ID работы: 9482830

Learning To Breathe

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
82
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 106 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
82 Нравится 52 Отзывы 30 В сборник Скачать

Глава 1: Что-то в тебе есть

Настройки текста
Йен Галлагер сидел на стуле напротив директора и ухмылялся, дерзко отклоняясь назад, как он любил делать, а его бровь изогнулась, пока он ждал, когда женщина закончит свой разговор. Мисс Хендерсон, наконец, отложила телефон и одарила Йена самым неодобрительным взглядом. – Мистер Галлагер. – Мисс Хендерсон, – ответил Йен с ухмылкой, немного подавшись вперед на стуле в ожидании. Несмотря на то, что за последние три года Тереза Хендерсон слишком часто наблюдала Йена Галлагера в своем кабинете, она испытывала жалость к этому ребенку, зная о его пренебрежительной и бедной домашней жизни. Она вздохнула, прежде чем продолжить беседу. – Вы обещали, что в этом семестре я Вас здесь не увижу. За последние два месяца я вынуждена в третий раз вызывать Вас в свой кабинет. Йен сел прямо и смиренно вздохнул, почесывая затылок и чувствуя, как его бравада улетучивается. – Мне донесли, что Вас снова словили курящим марихуану в мужской раздевалке. – Если честно, – прервал Йен, одаряя ее свой самой чарующей улыбкой. – Это была сигарета, пропитанная марихуаной. Мисс Хендерсон продолжила, будто и вовсе его не услышала. – После разговора с Вашим школьным консультантом, мне также стало известно, что Вы сильно отстаете по нескольким предметам. Особенно по тригонометрии, что уже серьезно, Мистер Галлагер. Улыбка сошла с лица Йена, и он провел рукой по волосам. – Я думал, что я здесь для того, чтобы поговорить о травке, а не о моих оценках. – Мистер Галлагер… Йен. У тебя проблемы. Одной марихуаны достаточно, чтобы отстранить тебя, а может даже исключить, раз это твой третий проступок, – как только Йен открыл рот, чтобы начать спорить, она резко его прервала. – Теперь твое исключение из школы уже ничего не решит. Я здесь, чтобы помочь тебе, а не навредить. Твои оценки – проблема намного более важная. Йен вздохнул и потер глаз, пока директор листала его папку, которая теперь выглядела удивительно толстой. – Я правильно понимаю, что ты зачислен в программу подготовки младших офицеров запаса? – Да, – произнес он, чувствуя, как начал учащаться пульс. ROTC была единственной вещью в его дерьмовой, мизерной жизни, которая его действительно волновала, и ему конец, если это у него отнимут. – Ты понимаешь, что тебе нужно поддерживать свою успеваемость на среднем уровне, чтобы остаться в этой программе, да? – спросила она. – Сейчас твой средний балл – 2.3. Это едва ли удовлетворительно, Йен. Йен снова подался вперед, нахмурив брови. – И что Вы этим пытаетесь сказать? – его обычно спокойное и дерзкое настроение давно пропало. – Я пытаюсь сказать, что, как и твой школьный консультант Мистер Митчелл, я настоятельно советую тебе найти репетитора. Даже настаиваю. Здесь есть замечательная репетиторская программа. Они собираются в библиотеке каждый день после школы. У нас очень много умных детей, твоих одноклассников, которые помогут и… – У меня нет, блять, времени на репетитора, – выплюнул Йен. – У меня есть жизнь. Есть работа и семья, которую я должен поддерживать, у меня есть программа подготовки… Миссис Хендерсон вздохнула и подалась вперед. – Мистер Галлагер, я не уверена, что Вы меня понимаете. Если Вы не найдете репетитора, если не улучшите свои оценки, у Вас больше не будет никакой программы подготовки. – Это полная хуйня, – Йен выпрямился, сидя на стуле и провел рукой по лицу, поверженный. – Ладно, не важно, – наконец, пробубнил он, прежде чем встать и схватить рюкзак с пола, направившись к двери. – О, и Йен? Йен остановился, держа руку на дверной ручке и повернулся, чтобы презрительно на нее посмотреть. – Вы же знаете, что все еще должны до конца недели по утрам отбывать свое наказание, верно? – почти пропела Мисс Хендерсон. – Курить на территории школы строго запрещено. Йен закатил глаза и вышел из кабинета. Его день был полностью испорчен.

***

Следующим утром Йен вошел в школьную библиотеку, где должен был отбывать свое наказание. У него было чувство, как будто он застрял в какой-то испорченной версии «Клуба «Завтрак». Он оглядел других учеников и вздохнул, никого не узнавая. Конечно, его друзья именно на этой неделе решили не проебываться и не отбывать наказание с ним. Он подошел к пустому столу в конце библиотеки и сел, даже не заботясь о том, чтобы снять капюшон. От откинулся на спинку и достал свой айпод, увидев, что следившая за порядком учительница, редко поглядывающая на учеников, листала журнал и выглядела так, как будто ей было абсолютно плевать. Он засунул наушники в уши и пролистал свой плейлист, остановившись на песне группы Five Finger Death Punch, после чего снова осмотрелся, анализируя своих «сокамерников». Он вроде даже узнал девушку-гота, которая сидела за одним из первых столов. Она была одной из тех людей, с которой он постоянно пересекался еще с детского сада, но даже не знал ее имени. Он узнал парня, сидящего за другим столом, какого-то качка-остолопа из футбольной команды. Обычно Йену нравились качки (он точно поимел большую часть футбольной и баскетбольной команд), но этот тип был не в его вкусе. Он был слишком здоровым, слишком туповатым. Йену бы пришлось выпить более чем одну банку пива (или чего покрепче), чтобы хотя бы задуматься о перепихоне с ним. Затем он глянул на соседний стол. Парень, сидящий за этим столом, был еще одним человеком, которого он везде видел, но толком не знал. Все, что Йен знал – парень был бездельником и наркошей, у него почти не было друзей и он был сам по себе. Он дни подряд носил одну и ту же темную, неряшливую одежду, на костяшках пальцев были татуировки, а вид у него всегда был хмурый. Йен знал достаточно, чтобы держаться от него подальше. – На что ты, блять, вылупился? Прошло несколько секунд, прежде чем Йен понял, что парень заметил, что на него пялились и говорил с ним. Он посмотрел в пронизывающие голубые глаза и быстро отвернулся. Затем, он сполз вниз на стуле и натянул капюшон своей кофты на лоб. Остальной час наказания тянулся. Наконец, их отпустили, и Йен выскочил оттуда как ошпаренный.

***

Зайдя в библиотеку на следующее утро, Йен сел за ту же парту, за которой сидел вчера. Он посмотрел на парту рядом и увидел, что тот хмурый одинокий парень также сидел на том же месте. Йен вытащил айпод и пролистал песни, время от времени осторожно поглядывая на него. Он заметил, что парень что-то рисовал в своем блокноте. Йен не мог сказать, что именно он рисовал. Что бы это ни было, парень выглядел полностью сосредоточенным, пожевывая кончик карандаша и иногда высовывая язык для большей концентрации. Йен мягко улыбнулся, обнаруживая, что в целом раздражительность парня была необычно привлекательной. К тому же, смотреть на него было не так уж и плохо. – Сфоткать что ли хочешь, Морковка? – рявкнул парень, даже не поднимая взгляда от блокнота. Йен поспешно отвернулся и достал из рюкзака книгу, чтобы выглядеть занятым. Когда спустя пару минут он снова взглянул на парня, он не ожидал увидеть, что это за ним в тот момент наблюдали. Парень быстро отвел взгляд и вцепился в свои волосы. Даже сидя в двух метрах, Йен видел, что парень молча отчитывал себя и ругался себе под нос. Йен усмехнулся, думая, что может этот парень был не таким уж и страшным.

***

Следующим утром Йен зашел в библиотеку и занял свое обычное место. Как и в предыдущие два утра, тот парень сидел за соседней партой, выглядя чертовски устало и раздраженно. Вместо того, чтобы засунуть в уши наушники, он снял капюшон и взял свой рюкзак. Достав из него коричневый бумажный пакет, он вытащил на стол его содержимое. Ему даже не нужно было поднимать взгляд, чтобы знать, что парень следил за ним краем глаза. Йен посмотрел на него. – Хочешь немного? – спросил он, указывая на свой завтрак. – У меня есть печеньки, банан, и… – он сделал драматическую паузу и поднял небольшой пакетик. – немного сухих хлопьев. Фруктовые Колечки. – Сам ты сраное фруктовое колечко, – пробурчал парень, прежде чем вернуться к рисованию. – Ну, как хочешь, – сказал Йен, пожимая плечами и закидывая в рот горсть хлопьев. – Что ты там вообще рисуешь? – Не твое, блять, дело, вот, что я рисую. – Ладно, – произнес Йен. – Ты не любишь делиться. Понял. Я могу хотя бы узнать твое имя? – Не-а, – сказал парень, раздраженно стирая нарисованную им линию. – Почему нет? – Не возражаешь? Я тут, блять, сосредоточиться пытаюсь, и я не могу сделать этого, пока ты гундишь мне на ухо. – Ты единственный семнадцатилетка из всех, кого я знаю, кто использует слово «гундишь». – Отъебись. Йен смотрел на него сощуренными глазами, пока тряс рукой, полной хлопьев. – Что ж, я Йен. Если тебе вдруг интересно. – Не интересно. – Ты в… – Господи, блять, Иисусе, – пробормотал парень, зажимая переносицу. – Если я скажу свое имя, ты оставишь меня, блять, в покое? – Может быть, – сказал Йен, а затем улыбнулся, когда их взгляды встретились. Парень раздраженно вздохнул, но все равно ответил. – Микки. – Приятно познакомиться, Микки, – сказал Йен и начал чистить банан. – За что ты тут? – А? – раздраженно спросил Микки. – Наказание, – объяснил Йен. – За что ты тут? Микки открыл рот, чтобы ответить, но остановил себя. Спустя пару мгновений он ответил. – Не твое дело. Йен кивнул, кусая банан. – Меня спалили, когда я курил травку в раздевалке, – сказал он, жуя банан. – Молодец, – буркнул Микки. – Теперь чувствуешь себя крутым? Йен засмеялся и помотал головой. Его взгляд опустился на бумагу Микки. – Так что ты рисуешь? – Я нарисую кровь у тебя на губе через секунды две, если не оставишь меня в покое. Йен кивнул и вернулся на свое место, решая не испытывать удачу.

***

На его четвертый день отбывания наказания, Йен вошел в библиотеку и разочаровался, не увидев там Микки. Он занял свое обычное место и глянул на девушку, сидящую за соседним столом. – Пссс! Эй, ты знаешь Микки? Девушка одарила его слегка злобным взглядом через плечо. – Парень с сальными волосами, у которого глаза вечно к блокноту приклеены? – Да. – Да, я знаю его, – ответила она, пожав плечами. – Он часто здесь? – Каждый день, насколько я знаю, – сказала она. – Я слышала, что он приходит сюда, потому что ему не нравится быть дома. На самом деле, это как-то грустно. – Ему не нравится быть дома? Что ты имеешь ввиду? Девушка уже выглядела раздраженной, поэтому просто пожала плечами и вернулась к своей книге. Йен выпрямился на стуле и бросил взгляд на стул Микки, неожиданно заинтриговавшись парнем еще сильнее. Десять минут спустя кто-то вошел через тяжелую металлическую дверь. Йен осторожно улыбнулся, когда поднял взгляд и увидел, что в библиотеку вошел Микки, с опущенной головой идущий к своему обычному месту. Как только он сел, он посмотрел на Йена. – Помочь чем-то? – Я думал, тебя сегодня здесь не будет. – А тебе-то, блять, что? – спросил Микки, вытаскивая из рюкзака свой верный блокнот. Йен наклонился, чтобы взять свой рюкзак и вытащил оттуда коричневый бумажный пакет. Он достал привычную упаковку печенья, банан, и в этот раз – два пакетика хлопьев. Ничего не говоря, он кинул второй пакетик хлопьев на стол Микки. Микки выставился на предложенное ему угощение, прежде чем посмотреть на Йена с приподнятыми бровями. – Это че за хрень? – Это, мой любезнейший, Орео, – объяснил Йен. – За то, что я вообще делюсь с тобой своими Орео, этими вкуснейшими кусочками абсолютного совершенства, ты должен быть пиздец как благодарен мне. К удовольствию Йена, уголок губы Микки совсем немного дернулся вверх. – О, правда что ли? – Угу. Микки потянулся к пакетику, не сводя глаз с Йена. – Ты ебать какой странный, ты знаешь это? Йен ухмыльнулся и закинул целую горсть хлопьев в рот. Он наблюдал, как Микки вернулся к рисованию, жуя в этот раз его хлопья. Он чувствовал, что это шаг в верном направлении.

