Взгляд Алекс Дэнверс
11 июня 2020 г. в 20:49
— Ладно, семейство Дэнверс, мне пора идти. У меня завтра ранняя встреча.
— Но Мэгги, мы ведь не посмотрели и половины фильма! — Кара оборачивается к Сойер, используя свое главное оружие: щенячьи глазки. Это выглядит ещё милее из-за того, что на её щеках остались следы попкорна, который она только что закинула в рот.
Алекс усмехается, уверенно и самодовольно, глядя на Кару с благодарностью, пока Уинн и Джеймс хихикают. Шотт хлопает Олсена по плечу, ожидая, что Мэгги непременно растает: даже Джон не может устоять перед этим взглядом. Они предполагают, что в следующий раз, когда Кадмус попытается уничтожить всех пришельцев, Каре надо будет просто сделать щенячьи глазки, и Лилиан Лютор добровольно сядет в тюрьму, потому, чёрт, даже у неё вряд ли есть иммунитет к такому.
— Прости, ребёнок, не могу.
Кара чуть не задыхается от удивления, а Джеймс хлопает её по спине. Вся компания в шоке: что она только что сказала? Что за чертовщина тут происходит? Но ведь Кара использовала свой взгляд! Как Мэгги не повелась на это? Считалось, что сопротивление бесполезно.
— Щенячьи глазки милые, крошка Дэнверс, признаю. Я знаю, где можно их использовать. Но мне правда нужно идти.
Она шлёпнула Кару по колену, пока вставала, а та продолжила пялиться на неё с выпученными глазами и сглотнула.
— Мэгги, — Алекс мягко позвала, схватив за руку и препятствуя её уходу — останься ненадолго? Всего лишь до конца фильма. Или ты можешь остаться на ночёвку, и поехать на встречу отсюда.
Её зрачки слегка расширены, а губы приоткрыты, и её голос звучит как мёд, и на этот раз Джеймс хлопает Уинна, а рот Кары широко раскрыт от ужаса, потому что Мэгги уже тает в объятиях Алекс.
— Хорошо, хорошо, но только до конца фильма.
— Или ты можешь ночевать здесь.
— Посмотрим.
И ещё один взгляд Алекс Дэнверс.
Возмущённое фырканье от Кары и нарастающие смешки от Уинна и Джеймса.
— Хорошо, я останусь на ночь.
Алекс посылает самую хитрую ухмылку из всех возможных, а потом укладывает голову на колени Мэгги, позволяя той играть с её волосами.
— Она что…
— Да, Кара, она сделала взгляд милее, чем у тебя.
— Это, должно быть, любовь.
Глаза Мэгги были сосредоточены на фильме, но она улыбается, отвечая на их смешки:
— Это она и есть.
Примечания:
Боже, серьёзно, английский, казалось бы, такой простой, в сравнении с русским. Тогда почему, скажите мне, в русском нет ни единого аналога к совершенно гениальным словам типа "pout" - в моём переводе это "щенячьи глазки" или же "взгляд". Ужас;)