Una vida tan diferente

NC-17
Заморожен
2
автор
Фэндом:
Размер:
12 страниц, 5 980 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник

История первая: уроки испанского

Настройки

«Каждый день – подарок судьбы, ведь ты никогда не знаешь, сколько тебе осталось».

Именно с этой мыслью Мишель просыпалась по утрам, именно благодаря этому она находила в себе силы улыбнуться своему отражению в зеркале и отправиться на учёбу. За последний год эта молодая девушка пережила то, что перевернуло её привычную жизнь с ног на голову. Её идеальная семья раскололась на две враждующие половины, а новый ухажёр матери так и не нашёл с ней общего языка. Она вовсе не злилась на родителей, не обвиняла маму в предательстве и не испытывала негатива к отчиму, но полностью потеряла связь с ними, стала отдаляться от семьи и завела личный дневник – единственная вещь в её жизни, которой она могла доверить самое сокровенное. Утро воскресения у брюнетки как обычно началось с чашки кофе и неплотного завтрака. Сегодня предстоял длинный, полный трудных решений день, о чём девушка не могла перестать думать с самого пробуждения. Несмотря на то, что по календарю сегодняшний день был выходным, Мишель должна была направиться грызть гранит науки, а именно – пойти на свои воскресные занятия по испанскому. Девушке очень нравился этот язык, а желание заниматься художественными переводами подтолкнуло её найти себе преподавателя и серьёзно взяться за его изучение. Раньше упоминание о занятиях вызывало у девушки улыбку на лице и неподдельный восторг в голосе, но последние несколько месяцев они всё больше становились похожи на пытку. «Ну не могу же я всё бросить – думала она всякий раз – я не должна отказываться от мечты, верно?» Пожалуй, это была единственная причина, по которой она ещё не забросила курсы и продолжала исправно появляться у своего учителя трижды в неделю. Нет, он не был слишком строгим или требовательным, он не был злобным и никогда не требовал идеальной работы. Проблема была не в его методах преподавания и не в сложности языка. Проблема была в нём самом. Он был совсем молод, всего двадцать пять, но уже успел пройти стажировку в одном испанском городе, где за несколько лет довёл язык до совершенства, после чего вернулся обратно во Францию. С карьерой учителя у него не сложилось – слишком молод и неопытен, но зато его почти с руками оторвали в издательстве, где теперь он занимается переводами книг и статей с английского и испанского. Однако очень скоро это наскучило его амбициозной натуре, поэтому он дал объявление о частных уроках испанского за небольшую плату – в качестве хобби. Именно так девушка и нашла его, они созвонились и договорились о том, что первое занятие пройдёт бесплатно, исключительно чтобы они могли познакомиться поближе. Всё прошло замечательно, Мишель была поражена его разносторонними взглядами, отличному знанию языка и прекрасному произношению. В тот же день она решила, что обязательно добьётся такого же уровня. На протяжении полугода их занятия проходили спокойно: девушка приходила к нему домой, садилась за стол в кабинете и писала эссе, тесты, тренировала с ним произношение, пыталась отыгрывать различные диалоги. После каждого урока Мишель возвращалась домой счастливой и окрылённой своими успехами, о которых говорил Александр. Она была настолько увлечена, что даже мама заметила её тягу к языкам и спустя короткое время оставила попытки убедить дочь посвятить жизнь экономике. Это было ещё одной маленькой победой для девушки, которая приходила в ужас от одной только мысли обо всех этих расчётах и скучных лекций по математике и праву. Всё было замечательно, но все мы знаем, что жизнь не сказка и там нельзя просто закончить словами «…и жили они долго и счастливо». Не так давно, всего пару месяцев назад, Мишель заметила, что больше не может смотреть в глаза своему учителю. Она осознала, что смущается, когда они встречаются взглядами, что его глубокий голос заставляет дрожать каждую клеточку её тела. Да, она практически сразу осознала, что влюблена в этого человека. Может быть, ей бы и хотелось отрицать это, но она понимала, что все эти эмоции вызваны далеко не его уровнем испанского. Высокий, сероглазый, с непослушной копной кудряшек цвета жжёной карамели, носящий дома очки с тонкой чёрной оправой – буквально был её идеалом мужчины. Девушку завораживали его длинные пальцы, а бархатный баритон, произносивший её имя возносил куда-то в небеса со скоростью света. Она приняла свои чувства, но твёрдо решила молчать о них, ведь ему вряд ли будет интересна девушка на семь лет младше – слишком большая разница в возрасте, думала брюнетка. Но терять настолько опытного учителя, с которым она могла о чём-то посоветоваться и который был с ней практически на одной волне, в отличие от людей старшего поколения, она не хотела. Именно поэтому каждое следующее занятие стало для Мишель чем-то вроде игры на выживание, где она должна была достичь цели, не раскрыв своих истинных чувств. Поначалу это было не так сложно, поэтому девушка была уверена в своих силах, однако спустя всего пару недель её уверенность начала стремительно угасать: сосредоточиться на уроках становилось всё сложнее, она не могла думать ни о чём кроме него, а во время разговорных практик настолько заслушивалась его голосом, что и вовсе забывала, где она и зачем находится здесь. Это не осталось незамеченным, поэтому Александр попросил её остаться после занятия. В тот раз Мишель придумала причину, чтобы не оставаться с ним более наедине, а сегодня, собираясь на очередное занятие, она понимала, что не сможет избегать этого разговора вечно. Мишель устало открыла шкаф и осмотрела его, ища что-то подходящее для сегодняшнего дня. Погода на улице была отвратная – всё небо заволокло тучами, шумел ветер, а по крышам и асфальту без устали барабанил дождь. Она остановила выбор на свитере горчичного цвета и неброских чёрных скинни. Последний раз бросив беглый взгляд на зеркало, девушка натянула куртку, обулась и, схватив с крючка зонтик, выскочила за дверь. Зная, что дорога предстоит неблизкая, она дошла до остановки, присела на скамейку и включила любимую музыку. Тихо подпевая, девушка смотрела на дорогу, по которой то и дело проносились машины. Люди постоянно спешат куда-то: на работу, домой к семье, в аэропорт, а может быть даже в больницу, кто знает? Улицы Лиона всегда были заполнены людьми, даже в плохую погоду здесь можно было увидеть, как местных, так и изучающих город туристов. Однако сегодня народа было особенно мало, намного меньше чем обычно – никто не спрашивал дорогу, не бежал стремглав на подъезжающий автобус, даже в кофейне на углу было необыкновенно пусто. Это удивило Мишель, но она не думала об этом ни минуты: все её мысли были заняты предстоящим занятием по испанскому и предстоящим разговором с Александром. «Что я ему скажу? Как объясниться?» – эти вопросы постоянно мигали в голове девушки как рождественская гирлянда, но она так и не смогла найти на них ответа. Наконец подъехал нужный автобус, брюнетка оплатила билет и бессильно плюхнулась на свободное место. Всю дорогу она старалась отогнать от себя тревожные мысли и успокоить дрожь в теле, но получалось неважно. Спустя десять минут пути, Мишель вышла на улицу, раскрыла зонтик и уверенным шагом направилась к нужному дому. Подойдя к двери, она резко остановилась, не желая подниматься по ступенькам и стучать. Внезапное желание развернуться и убежать куда-то далеко охватило девушку, она запаниковала и начала часто дышать, стараясь прийти в себя. Она простояла так несколько мгновений, которые казались вечностью. Мысли сменяли друг друга с бешеной скоростью, голова начала раскалываться. Девушка была настолько погружена в себя, что даже не заметила, как Александр открыл дверь и в считанные секунды оказался перед ней. - Michelle, ¿estás bien? – вдруг заговорил он – Pareces confundida.* - Oh! Me asustaste… – вздрогнув от неожиданности, ответила девушка – todo está en orden.* По напуганному и потерянному взгляду Мишель, мужчина понял, что она что-то не договаривает, но не стал настаивать, решив, что разберётся с этим позже. Он осторожно коснулся её руки и пригласил войти в дом, чтобы продолжить разговор в более приятной обстановке. Брюнетка резко замотала головой, но после вскрикнула что-то, похожее на «ой!» и, опустив голову, проследовала за мужчиной внутрь дома. Здесь всё стало таким знакомым за те восемь месяцев, которые она переступала порог этого дома: песочного цвета обои, решётчатые большие окна, стоящий вдоль стены огромный книжный шкаф с книгами на испанском, французском и английском языках, мягкое белоснежное кресло в углу кабинета, большой стол. Каждая вещь была рассмотрена до мелочей и детально отпечаталась в памяти девушки. Но сильнее всего, конечно же, запомнился сам Александр. Она настолько часто и внимательно рассматривала его, что, кажется, могла бы назвать каждую родинку на лице и руках. Она была через чур увлечена этим человеком, буквально играла с огнём, из раза в раз продолжая возвращаться на занятия. Мишель привычно разулась, как обычно повесила куртку на отведённый ей крючок, неспешно прошла в комнату, села за стол и как на автомате достала учебник, ручку и большую тетрадь, в которой держала все свои лекции и эссе. Она открыла её на пустой странице, не задумываясь написала дату и номер занятия в левом верхнем углу и молча сидела, смотря на чистый лист. Александр бесшумно вошёл в кабинет и тяжело опустился в кресло с какой-то толстой книгой в руках. Девушка вопросительно посмотрела на него, на что тот лишь усмехнулся и положил книгу на журнальный столик. Какое-то время он просто сидел в кресле, изредка поглядывая то на брюнетку, то переводя взгляд на пейзаж за окном. Так в молчании прошло несколько минут, пока он вдруг не нарушил тишину. - Hoy tienes un ensayo sobre un tema especial.*** - Sí? – девушка нервно усмехнулась – ¿Cuál es?**** - Хочу знать – мужчина перешёл на французский – как ты опишешь любовь. Брюнетка хотела было задать вопрос, но Александр всем своим видом дал понять, что на ближайший час-полтора это были последние слова, которые вылетят из его рта. Он не был намерен объяснить, почему выбрал эту тему, что именно хочет видеть в эссе и какого размера оно должно быть. Девушка усмехнулась сама над собой: «Он наверняка всё знает и специально издевается надо мной» – промелькнула в её голове мысль. Однако девушка быстро взяла себя в руки и решила, что должна описать всё что она чувствует. Плевать что будет дальше, плевать поймёт ли он, что эти строки посвящены ему. Мишель схватила ручку и начала воодушевлённо писать предложение за предложением. Она писала о том, насколько сильно чувство настоящей любви, о том, как все мысли влюблённого занимает предмет его воздыхания. Она писала о том, насколько приятно и одновременно тяжело и болезненно может ощущаться любовь, как сильно она может менять человека, насколько глубоко она может засесть в сердце, как она может лишить аппетита и сна. Не думая, без прикрас и без утайки она писала всё, что было у неё на душе все эти месяцы. Мишель была настолько увлечена, что не заметила прожигающего взгляда Александра, который читал всё, стоя у неё за спиной. Он вчитывался в каждую строчку, задумывался и иногда даже шумно вздыхал, но девушка словно находилась в куполе полнейшей тишины, она так давно хотела излить все эти чувства, что просто не могла слышать что-либо кроме собственных чувств и мыслей. Мужчина долго стоял прямо над ней, видел, как усердно она подбирает слова чтобы описать свои чувства. Это могло бы продолжаться бесконечно, но шатен остановил её, положив руку на плечо. Девушка вздрогнула и повернула голову, Александр стоял молча, на лице его застыла добродушная улыбка. - No pensé que el amor fuera tan multifacético.* - Muy...especialmente si no es recíproco* – шёпотом проронила Мишель. - ¿Estás enamorada de alguien?* - Это… – девушка покраснела – это…слишком личный вопрос, мсье. Мужчина взял её за руку и заставил подняться из-за стола. В его глазах не было упрёка или злости, в них отчётливо читалась какая-то непонятная грусть. Он стоял напротив, разглядывая ученицу, словно она была музейным экспонатом – редкой статуей в Лувре или какой-нибудь из картин Делакруа. От столь пристального внимания девушка покраснела ещё больше и даже закрыла лицо руками. Она не могла выносить этого, потому что его взгляд пленял её, в глубине его глаз было столько тайн, которые она хотела разгадать, а его голос разжигал в ней желание отдаться этому человеку прямо здесь и сейчас. Она понимала, что ещё молода, что первая любовь скорее всего разобьёт ей сердце, но когда он так смотрел на неё, то ничего не могла с собой поделать. Он – взрослый, состоятельный мужчина, который общается с множеством людей, который ездит за границу и изучает там чужие языки и культуру, в то время как она ещё школьница, которой только предстоит познать взрослую жизнь. Сейчас, когда пройдут последние экзамены, они простятся навсегда. Сведёт ли жизнь их ещё хоть раз? Кто знает…может они вообще больше никогда не встретятся, продолжая жить в одном городе и дышать одним воздухом. Они будут знать о существовании друг друга, но никогда больше не соберутся вместе, она больше никогда не зайдёт в этот дом, не сядет за стол в этом уютном, так сильно полюбившемся кабинете, никогда больше не ощутит на себе его пристальный взгляд, не услышит, как он зовёт её по имени. Ещё месяц и они снова станут друг другу совершенно чужими. Стоит ли упускать свой шанс? Да…он не ответит взаимностью, скорее всего даже не захочет больше иметь с ней дела, но так ли это важно, когда всё чего ты хочешь – почувствовать близость любимого человека? Мишель собралась с мыслями и опустила руки на плечи Александра. - Si te revelo un secreto, ¿cumplirás un deseo mío?* – спросила девушка. - Sólo si no es un crimen…* - Y si lo digo...¿que estás enamorada de ti?* - Responderé que lo sabía desde el principio.* Девушка шумно сглотнула, её сердце бешено забилось, а земля будто ушла из-под ног. Он знал? Он всё это время знал и молчал? Неужели её действия настолько очевидны, что он сразу заметил, что Мишель влюблена в него? Вопросов стало ещё больше, а ответа она так и не получила. Брюнетка осознала, что всё это время он понимал её чувства, но делал вид, что ничего не происходит. В этот момент что-то внутри неё словно сломалось, дало сбой, девушка не могла больше сдерживать свои эмоции: из глаз полились слёзы, она рухнула на колени и истошно закричала, стуча кулаками по полу. В этот момент всё чего ей хотелось это исчезнуть, испариться, сделать вид что её никогда не существовало. Её захлестнула волна обиды и горечи. Значит ли это, что он молчал, потому что между ними действительно ничего не может быть? У него есть другая? Вопросы один за другим возникали в голове девушки с бешеной скоростью, они крутились словно карусель, от всей этой бессмыслицы хотелось просто убежать куда-нибудь далеко, скрыться в тёмном сарае, лишь бы только никто не видел и трогал, не лез в душу. Мишель пыталась успокоить свою истерику, но эмоции накрыли её с головой. Она прекратила рыдать только тогда, когда ощутила, что кто-то обнимает её со спины. Пару раз всхлипнув, девушка утёрла лицо рукавом свитера и сделала несколько глубоких вдохов. «Будь что будет – подумала она – всё равно время назад не вернёшь». Александр, заметив, что девушка успокоилась, отпустил её и сел напротив, так чтобы он мог видеть её лицо. Брюнетка смутилась, ей было стыдно за эту нелепую сцену, не зная, что сказать, она просто опустила взгляд в пол, разглядывая полосы на ковре. Оба молча сидели, ощущая присутствие друг друга, никто не решался прервать неловкую тишину, что повисла между ними. Девушка подняла глаза и кинула быстрый взгляд на часы, до конца занятия было ещё сорок минут. Мужчина продолжал сидеть, глядя куда-то сквозь неё, однако затем произнёс: - Хоть я и знал это…ты открыла свой секрет, с меня желание. - Я…Вы…. – Мишель запнулась – я могу попросить Вас поцеловать меня…? - А ты не боишься того, что этот поцелуй будет последним? - Боюсь, но лучше получить хоть что-то…так ведь...? Шатен молча кивнул, соглашаясь со словами