочу, чтобы всё было готово, когда прибудут все остальные». «Кого вы ещё ждёте?» - поинтересовалась Джайна. «Мою старшую дочь и её сына, я не думаю, что ты с ними знакома, - начала Лириса. – Сильвану и её подругу. Я буду, рада с ней познакомиться, Сильвана никогда ни кого не приводила». Джайна нахмурилась и уже собиралась сказать, что она подруга Сильваны, когда Вериса обняв её за талию, потащила наверх. «И что это было?» - спросила Джайна после того как Вериса, заперла их в комнате, которая, как предположила Джайна, была комнатой Сильваны. «Сильвана думала, что наша мама просто решит, что ты её подруга, а я подумала, что будет весело, если она этого не сделает», - ответила Вериса, едва сдерживая смех. «Ты ужасна, ты это знаешь?» - посмеиваясь, осведомилась Джайна. «Ну, я стараюсь» - сияя улыбкой, ответила Вериса. Покачав головой, Джайна положила сумку на кровать: «Я не представляю, как твои родители, справляются с вами двумя, - она игриво подтолкнула Верису локтем. – Я собираюсь помочь твоей маме с ужином, не вызывая больше хлопот». К тому времени, как Джайна спустилась, Лириса была на кухне одна. «Куда же делись мальчики?» - хмурясь, спросила Джайна. «Поехали встречать моих девочек», - ответила Лириса, не отрывая взгляда от кастрюли с густым соусом, который она помешивала. «Тогда давайте, я вам помогу», - произнесла Джайна, прислоняя трость к столу и закатывая рукава. «Джайна, ты же гостья. Я не могу…». «Эти картофелины всё ещё нужно растолочь?» - спросила Джайна и, не дожидаясь ответа, принялась за дело. Они вместе работали в дружественном молчании. Передавая посуду и ингредиенты, пока не закончили готовку. Ростбиф, картофельное пюре, салат из овощей и дымящаяся лодка соуса. Будто по волшебству, вызванного соблазнительным запахом, входная дверь распахнулась, впуская оставшихся членов семейства Ветрокрылых. Женщина, которой могла быть только Аллерия, войдя внутрь, приветствовала мать быстрым поцелуем в щёку. Она подтолкнула мальчика, своего сына, поближе к Лирисе, чтобы тот поздоровался с бабушкой, а затем поднялась наверх, чтобы разгрузиться. Следующей была Сильвана. Её лицо просияло, когда она увидела Джайну, но прежде чем она успела подойти к ней, Лириса шагнула вперёд. Она окинула свою среднюю дочь критическим взглядом и даже вышла на улицу, чтобы осмотреться. «Так, где же эта девушка, о которой ты мне так много рассказывала?» Сильвана растерянно заморгала, а потом просто указала на Джайну. Понимание пришло медленно, но как только это произошло, Лириса крепко обняла Сильвану и Джайну: «Добро пожаловать домой».

***

Ужин был гораздо захватывающий, чем Джайна могла себе представить. Братья и сёстры Ветрокрылые препирались и дрались из-за самых нелепых вещей, в то время как их мать делала тонкие, но игривые замечания, чтобы они вели себя хорошо. Близнецы взволновано рассказывали своему кузену всё, что они узнали за лето, а Аратор, изо всех сил улыбался и кивал, стараясь удержать внимание. В конце концов, борьба Сильваны и Аллерии дошла до тог, что Лириса отложив свой чай и тяжело вздохнув, произнесла: «Вы двое можете закончить свой бой, как вы обычно это делаете». Услышав это, Сильвана навострила уши: «Всё готово?» «Конечно, - усмехнулась Лириса. – за кого ты меня принимаешь?» Взрослые бросились к двери, торопясь одеться, прежде чем исчезнуть в снегу вокруг дома, дети последовали за ними. Джайна ошеломлённо наблюдала за этим, медленно вставая. «А что именно вы сделали?» - спросила она, следуя за Лирисой к двери. «Каток», - последовал ответ, когда Лириса рылась в шкафу. С кривой улыбкой она протянула Джайне лыжную палку. Джайна приняла её со смешком и отважилась выйти на улицу. И действительно, во дворе дома, был сооружён небольшой каток. Сильвана помогала надеть