***

Пятый и последний день наказания Йена был горьким. Он ненавидел вставать на час раньше и ненавидел всю эту скуку, но понял, что каждый день с нетерпением ждал момента, когда увидит Микки. В его унылой и довольно посредственной жизни было не особо много вещей, которых он мог ожидать с нетерпением. Микки сидел там, где и обычно. Йен решил рискнуть и сел на стул рядом с ним. Когда Микки посмотрел на него, подняв брови словно в предупреждении, Йен осторожно рассмеялся и пожал плечами. – Знаешь, это ведь наш последний день вместе, – он смотрел, как Микки прикрыл то, что рисовал, обеими руками. Йен раскрыл рюкзак и достал свой уже привычный коричневый пакет с завтраком, и передал Микки хлопья, как за день до этого. – Так что, ты все еще не дашь мне посмотреть на то, что рисуешь? – Нет, – ответил Микки. Йен вздохнул. – Да ладно тебе, Мик! Я думал, что мы друзьями становимся, – поддразнил он, игриво ударяясь своим плечом об плечо Микки. – Ага, ну, ты ошибся, умник. Йен дерзко ему улыбнулся, доставая учебник по тригонометрии и блокнот, решив, что может сделать часть своей домашней работы. Он все еще не ходил на репетиторство после школы. Будучи истинным прокрастинатором, он откладывал это настолько долго, насколько мог. Он открыл учебник и обхватил руками лоб, пытаясь вникнуть. Ничего не имело никакого, блять, смысла для него. Спустя пару минут он отбросил карандаш и ругнулся. – В чем, бля, твоя проблема? – Тригонометрия: вот моя ебаная проблема, – прорычал Йен. Все его тело напряглось, когда Микки наклонился ближе, чтобы посмотреть на его задание, а прижимающаяся к руке Йена майка с изображением Black Sabbath заставила мурашки спуститься вниз по позвоночнику. – С чем у тебя проблемы? – спросил Микки. Неожиданно Йен понял, какой же потрясающий исходил от Микки запах. Для того, кто выглядел так, как будто не принимал душ два дня, он пах чертовски хорошо. – Э, со всем, – задохнулся он и его пульс участился. Микки отодвинулся и потер шею. Конечно, его блокнот был закрыт, и Йен ничего там не увидел. – Ну, я вроде как шарю в тригонометрии. Может, я смогу тебе помочь. Прежде, чем Йен понял, что делает, он рассмеялся. – Ага, конечно. Выражение лица Микки исказилось, и Йен моментально понял, что проебался. – Иди нахуй, чел, – выплюнул Микки. – Нет. Нет, я не это имел ввиду, – залепетал Йен. – Я просто имел ввиду, что... Ну, ты не выглядишь так, будто ты… – Что? – возразил Микки. – Я, по-твоему, тупой? – Нет, я… – начал Йен. – Это не то, что… – Отъебись, – сорвался Микки с покрасневшим лицом. – Потому что я грязный, и меня постоянно оставляют после уроков, у меня еще и тату есть, поэтому я не могу быть умным, да? – Это не то, что я имел ввиду, – продолжал защищаться Йен. Он смотрел, как Микки собрал свои вещи и встал. – Куда ты идешь? – спросил он. – Ты же не можешь просто уйти отсюда. – Не беспокойся об этом. Меня и не должно было здесь, блять, быть, – выплюнул Микки. Он бросил в Йена его пакет с хлопьями, попадая прямо в грудь. – Оставь себе свои тупые хлопья. Йен смотрел, как Микки практически выбежал из библиотеки, и тяжелая металлическая дверь шумно захлопнулась за ним.

