Мой луч надежды (My Silver Lining)

Перевод
PG-13
Завершён
135
переводчик
silentcrying бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
DC Comics, Харли Квинн (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
27 страниц, 8 762 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
135 Нравится 34 Отзывы 22 В сборник

Свобода (Визит №30)

Настройки
      Харли и Памела проводили ещё один день в ботаническом саду Аркхэма. Сквозь стеклянный потолок весенние солнечные лучи рассеивались по всему помещению. В этот день на Харли не было привычного медицинского халата, и вместо этого — из-за знойной жары в ботаническом саду — она решила надеть футболку с юбкой. К счастью, за полгода, проведённых в Аркхэме, охранники уже начали узнавать её. Это дало ей свободу иногда одеваться, возможно, не по действующему дресс-коду Аркхэма. После проделанной работы с Памелой у неё появился простор для действий со стороны начальника лечебницы.       Памела ухаживала за клумбой ярких алых роз. Харли же наблюдала за рыжеволосой женщиной, находясь в паре шагов от своей пациентки. Харли принялась за чтение сообщения, пришедшего от её начальника этим утром. Оно было помечено как «важное», но до этого момента у неё не было времени, чтобы изучить его. Памела всегда требовала внимания будучи её пациенткой. В конце концов, её задачей было сконцентрироваться на Памеле, пока женщина с зелёным оттенком была на её попечении.       Ни у одной из них не возникало чувства, что они обязаны начинать разговор. Большого значения это не имело, и, если у них не было ничего на уме, гораздо приятнее было просто находится в присутствии друг друга в полной тишине. Харли почувствовала, что с Памелой ей действительно легко, даже если почти всё, что происходило в лечебнице, до сих пор пугало Харли до мурашек. Это было странно. Харли столько слышала о печально известной репутации заключённых Аркхэма… и всё, что нужно, чтобы по-настоящему достучаться до Памелы, — это человеческая порядочность и доброта. Если бы Харли выпал шанс добиться каких-либо перемен в пределах древних залов Аркхэма, она изменила бы все принципы управления этим местом.       Харли вернула своё внимание к сообщению. Когда её взгляд пал на конкретную строчку, брови блондинки взлетели к линии роста волос.       — Рыжуля! — восторженно выкрикнула Харли.       — Секундочку, Харли, — Памела какое-то время не оборачивалась, заканчивая обрезать кончики одного из множества пунцовых цветов. Повернувшись на пятках, бывшая суперзлодейка подняла бровь. — Что такое?       — Смотри! — Харли сунула телефон в руку Памелы. Некоторое мгновение Памела теребила данное ей устройство и невозмутимо поглядывала на подругу, прежде чем посмотреть на экран телефона.       Харли выделила лишь одно предложение:       

Памеле Айсли разрешается покинуть лечебницу Аркхэм…

      — Это значит…       — Что ты свободна! — Харли хихикнула, вырывая телефон из рук её подруги. Памела онемела от потрясения.       — Какого… хуя?.. — Памела покачала головой и оглянулась на блондинку.       — В чём дело? — Харли бросила на Памелу тревожный взгляд.       — Просто… Не знаю. Наверно, я думала, что они никогда меня не выпустят. Конечно, они разрешали мне заниматься тем, что мне нравится, но только потому, что ты на них давила, — отметила Памела. — Не знаю, я просто думала, что они никогда не вернут мне мою жизнь.       — Ты обрадуешься или разозлишься, если я скажу, что уже месяц наседаю на начальника, лишь бы он сделал это?       — По крайней мере, в этом есть смысл, — Памела засмеялась.       Какое-то время Памела не проронила и слова, по ней было видно, что она размышляла над тем, чему она здесь научилась.       — Что я буду делать? — Памела задала вопрос.       — В каком смысле, Рыжуля?       — У меня… у меня нет никаких планов. Мне негде жить, негде работать, у меня… ничего нет. Все мои прежние убежища, вероятно, закрыты, и даже если это не так, ночлежка в одном из них будет неудачной идеей.       — Ты всегда можешь остаться у меня.       — Чего?       — У меня довольно большая квартира. Ты можешь остаться со мной до тех пор, пока не найдёшь себе что-нибудь, — Харли ухмыльнулась.       — Какое-то время я не смогу помогать тебе с арендой.       — И? У меня есть лишние деньги, и я бы лучше помогла тебе, чем прожгла их на какую-нибудь хрень.       Памела не сказала ни слова. Вместо этого она просто шагнула к блондинке и быстро притянула низкорослую женщину в крепкие объятия. Харли обрадовалась тому, что Памела не видела её лица, поскольку её черты лица вспыхнули в пылающем малиновом румянце от того, что женщина, о которой она заботилась, повела себя таким образом.       Спасибо, Харли, — в конце концов Памела заговорила. — Я найду способ отплатить тебе, хорошо?       — Д-да! Но ты даже не беспокойся, — Харли промямлила, не зная, как реагировать на её объятия. Когда женщина с зелёным оттенком кожи ослабила хватку, Харли могла лишь надеяться, что Памела не заметит её румянец. Маленькая ухмылка, украсившая лицо Памелы, сказала блондинке о другом.       Она определённо заметила.       Харли потёрла затылок, не отрывая взгляда от своей возлюбленной.       — Так… ты хочешь остаться здесь или сбежать из этого места?       — Я думаю, ты уже знаешь ответ на этот вопрос, — Памела улыбнулась, поворачиваясь лицом к выходу из ботанического сада. — Новый сад всегда можно найти. Но шанс покинуть это место и никогда больше не беспокоиться о возвращении в эту дыру? Такое происходит только один раз в жизни.       — Пойдём?       — Да, чёрт побери!
135 Нравится 34 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (4)