близнецам одинаковый комплект потёртых щитков и шлемов, а Лират, брат Ветрокрылых, катаясь на коньках, раздавал потрёпанные клюшки. Мимо прокатился Ронин, направляясь в сторону Верисы. Сильвана сразу же направилась к Джайне, когда та подошла ко льду, и наклонилась для быстрого поцелуя в щёку. «Пойдём, поиграешь с нами», - предложила она. «О, я, - запнулась Джайна. – Я не могу кататься на коньках. Иди, развлекайся». Сильвана лишь на мгновение надулась, а потом смягчилась: «Тогда, подбодришь меня?» Джайна рассмеялась: «Я действительно думаю, что ты не нуждаешься в моей поддержке. Игра кажется односторонней». «Ну и что? – театрально усмехнулась Сильвана. – Ты так думаешь, потому что меня оставили с детьми? Я уверена, что справлюсь». Быстро поцеловав Джайну в лоб, Сильвана откатилась на свою сторону катка. Как могла видеть Джайна, Сильвана была очень снисходительна к своей семье. Она дала возможность близнецам взять на себя игру, и реально вмешивалась только тогда, когда надо было пробить по цели или помочь Аратору в воротах. После третьего гола, Аллерия, видимо сытая от поражения, подкатилась к Сильване, и, заботясь о коньках, схватила сестру за свитер уронила обеих в ближайший сугроб. «Ладно, детишки, - крикнул Танрис. – Хватит играть, убирайте вещи и идёмте к огню!» Огонь? Должно быть, замешательств Джайны было отображено на её лице, когда Ронин подъехал к ней. «Костёр, - объяснил он, взяв протянутую руку Джайны и садясь на лавочку, дабы снять коньки. – Они устраивают его каждый год. Это символ изгнания холода, когда их Богиня не может согреть их, а так же сжигание тягость прошедшего года». «Прекрасная традиция», - улыбаясь, прошептала Джайна, следуя за Ронином. Она могла слышать, как за ними эльфы поспешно снимали свою экипировку. За углом дома, между рядами заснеженных фруктовых деревьев, горел костёр. Лириса кружила вокруг него, расставляя стулья и маленькие столики. Джайна плюхнулась на один из стульев, и принялась растирать колено. Холод всегда заставлял затекать её суставы, а не только больное колено. Она наблюдала, как вокруг костра собирались члены семьи. Вериса и Ронин заняли большой стул рядом со своими детьми, которые уже жарили зефир. Лират пришёл со старой гитарой и теперь играл незамысловатую мелодию, а Аллерия прислонившись к нему, отбивала встречный ритм. Джайна слегка вздрогнула, когда Сильвана села рядом. Не смотря на то, что стул был маленьким, они смогли на нём уместиться. Слегка пошарив рукой, Сильвана извлекла термос, открыв его, она налила тёплый напиток в две оловянные кружки. «Яблочный сидр, - объяснила она. – Папа делает его в конце урожая». «А, так вот, что это за деревья», - хмыкнула Джайна, делая глоток. Она удивлённо моргнула и сделала ещё один. Джайна никогда не пробовала домашний сидр, и после всего двух глотков поняла, что ни когда не сможет заменить его на магазинный. Сильвана тихо рассмеялась, обняв Джайну свободной рукой, прижимая её ближе. «Я позабочусь, чтобы тебе положили бутылку, когда будешь отправляться домой, - её смех стал немного громче, когда Джайна, осушив кружку, налила себе новую. – А может и две». «Я была бы очень признательна, - улыбнулась в ответ Джайна. – Спасибо», - тихо добавила она. Джайна не хотела, чтобы их услышали, так как Аллерия развлекала близнецов рассказом о своей работе по фотографированию горных яков Пандарии. «За что же?» - тихо поинтересовалась Сильвана. «За то, что пригласило меня, - шёпотом ответила Джайна. – За то, что позволила познакомиться со всей твоей семьёй». «Ты заслужила хороший отпуск, и если время, проведённое с моей сумасшедшей семьёй, сделает тебя счастливой, то я буду рада». «Не сумасшедшей, - покачала головой Джайна. – Подходящей».
55 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник