Wildfire and Rain

Перевод
G
Заморожен
467
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 42 157 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
467 Нравится 247 Отзывы 131 В сборник

10

Настройки
Дорога к дому Тэхёна длинная и слякотная, трое ребят жмутся ближе друг к другу, стараясь спрятаться от дождя, а их ботинки шлёпают по многочисленным лужам. Но Тэхёну почему-то всё равно. Его смешат вопли Хюнинкая и то, как Бомгю прижимается к нему слишком тесно с очаровательно-недовольным выражением лица. Он жмётся ближе, твёрдо решив не промокнуть во что бы то ни стало, и это настолько отличается от придуманного когда-то Тэхёном образа хулигана, что он практически смеётся. Позволяя Бомгю буквально тащить себя, Тэхён упивается теплом его плеча, грубостью его пальцев, обвитых вокруг сгиба своего локтя. Он чувствует, как мягкие волосы Бомгю касаются его лица, когда старший уклоняется от капель, чувствует торопливость его шагов по мокрому тротуару. Тэхён неосознанно жмётся ближе, улыбаясь краешками губ. Ему так хочется задержаться в этом моменте. Когда троица наконец добирается до его крыльца, складывая зонтики и стряхивая с них воду, Хюнинкай указывает на Бомгю пальцем и разражается смехом. — Что? Когда наконец Тэхён оставляет свой зонтик, аккуратно прислонив его к стене, то замечает, что именно имеет в виду младший: правое плечо Бомгю насквозь мокрое, его кожа просвечивается сквозь материал одежды. Тэхён обеспокоенно подносит ладонь ко рту. — Почему ты не сказал, что я не закрыл тебя полностью? — Всё нормально. Дождь меня не волнует, — коротко отвечает Бомгю, нерешительно пожав плечами, на что Тэхён хмурится. Правда? Тогда почему же Бомгю прижимался к нему так тесно? Захлопнув рот, Тэхён ищет хоть подобие ответа в его лице, но его выражение, как всегда, непроницаемо. Смутившись, он встряхивает головой, чтобы избавиться от странных мыслей. Он просто надумывает, как обычно. Прежде, чем Тэхён успевает что-либо сказать, дверь открывается. Он подпрыгивает от неожиданности и разворачивается, замечая свою маму, стоящую в дверях с удивлением на лице. — Боже, как долго вы тут стоите? Взглянув на Хюнинкая, Тэхён старается скрыть своё смущение. — Не волнуйтесь, мы только пришли, миссис Кан, — с улыбкой кивает Хюнинкай, после чего указывает на зонты у стены. Переводя взгляд с мальчиков на зонтики, миссис Кан вдруг поднимает брови. — А вас сегодня трое? Кто это с вами? Резко выпрямившись, Тэхён кивком указывает на Бомгю. — Мам, это Бомгю-хён. Мы учимся в одной школе. Он живёт у станции, поэтому мы подумали, что лучше по пути зайти ко мне и высушить одежду, — осторожно говорит он. Его мама удивлённо приоткрывает рот. — Простите за вторжение, — Бомгю слегка склоняет голову, прежде чем почесать затылок, избегая зрительного контакта. Явно поражённая такой чрезмерной вежливостью, миссис Кан прерывает тишину, покачав головой: — Не нужно извиняться! Вам всем здесь рады, — тепло отвечает она. — Вы, мальчики, должно быть, очень замёрзли. Заходите! Я принесу сухих полотенец, — она подзывает их внутрь, а затем исчезает из виду. Пока парни двигаются внутрь помещения, раскладывая свои вещи, Бомгю тихонько подаёт голос: — Твоя мама кажется очень доброй, — коротко бросает он, тем самым вызвав у Тэхёна смешок. — Спасибо. Иногда её забота становится чрезмерной, но она желает только добра, — отвечает он, кивнув. — Серьёзно, Тэхён такой зануда по сравнению с ней, иногда я удивляюсь, что они родственники, — говорит Хюнинкай с усмешкой, после чего с визгом уворачивается от кулака старшего. Бомгю улыбается. Когда миссис Кан наконец возвращается с охапкой пушистых полотенец, Тэхён замирает, заметив блеск в её глазах, и внутренне стонет. Сейчас определённо начнётся допрос. — Итак, Бомгю-щи, — начинает она с понимающей улыбкой. Бомгю удивлённо смотрит на неё. — Ты такой симпатяга, наверняка ты очень популярен в школе, — выдаёт миссис Кан, и Бомгю замирает на месте. Его щёки медленно окрашиваются в розовый, и он дважды прокашливается. — На самом деле нет, — только и отвечает он твёрдым, но тихим голосом, и мама Тэхёна смеётся. — К тому же и скромный! Где ты отыскал такого парня? — спрашивает она у сына, лицо которого тоже заливается краской, хотя и немного по другим причинам. — Мам, — смущённо упрекает её Тэхён и смотрит на Хюнинкая в