Expanding the Family Tree/Расширение семейного дерева

      Рей была рада вернуться домой — она всю жизнь ненавидела больницы, и тот факт, что за нахождение в ней приходится платить, никогда не устраивал её. Даже если Кайло настаивал на том, чтобы заплатить за всё. И всё же ей не терпелось забрать Белль домой. Она хотела показать ей её маленькую спальню, которую Кайло и она покрасили в белый цвет, на что потратили целый день. Это был скучный цвет для детской комнаты, но, учитывая что они не знали пола Белль (из-за её нежелания распрямлять ноги всякий раз, когда Рей была на УЗИ), это был хороший выход из ситуации.       «Чистый холст» — спокойно размышлял Кайло. У семьи Скайуокеров такого никогда не было, казалось, это лучший подарок для ребёнка из такой семьи.       Рей понимала, что это нежелательно, но в те первые дни, когда, как она надеялась, это уже не будет иметь такого большого значения, она поймала себя на мысли, что ищет любой шанс прижать свою дочь к себе. Так было и тогда, когда родилась Милли — она была так потрясена, что крошечная малышка в её руках ей принадлежала. У неё была своя семья, и никто не отнимет у неё этого: Милли и Белль принадлежали ей. Её дети, и она будет любить их до последнего вздоха.       Однако, когда она оставалась одна, это вызывало множество неразрешимых вопросов и множество слёз.       Если она так сильно любила своих маленьких девочек, так сильно, что это было похоже на физическую боль, то почему же её родители не чувствовали того же к ней? Разве она не была достаточно хороша? В каком-то смысле не симпатичная?       Но нет! Нет! Она больше не позволяла своему прошлому диктовать будущее. Во всяком случае это доказывало то, что она всегда подозревала.       С ней всё было в порядке, это с ними что-то было не так.       Она не осмеливалась заговорить об этом с Кайло — он был бы в ярости, если бы она дала своим родителям место в своём сознании — и всё же это было странно исцеляющим. Милли осознала этот факт, а Белль, похоже, приняла его как должное.       Теперь ей хотелось пойти домой и посмотреть, как старшая дочь суетится вокруг своей младшей сестры. Она хотела быть со своей настоящей семьей.

***

      Кайло вёз Рей и Белль домой со скоростью около двадцати миль в час — в конце концов, ничто не должно угрожать его маленькой принцессе. Он всё ещё не решался ехать по автостраде, если Милли была в машине. Обычно Рей это раздражало — но сейчас она только рассмеялась. Она хотела как можно больше времени провести в машине, чтобы побыть наедине с Белль. Скоро ей придется делить её с кем-то, и она хотела ещё немного побыть Луной в мире своей дочери.       Движение было таким же затрудненным, как обычно, и они прибыли домой почти в половине ночи (или это было похоже на то). Только вид Милли, прижавшейся носом к окну гостиной, заставило Рей оживиться.       Она ожидала, что дома будет много народу: Лея, Хан, Финн, Роуз и По с миллионом воздушных шариков. Так что для неё было большим сюрпризом увидеть, что только Хан присматривает за Милли. — Я сказал им, что вам нужно побыть одним хотя бы день. Просто чтобы устроиться. Они могут начать суетиться и завтра, — Кайло пожал плечами. Рей улыбнулась ему. — Как назвали? — Спросил Хан, глядя на младенца, который дремал на руках у матери. — Белль, — Рей улыбнулась. — Мне нравится это имя. Красавица Белль. Звучит неплохо, — Хан кивнул. — Она может посмотреть мультфильм вместе со мной! — Радостно пропела Милли. — В тысячный раз повторила, — Пробормотал Кайло, предвидя, что его ночи снова будут посвящены Диснею. — Нам придётся купить ей платье вроде того жёлтого, что носит принцесса, — поддразнил его Хан. — Но там не будет никого, кто мог бы сыграть роль Чудовища, — Рей хихикнула. — О, я даже знаю. Я думаю, что Чуи хорошо бы подошёл на эту роль.       Хан рассмеялся и засунул руки в карманы. — Ну что ж, вы устраивайтесь. Я пойду домой. Позвоните мне завтра.       Рей поблагодарила его и попрощалась, а затем посмотрела вниз на свою старшую дочь. — Может, покажем Белль её новую комнату? — Да! — Милли засияла. — И мы можем показать новое украшение. — Украшение? — Рей посмотрела на Кайло, который вдруг очень заинтересовался своими ботинками. — Иди и посмотри, мам! — Милли бросилась вверх по лестнице прежде, чем Рей успела даже моргнуть. Ошеломлённая, она последовала за ней.       Новая детская была всё того же цвета, что и раньше, но теперь над колыбелью появилась новое дополнение. Написанное черной краской и с четкой работой перфекциониста, оно было каллиграфичным и красивым. Там было одно слово:       Белль. — Я пытался её отговорить, но это не сработало, — Кайло последовал за ними в комнату. — Мой почерк немного небрежен, и мне трудно пользоваться кистью.       Рей посмотрела на него и, не задумываясь, приподнялась на цыпочки и поцеловала его в губы. — Спасибо, — Прошептала она ему в губы.       Только тогда они поняли, что их второй ребёнок смотрит на них широко раскрытыми глазами. — Мамочка? Папочка?       Кайло посмотрел на неё так, словно ожидал, что она запаникует. И всё же Рей почувствовала, как на неё накатывает огромная волна спокойствия. — Папе здесь так нравится, что он собирается остаться на ночь. Звучит неплохо, да, дорогая?       Судя по выражению крайнего восторга на лице Милли, это было действительно отличной новостью.