девушки. Он подсел ближе, взял её за руку и долго всматривался в её глаза. Они напоминали ему Средиземное море во время шторма – серо-голубые, такие яркие, с вызовом во взгляде, их магнетизм не мог не завораживать. Они как Марианская впадина – глубокие и таинственные, никто кроме их обладательницы не знает, что скрывается за этой бунтарской самоуверенной оболочкой. Ей прекрасно удаётся скрывать свои эмоции, подавлять их, наступать себе на горло ради целей, которых она так хочет достичь. Это взгляд сильной девушки, которая готова взять от жизни всё – неважно какой ценой. Такие девушки были по душе Александру, Мишель нравилась ему, но он не мог дать девушке ложных надежд – слишком уж он дорожил ею. Этой звезде нужен надёжный спутник, тот кто будет рядом, кто будет готов за ней и в огонь, и в воду, тот кто бросит всё ради неё. А Александр был уже не так молод, он понимал, что в нём нет столько силы воли и столько юношеской энергии, чтобы снова выбираться из нищеты, переживать множество проблем и неудобств. Он любил её, но не мог пообещать ей быть рядом в любую минуту. Он знал, что Мишель – единственная девушка, которая искренне полюбила его в ответ. Именно это и не позволяло ему ответить ей взаимностью, он понимал, что может разрушить её жизнь. А это всё-таки хуже разбитого сердца. Она наверняка найдёт своего человека. Конечно, не факт, что она полюбит этого человека так же, как он её, но зато он будет её поддержкой и опорой. Ведь в отношениях важна не только любовь. Он уже не мальчик, поэтому понимает такие вещи. - Знаешь…я потерялся в глубине твоих глаз…с первого дня - Так позвольте себе потеряться в чувствах. Хотя бы раз Эта фраза была словно призыв к действию. Он подхватил девушку на руки и усадил на стол. От неожиданности она вскрикнула, но не сопротивлялась. Александр понимал, что она хочет этого не меньше него. Он взял её за подбородок и накрыл её губы своими, целовал нежно и медленно, блуждая руками по её шее, плечам, спине…всё что могла она – поддаться нахлынувшей страсти и позволить ему делать всё, что ему заблагорассудится. Мужчина углубил поцелуй, почувствовав свободу, он уложил девушку на стол, опустился ниже, покрывая жаркими поцелуями шею и ключицы. Мишель залилась краской и тихо постанывала, изнывая от желания. Её прекрасное тело, такое хрупкое и беззащитное, полностью было во власти Александра. Он медленно стянул с неё свитер и бросил куда-то в сторону, продолжая целовать каждый сантиметр её тела. Девушка выгибалась и вздыхала всё громче с каждым движением. Наконец придя в себя, она села на столе и обвила ногами талию мужчины, потянувшись вперёд за очередным поцелуем. Шатен не стал отказывать. На этот раз он буквально впился в губы девушки, прижимая её к себе, покусывал губы, не давая ей отстраниться и вдохнуть. Однако…неожиданно что-то щёлкнуло в голове Александра. «Ты не можешь так поступить с ней! – кричала совесть – Она молода и неопытна, использовать столь юную девушку – низость с твоей стороны!» Задумавшись, мужчина ослабил хватку, а потом и вовсе мягко оттолкнул от себя Мишель. В глазах девушки читалось разочарование. - Michelle, será mejor que no nos volvamos a ver.* – просипел мужчина. - ¿Qué hay de las lecciones?* – удивилась брюнетка. - Твой уровень уже довольно высок, дальше ты справишься сама. - Но… – хотела было возразить девушка, но её прервали. - Esa es mi última palabra. Adiós.* Опешив, Мишель ещё не скоро поднялась со стола. Найдя в углу комнаты свой свитер, она оделась и молча вышла в коридор в полном одиночестве. Забрав все свои вещи, она вышла за порог и, сдерживая слёзы, проговорила: - Adiós…* После этого, девушка шла вперёд, не оборачиваясь. Дверь дома с силой захлопнулась. Услышав этот звук, она сжала ладонь в кулак и побежала в сторону остановки, под проливным дождём. Только там, глядя сквозь пелену слёз на залитую водой улицу, она вспомнила, что оставила зонт в его доме. «Но я туда больше не вернусь, к чёрту» – пронеслось в её голове.
Примечания:
2 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (2)