поисках помощи. Младший посылает ему в ответ издевательскую ухмылочку, подпирая подбородок ладонью с видом предателя, коим он как раз и является. — И как же вы всё-таки познакомились? В нашем доме нечасто можно увидеть новые лица, — миссис Кан садится на диван и посылает очередной дразнящий взгляд своему сыну. Тэхён быстро отводит взгляд. — Школа, — тихо отзывается Бомгю, похлопывая себя по плечу пушистым полотенцем, которое он нервно сжимает пальцами. — И всё? Тогда стоит ли мне готовиться к тому, что завтра в моём доме будет целая армия детей? — шутит мама Тэхёна, уперев руки в бока. — Нет, он просто недоговаривает. Мы сблизились, когда их с Тэхёном поймали на незаконном проникновении на школьную крышу, — Хюнинкай пожимает плечами, но тут же осекается. Телефон Тэхёна с грохотом выпадает у него из рук. Что? Миссис Кан оборачивается, смотря на сына широко раскрытыми глазами. — Это правда? Бомгю вытягивает руку, выпустив из неё полотенце. — Это не его вина. Я уговорил его сделать это. Тэхён смотрит на Бомгю, распахнув глаза, а затем резко захлопывает рот, тронутый. — Не нужно, Бомгю, дорогой, — мама Тэхёна осаждающе машет рукой, прежде чем скрестить руки на груди. — Я просто удивилась, что мой преданный правилам сын наконец-то бунтует! Я всегда говорила ему быть поактивнее, — она качает головой. — Так вы не злитесь? — недоумевает Бомгю, хмурясь. — Шутишь? Тот Тэхён, о котором мы говорим, помешан на учёбе с самого рождения. Я думаю, ему давно пора проявить немного неповиновения, — она смеётся, и Тэхён закатывает глаза. Переводя взгляд с него на его маму, Бомгю непонимающе сводит брови. — Вы странные, — говорит он, но в его тоне нет ни намёка на отрицательный подтекст. — Мы такие, — усмехается миссис Кан и взъерошивает волосы сына. Понемногу Бомгю всё увереннее и увереннее поддерживает разговор. — И он такой всю жизнь? — осмеливается спросить он. — О, большую её часть. Я могу показать тебе старые фотографии, если захочешь- — Мам, — смущённо прерывает её Тэхён, но она просто отмахивается. — Спасибо, миссис Кан, но мне скоро уже нужно будет идти, — Бомгю неуверенно кивает и кланяется. Язык его тела скован, словно он в чём-то не уверен. Он делает шаг назад. Вдруг раздаётся мощный раскат грома, и все они подпрыгивают от неожиданности. Мама Тэхёна тут же оказывается у окна и распахивает занавески, смотря, как тяжёлые капли дождя барабанят по тротуару. — Ну нет, я не могу отпустить тебя в такую погоду. Тебе следует остаться у нас до тех пор, пока дождь не закончится, или можешь остаться на ночь, — приговаривает она, качая головой. Глаза Бомгю в мгновение распахиваются в панике, и он смотрит на Тэхёна, после чего опускает взгляд на свой телефон. На секунду его пальцы крепко сжимаются в сомнении. А затем он медленно кивает. — Если… если это не доставит вам проблем, — бормочет Бомгю себе под нос с нечитаемым выражением лица. Глубоко внутри Тэхён ощущает странное облегчение. — Конечно нет. Тэхён, милый, отведи мальчиков в свою комнату и одолжи им свою одежду. И принеси матрас, — напутствует миссис Кан, на что Тэхён послушно кивает. — Хюка, останься-ка здесь со мной. Хочу, чтобы ты попробовал один мой новый рецепт… — и они вдвоём направляются на кухню, шумно переговариваясь, оставляя двоих парней наедине. Тэхён посылает Бомгю раздражённый взгляд и манит его наверх. Они идут в тишине, бесшумно ступая носками по ковру, и наконец достигают верхнего этажа. Сердце колотится в волнении. Тэхён ненадолго останавливается перед дверью своей комнаты, смотря на блондина, который, в свою очередь, возвращает ему тёплый взгляд. Затем он отворачивается, толкая дверь. Когда они заходят в комнату, Тэхён чувствует себя так неловко, как никогда не чувствовал себя с Хюнинкаем. Он всегда гордился своей опрятностью, его комната — эталон спальни юноши: кровать аккуратно заправлена, на деревянном столе с лампой царит порядок, все книги на нём ровно сложены. Ни единой вещи, выбивающейся из общей картины. И всё же по какой-то непонятной причине Тэхёну неловко. Обернувшись к блондину, он замечает, как его брови слегка приподнимаются, но он ничего не говорит — просто следует за Тэхёном вглубь комнаты и терпеливо ждёт. Открыв шкаф, Тэхён пару мгновений рассматривает свою одежду, распределённую по цвету и типу, прежде чем вытащить серое худи. Оно