Doom And Gloom

Милый наш Переводчик, эта глава целиком и полностью - тебе. С прошедшим, милаша!

Эштон ничего не заподозрил, когда Майкл отказался заходить с ним в магазин, объяснив это тем, что ему нужно позвонить маме. Ведь мама – это святое. Эштон почти спокойно отнесся к заявлению Майкла о том, что они сейчас идут не к Эштону домой, а в «Вудсток». Ведь он все-таки хозяин, а за три дня его отсутствия могло произойти что угодно. Эштон честно пытался убедить себя, что это нормально, что Эмили подсовывает ему на подпись документы, которые вполне могли ждать еще хоть месяц. Но вот то, что в бар влетел Люк, с ходу заехал Эшу по челюсти, а потом бросился ему на шею, было нифига не нормально. Но, в то же время, объясняло все предыдущие странности. - Ирви, ты мудак! – блондин судорожно цеплялся за плечи ничего не понимающего парня, не замечая улыбку на губах отвернувшейся к окну Эмили и откровенно ржущего над происходящим Майкла. - Второй раз за утро меня называют мудаком. Хэммингс, тебе не кажется, что это перебор? – стараясь скрыть смущение, Эштон отлепил от себя Люка, грозно сверкнув глазами в сторону Майкла, который сразу же попытался изобразить серьезное выражение лица, впрочем, не сильно успешно. - Не кажется. Потому что только мудаки сбегают после того, как их целуют… - Вообще-то это ты тогда сбежал! – перебил парня Эштон, от возмущения забывший, что они, в общем-то, не одни. - Какая разница, кто от кого сбежал? Насколько я понял, у Люка запланировано свидание с бокалами? – кажется, оба парня напрочь забыли о существовании Майкла, так что теперь две пары глаз – зеленых и голубых – недоумевающее уставились на него, и даже Эмили, почти скрывшаяся в своем кабинете, замерла, - Не надо так на меня смотреть. Люк же пообещал протереть бокалы, если ты ему поможешь с Джейком, ведь так? Я, между прочим, заинтересованная сторона, я тут работаю! – вид раскрасневшегося Майкла, выложившего все на одном дыхании, заставил парней рассмеяться, а Эмили, улыбнувшись и покачав головой, удалилась, наконец, в свой кабинет, решив не мешать этим детям. Тем более, что она, как и все, кто более-менее неплохо знал Ирвина, очень хотела, чтобы этот мальчик снова начал улыбаться… А такого смеха, как сейчас, она не слышала от него уже очень-очень давно. *** Раз уж все так удачно сложилось, что Эша затащили в бар, парень решил не терять времени даром и заняться делами. Майкл без особого воодушевления, но все же отправился на склад, сам Эштон уселся за барную стойку, разбираясь со счетами, ну а Люк, как и было запланировано, был поставлен протирать бокалы. И, если честно, Эштону с его места открывался прекрасный вид на блондина, с его длинными руками, тонкими пальцами и дурной привычкой закусывать нижнюю губу, что вообще не способствовало рабочему настрою, зато радовало глаз. Нельзя сказать, чтобы Люк с радостью принялся за работу, но отчего-то вид недовольно бурчащего себе что-то под нос парня, ожесточенно трущего бокалы, извлекаемые из недр посудомоечной машины, умиротворял Эштона. Он с улыбкой наблюдал за мальчиком, думая о том, что, возможно, Майкл в чем-то прав. Ведь Эшу действительно было приятно общество Люка, а общение… Оно ведь ни к чему не обязывает? Ведь можно же просто дружить? Дружит же он с Майклом вот уже сколько лет, довольно неплохо общается с Томом… Может, и с ним получится сдружиться? С ним есть о чем поговорить, он интересный, прямолинейный, неординарный, крайне хорош собой… Хотя это уже лишнее, пожалуй. Из собственных мыслей Эштона вырвали звон стекла и громкое «упс», сопровождающееся ярким румянцем и виноватейшим выражением лица Хэммингса. Невольно залюбовавшись, Эш не сразу понял, что, собственно, произошло. Зато когда понял, рассмеялся – было бы из-за чего такую мордашку строить, все-таки он всего лишь бокал разбил, а не любимую машину Ирвина. - Прости… Я просто задумался… Я сейчас все уберу, - отвел взгляд Люк, а Эштон, улыбнувшись парню, встал со своего места, намереваясь помочь ему. - Смотри, не порежься. Давай лучше я сам. - Я что, по-твоему, вообще ни на что не способен?! – вспыхнул блондин. - Ну как тебе сказать… Если судить по тому, что я видел, у тебя есть определенные проблемы с координацией, - будто бы в подтверждение слов Эштона Люк, присевший на корточки, чтобы собрать осколки, покачнулся и начал заваливаться в бок, - осторожно, осколки! – пытаясь поймать Хэммингса, Эш метнулся к нему, впрочем, это привело лишь к тому, что они оба свалились на пол, да так, что Эштон оказался еще и на Люке. - Ну и у кого из нас проблемы с координацией? – тихо произнес Люк, улыбаясь. - Заткнись. - Неа. Как я могу? Такой чудесный повод для насмешек… Неужели ты действительно думаешь, что я упущу его? - Действительно, это было бы не в твоем стиле, - Эш очень старался проигнорировать тот факт, что поза, в которой они оказались, была весьма двусмысленной, а расстояние между их лицами было сложно назвать большим, но покрасневшее лицо выдавало его с головой. - А у тебя глаза зеленые… - неожиданно сказал Люк, все также улыбаясь. - Я в курсе. И ты это уже говорил. - Разве? Я не помню. - Ты был не в лучшей форме для того, чтобы дружить с собственной памятью… - пока Эштон говорил, он не замечал, как Люк приподнимает голову, возможно, именно поэтому дыхание парня буквально обожгло его губы. - Я слышал грохот… Что случилось? – Майкл уже был сам не рад, что решил