***

Тем же днем Йен шел на свой последний урок, когда заметил Микки в коридоре и решил рискнуть и подойти к нему. Ему нравился Микки. Он был милый, он был смешной, особенно когда даже не старался. Йен хотел узнать его. И он точно не хотел его оскорбить. – Микки. Микки повернулся и нахмурился еще сильнее, когда увидел, что это Йен позвал его. – Хули тебе надо, Галлагер? – Мне жаль, ладно? – начал Йен. – Я не хотел задеть тебя. Просто я такой: большую часть времени говорю всякую херню, даже не думая. Я тупица. – Тут ты пиздецки прав, – сказал Микки, проходя мимо него. Даже не думая, Йен выбросил вперед руку и остановил его. Микки посмотрел на руку Йена на своем предплечье и замешкался на пару секунд, прежде чем ее сбросить. Затем, он поднял взгляд на Йена. – Еще раз тронешь – я тебе руку сломаю. Йен отошел назад и пригладил рукой волосы. – Послушай, мне жаль, ладно? Я был мудаком. Я бы очень хотел, чтобы ты со мной позанимался. Мне это правда нужно, и лучше это будешь ты, чем какой-то мудак, которого я даже не знаю. – Что я получу взамен? – спросил в ответ Микки, когда прозвенел звонок. Йен подумал о паре вещей, которыми хотел бы отплатить Микки за его услуги, но вместо этого он сказал: – Не знаю? Может, я могу тебе заплатить? Не особо много, но хотя бы что-то. Микки провел языком по нижней губе, прежде чем посмотреть вниз, обдумывая предложение. – Ладно, пойдет. С оплатой разберемся позже. Йен кивнул и вытер ладони об джинсы, пока его сердце в груди стучало как бешеное. – Мы можем встретиться завтра, после школы? Я свободен. – Ага. Завтра, – пробормотал Микки. – Не важно. – Спасибо, Микки. – Серьезно, не за что, епт, – сказал Микки, проходя мимо Йена и идя дальше по коридору. Пока Микки не ушел слишком далеко, Йен его окликнул. – Я никогда не говорил тебе своей фамилии. Микки повернулся и настороженно посмотрел на него. – О чем ты, блять, говоришь? – Ты назвал меня по фамилии. А я тебе никогда ее не говорил, – сказал Йен, улыбаясь. – Ты либо ее уже знал, либо же навел обо мне справки. Йен с удовольствием отметил появляющийся румянец на щеках Микки. – Отъебись, – выплюнул он, прежде чем развернуться и поспешно уйти. Йен смотрел на него с улыбкой, пока Микки не завернул за угол и исчез из его поля зрения. Он не увидел, как Микки остановился, завернув за угол, а его резкая манера поведения сразу же испарилась в отсутствие Йена. Не увидел, как Микки держался за стену, когда к горлу подкатила тошнота и мир перед глазами начал вращаться. Как и всегда, Микки подождал, пока это пройдет. Он встряхнулся, выпрямился и направился на свой следующий урок, пытаясь загнать обратно горькие слезы, появляющиеся в уголках глаз.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.