большого размера, но очень удобное. Тэхён оборачивается и протягивает его Бомгю. — Спасибо, — тот прижимает худи к груди, сжав пальцами ткань. Его веки слегка дрожат. — Не за что, — мягко отвечает Тэхён, просто чтобы заполнить тишину. А затем из кухни раздаётся громкий лязг, и оба подскакивают на месте. Вновь обретя чувство реальности, Тэхён поспешно отходит от блондина, потирая затылок. — Возьми это тоже, — вдруг выпаливает он, хватая какие-то клетчатые пижамные штаны и протягивая их встревоженному Бомгю. — О, — произносит тот, беря вещь в руки. — Ванная направо по коридору, — добавляет Тэхён с лихорадочным кивком, прежде чем упереться взглядом в пол. — Окей. Тэхён так и стоит там, чувствуя ускоренный ритм своего сердца, пока не слышит чужие удаляющиеся шаги и щелчок закрывающейся двери. Он позволяет тяжёлому вздоху вырваться. Затем Тэхён прислоняется к столу и проводит рукой по волосам. Что с ним не так? Всё это странно. Странно до такой степени, что, если бы в комнату неожиданно вошла его мама, он не смог бы объяснить ей своё поведение. Как и самому себе. Встряхнув головой, он поспешно закрывает дверь, а затем достаёт из шкафа привычное худи на молнии и шорты, которые обычно носит дома. Автоматизированными движениями он быстро переодевается, складывает школьную форму и откладывает в сторону, чтобы потом забросить в стиральную машинку. Пройдя мимо зеркала, Тэхён замечает беспорядок на своей голове и быстро расчёсывается. Он едва ли не смущается от того, как ни с того ни с сего переживает о своём внешнем виде, но тут же отодвигает эти мысли на задний план. Нет ничего неправильного в том, чтобы хотеть выглядеть опрятно перед гостями. Он осторожно садится на кровать, неловко заламывая руки, а потом наклоняется, чтобы выглянуть в окно, за которым дождь беснуется ещё сильнее, чем раньше. Кажется, в ближайшее время он не успокоится. Тэхён откидывается назад на кровать и вздыхает. Сложив руки на груди, он прислушивается к приглушённому звону посуды и смеху Хюнинкая с кухни. А затем он слышит звук включившейся воды и его мысли возвращаются к Бомгю. Что он обо всём этом думает, неожиданно вовлечённый в их с Хюнинкаем компанию и приведённый в место, куда даже не собирался идти? Тэхён, по сути, ни разу не спросил Бомгю, хочет ли он остаться здесь. Это просто как-то… произошло. Он качает головой. Ему действительно не стоит думать о Бомгю, пока тот в душе. Быстро поменяв направление своих мыслей, Тэхён пытается вспомнить, что ему задали на эту неделю. Он думает о своих оценках и расписании, а затем о том, как будет выглядеть Бомгю в его худи и с влажными волосами. Он переворачивается и зарывается лицом в подушку. Да о чём он думает? Как будто представление Бомгю в его одежде как-то спасёт ситуацию. — Что ты тут делаешь? Спускайся ужинать, — в дверном проёме неожиданно появляется лицо миссис Кан, и Тэхён оборачивается со страдальческим выражением лица. Заметив отсутствие Бомгю в комнате, мама Тэхёна посылает ему понимающий взгляд и заходит внутрь, закрыв за собой дверь. — Вижу, вы подобрали беспризорника, — начинает она. — Даже не начинай, — стонет Тэхён, вытягивая руку. — Ну, а что? Просто приводить кого-то нового совсем не в твоём характере, особенного такого как он, — говорит миссис Кан, поджав губы. — Хочешь сказать, он слишком неприемлемый хулиган для тебя? — бесцветным голосом спрашивает Тэхён. — Нет, он кажется очень милым мальчиком, хотя я не возражала бы даже в том случае, если бы он был тем, кем ты его назвал, — она хмыкает и поднимает бровь. — А что, хочешь услышать моё одобрение в его сторону? — Можешь думать о нём, что хочешь, — спокойно отвечает Тэхён. — Боже милостивый, какой педантичный ответ! Жаль, что я слишком хорошо тебя знаю, чтобы понять, что ты на самом деле думаешь о нём, — поддразнивает его мама, тыча пальцем ему в грудь. Тэхён отстраняется. — И что же я о нём думаю? — Ты действительно хочешь, чтобы я это сказала?  — Я просто помогаю другу, — невозмутимо произносит Тэхён. — Чертовски симпатичному другу, — подчёркивает миссис Кан. Когда Тэхён вскидывает брови, она примирительно поднимает руки. — Ладно, не буду настаивать. Просто скажи своему другу спуститься на ужин, когда он будет готов, — она мягко улыбается и кивает. С улыбкой закатив глаза, Тэхён подталкивает маму к выходу. — Обязательно.

***

Очень необычно видеть четырёх людей за столом. Но, каким-то образом, это срабатывает. Отец Тэхёна уехал в одну из своих важных командировок, поэтому у них получается уместиться локтем к локтю. В основном разговор поддерживает Хюнинкай, громко шутя и рассказывая истории, случившиеся с ним в школе, а миссис Кан время от времени вставляет свои комментарии. Тэхён просто слушает с улыбкой, и почти не вмешивается в разговор, но когда истории Кая слегка переходят границы, направляет их в нужное русло, чтобы мама не подумала что-нибудь не то. Бомгю единственный, кто ничего не говорит, молча ковыряясь в еде. Тэхён впервые видит его таким незаинтересованным в еде, учитывая то, с каким аппетитом он поедал все приготовленные им обеды. Это заставляет его нахмуриться. Что, если ему неловко? Что, если он не привык есть в компании других людей? Тэхён вспоминает, как неуверенно вёл себя Бомгю, когда они только пришли, и задаётся вопросом, ужинал ли тот когда-нибудь вместе с чужой семьёй. Тэхён несильно толкает его локтем с вопросительной улыбкой. Бомгю поднимает на него слегка удивлённый взгляд, после чего неуверенно улыбается в ответ и опускает голову. С этого момента он ковыряется в еде чуть более заинтересованно под пристальным взглядом Тэхёна. Когда они наконец заканчивают ужинать, Бомгю угрюмо предлагает свою помощь с посудой, но мама Тэхёна лишь отрицательно отмахивается, и трое парней наконец поднимаются на второй этаж. Бомгю выглядит более расслабленным, чем раньше, но всё ещё заметно не знает, как себя вести, точно рыба, вытащенная на сушу. С момента ужина Тэхёну впервые удаётся разглядеть его как следует, он с трепетом подмечает, как невинно выглядит старший в его худи и растянутых штанах со всё ещё слегка растрёпанными после душа волосами, и закусывает губу. Тэхёну приходится бороться с сильнейшим желанием обнять его. Хюнинкай совершенно ожидаемо тащит всех в пустую спальню, чтобы посмотреть фильм, не оставляя возможностей для протеста. Вздохнув, Тэхён не может не улыбнуться тому, как они буквально не оставили Бомгю выбора, кроме как проводить время в их компании, вместо того, чтобы просто предложить место для ночлега. Блондин не возражает — просто садится на пол рядом с кроватью и нервно смотрит на свой телефон. — Что-то случилось? — с любопытством спрашивает Тэхён, растягиваясь на кровати, пока Хюнинкай с воодушевлением скачивает фильм. Бомгю осторожно встречается взглядом с Тэхёном, прежде чем вновь посмотреть в сторону. — Ничего. Просто… жду, — бормочет он. Бросив взгляд на телефон, а затем на напряжённое тело блондина, Тэхён складывает все кусочки пазла воедино. — Ждёшь ответа своего отца? Ты же сказал ему, что сегодня переночуешь у меня? — спрашивает он, склонив голову. Бомгю удивлённо оборачивается и хмуро кивает. — Так странно, что ты всегда всё знаешь. Ты робот? — выпаливает он. Тэхён только пожимает плечами, улыбаясь, и складывает руки на груди. — Иногда мне говорят, что я довольно безэмоционален. — На самом деле, Бомгю-хён, Тэхённи куда более сентиментальный, чем кажется! Он постоянно плачет во время фильмов, — вставляет Хюнинкай и издаёт торжествующий звук, когда на экране появляются первые титры. Бомгю удивлённо поднимает брови. Тэхён захлопывает рот, ощущая неясное смущение. — Ты тоже! — он переводит стрелки на Хюнинкая, но не слишком убедительно. Младший в ответ хихикает и расплывается в улыбке. Как только начинается фильм, Хюнинкай садится на кровать рядом с Тэхёном, и тот скрещивает руки на груди. Фильм в целом не так уж плох, учитывая специфические вкусы Хюнинкая, но происходящее в нём всю первую половину всё же изрядно веселит. Но чем