проверить, что же случилось у парней, - Эммм… Я не очень вовремя. Окай. Я уже ухожу. Я просто подумал, вдруг вы тут переубивали друг друга или что-то в этом роде… - Все в порядке. Мы не переубивали, - чуть заикаясь, ответил Эштон, прикладывая все свои силы, чтобы отвести взгляд от смеющихся глаз Люка. - Но ты близок к тому, чтобы раздавить меня. Может, все же слезешь с меня? – покосившись в сторону покрасневшего Клиффорда, Люк усмехнулся. Кажется, он был единственным, кого сложившаяся ситуация ничуть не смущала. - Я… Я думаю, что я сам закончу с бокалами, - поднявшись, Эштон отвернулся, стараясь восстановить дыхание. - Как скажешь, - пожав плечами, Люк не спеша прошел к сцене, - слушай, здесь же должна быть гитара? - Гитара? - Ну да. Я довольно неплохо играю. Должна же быть от меня хоть какая-то польза, раз с бокалами я облажался. Растерянно кивнув, Эш повернулся к Майклу, который, недолго думая, зашел в одно из служебных помещений и вернулся через пару минут уже с гитарой. Поблагодарив Майкла, Люк сел на барный стул и, искоса глядя на Эштона, занявшегося бокалами, начал играть. Люк не соврал. Он играл действительно очень неплохо, так, что даже Майкл, тот еще привереда в отношении музыки, облокотился на барную стойку, наблюдая за ловкими пальцами гитариста. Сыграв пару блюзовых композиций, Хэммингс на миг остановил игру и посмотрел на Эштона, у которого от взгляда парня задрожали руки. Хотя, казалось бы, пора было бы и привыкнуть. Робко улыбнувшись Ирвину, Люк вновь начал играть. Но теперь это был не блюз. Узнав песню, Эштон замер, а когда Люк запел, бокал чуть не выпал из его рук. If you've been hiding from love Если ты пряталась от любви, If you've been hiding from love Если ты пряталась от любви, I can understand where you're coming from Я могу понять, откуда ты идёшь. I can understand where you're coming from Я могу понять, откуда ты идёшь. If you'd suffered enough Если ты достаточно страдала, If you'd suffered enough Если ты достаточно страдала, I can understand what you're thinking of Я могу понять, о чём ты думаешь, I can see the pain that you're frightened of Я могу видеть боль, которой ты боишься. And I'm only here to bring you free love И я здесь только для того, чтобы подарить тебе свободную любовь. Let's make it clear and this is free love Давай проясним: это свободная любовь No hidden catch no strings attached Никаких скрытых ловушек, никаких цепей. Just free love Только свободная любовь. No hidden catch no strings attached Никаких скрытых ловушек, никаких цепей. Just free love Только свободная любовь. I've been running like you Я бежал, как и ты, I've been running like you Я бежал, как и ты. Now you understand why I‘m running scared Теперь ты понимаешь, почему я бегу такой испуганный, Now you understand why I‘m running scared Теперь ты понимаешь, почему я бегу такой испуганный. I've been searching for truth Я искал правду I've been searching for truth Я искал правду And I'haven't been getting anywhere И я не пришёл ни к какому ответу. No I haven't been getting anywhere Нет, я не пришёл ни к какому ответу. And I'm only here to bring you free love И я здесь только для того, чтобы подарить тебе свободную любовь. Let's make it clear and this is free love Давай проясним: это свободная любовь No hidden catch no strings attached Никаких скрытых ловушек, никаких цепей. Just free love Только свободная любовь. No hidden catch no strings attached Никаких скрытых ловушек, никаких цепей. Just free love Только свободная любовь. Hey girl you've got to take this moment Эй, девочка, ты должна использовать этот момент. Let not slip it away Не упускай его. Let go off complicated feelings Отпусти эти сложные чувства, And there's no price to pay И платить за это не придётся. We've been running from love Мы бежали от любви, We've been running from love Мы бежали от любви. And we don't know what we're doing here И мы не знаем, что мы здесь делаем, No we don't know what we're doing here Нет, мы не знаем, что мы здесь делаем. We're only here sharing a free love Мы здесь только для того, чтобы разделить свободную любовь Let's make it clear and this is free love Давай проясним: это свободная любовь. No hidden catch no strings attached Никаких скрытых ловушек, никаких цепей. Just free love Только свободная любовь. No hidden catch no strings attached Никаких скрытых ловушек, никаких цепей. Just free love Только свободная любовь. No hidden catch no strings attached Никаких скрытых ловушек, никаких цепей. Just free love Только свободная любовь. No hidden catch no strings attached Никаких скрытых ловушек, никаких цепей. Just free love Только свободная любовь. No hidden catch no strings attached Никаких скрытых ловушек, никаких цепей. Just free love Только свободная любовь.* Пока Люк пел, он смотрел Эштону прямо в глаза. Не отвел он взгляда, и когда закончил петь. Пару минут они так молча и смотрели в глаза друг друга, но, наконец, Ирвин отвел взгляд и вышел из бара, а блондин опустил голову. - Just free love, - повторил последнюю строчку Майкл, - жаль только, что пока он даже к этому не готов. - Я знаю, - пробормотал Люк, - я знаю. Майкл смотрел на мальчика глазами, полными искреннего сочувствия, но он прекрасно понимал, что не может ничего сделать для него. И это было самой худшей пыткой для Клиффорда, всем вокруг желающего счастья. * - Depeche Mode "Freelove"