дольше идёт фильм, тем чаще Тэхён ловит себя на том, что смотрит на Бомгю, сидящего на полу всё в той же неподвижной позе, двигающегося время от времени лишь для того, чтобы изменить положение ног. И только спустя какое-то время Тэхён понимает, что, Бомгю, должно быть, не знает, что ему тоже можно сесть рядом с ними на кровать. Наверное, он просто не знаком с этим безмолвным правилом. В сознание Тэхёна закрадывается чувство вины, он думает, что, даже не смотря на то, что у него почти нет друзей, у него есть Хюнинкай. Он не уверен, был ли у Бомгю когда-нибудь похожий эквивалент. Тихонько придвинувшись к краю кровати, Тэхён наклоняется и легонько похлопывает Бомгю по плечу. Тот с удивлением оборачивается, и их глаза встречаются. — Хочешь сесть рядом с нами? Нам не помешало бы лишнее тепло, — Тэхён улыбается почти дразняще. Он наблюдает, как Бомгю переводит взгляд с кровати на своё положение на полу, и практически видит, как крутятся шестерёнки в его голове, прежде чем губы старшего сжимаются в тонкую линию. — Нет, спасибо, — он качает головой и отводит взгляд, возвращаясь к просмотру фильма. Слегка разочарованный, Тэхён уже начинает возвращаться на своё место, как вдруг замечает порозовевшие кончики чужих ушей. Его сердце пропускает удар. Придвинувшись к Хюнинкаю, Тэхён обвивает руки вокруг подушки со слабой улыбкой, чувствуя лёгкое головокружение. После следующих двадцати минут фильма, сюжет которого, казалось бы, давно зашёл в тупик, Тэхён бросает короткий взгляд на младшего и замечает его закрытые глаза и приоткрытый рот. Хюнинкай заснул. Позволяя смешку вырваться, Тэхён только качает головой, после чего находит пульт и выключает фильм. Бомгю от неожиданности оборачивается с вопросительным взглядом, и тоже замечает спящую фигуру. Он приподнимает бровь, и уголки его губ слегка ползут вверх. Понимая, что здесь им поговорить не удастся, Тэхён осторожно кладёт пульт на прикроватный столик и указывает на выход из комнаты. Бомгю кивает и тихонько следует за ним. Как только они оказываются в коридоре, то тут же взрываются смехом. — Я не могу поверить, что он заставил нас смотреть фильм, но сам же и уснул! — посмеивается Тэхён, на что Бомгю в наигранном раздражении качает головой. — Вот же поганец мелкий, — усмехается он и суёт руки в карманы. Бросив мимолётный взгляд на спальню, Тэхён вновь смотрит на блондина, и смех постепенно утихает. — Ну, эм, кажется, нам нужно решить, где ты будешь спать, — говорит он, потирая затылок. — Кажется да, — осторожно отвечает Бомгю, перекатываясь с носков на пятки. — В той спальне Хюка, видимо, занял всю кровать, но ты можешь спихнуть его. Или можешь принести туда матрас, — начинает Тэхён, теребя конец толстовки. Бомгю выжидающе смотрит на него. — Или, ээ, можешь лечь со мной. На матрасе. Раздельно, — одно за другим выпаливает Тэхён и пару раз мысленно ударяется головой о стену, проклиная себя. Боже, ну почему он ведёт себя так неловко? После минутного молчаливого раздумья Бомгю смотрит на спальню, из которой они только вышли, прежде чем вновь устремить свой напряжённый взгляд на Тэхёна — взгляд, который, как известно, выражает лишь сосредоточенность, но всё равно заставляет его сердце трепетать. — Я не хочу разбудить его. Так что я, эм… я не против лечь с тобой, — наконец отвечает блондин. Да. Это правда происходит. — Ладно, пойду принесу для тебя матрас, — Тэхён кивает так невозмутимо, как только может, после чего уходит с колотящимся со скоростью миллион миль в час сердцем. Бомгю следует за ним, и всё, о чём Тэхён может думать, это о том, как сильно он облажался.
Примечания:
467 Нравится 247 Отзывы 131 В сборник
Отзывы (17)