Потому что мы вместе (перевод новеллы 2gether)

Не стоит надеяться встретить настоящую любовь, когда ты молод, и пронзающую сердце яркостью, когда стар.

POV Тайн

      Что ж, приветственная церемония для первокурсников осталась позади, и мне остаётся лишь терпеливо ждать чего-то столь же яркого и значительного, однако в этот раз только для меня одного. Любовь — вот то, чего я действительно хочу.       Звуки уведомлений из фейсбука были настолько привычными, что кто-то вроде меня и моих друзей способен был уловить их и в таком шуме, который стоял вокруг.       — Эй! Это мой новый пост! Поторопись и лайкни его.       — Это твой? Который за сегодня? Я уже столько их лайкнул, что вот-вот останусь без пальцев, Ай’Тайн.       — Ну прости, что я такой горячий, — я самодовольно усмехнулся.       — Ай’Тайн, у тебя новый парфюм? Дай мне понюхать!       Я даже не успел повернуть головы, как сзади на меня навалились, прижимая к столу.       Это вопиющее домогательство последовало от одного из моих друзей, с которым мы знакомы ещё со школы. С остальными тремя я познакомился там же, и по их просьбе мне следовало бы представить их как Джеймса Джи, Попа и Марио, а всех нас в целом назвать «Горячей Четвёркой». На самом деле, не такие уж мы и горячие (все, кроме меня, конечно): загорелым почти до черноты азиатам весьма сложно конкурировать с действительно красивыми парнями, знаете ли.       Парня, которому принадлежит последняя реплика, на самом деле зовут Пыак, хотя он предпочёл бы, чтобы все обращались к нему в соответствии с его псевдонимом: Джеймс Джи. Однако какими бы хорошими друзьями мы ни были, мне сложно не признать очевидного факта: от Джеймса в нём нет практически ничего. Ну разве что его широкое лицо и бесконечно добрая улыбка Будды добавляют немного сходства.       Парня справа от него зовут Ом (сам он называет себя Поп). Если посмотреть на него, то сразу бросаются в глаза его свежая стрижка и аккуратная укладка, чего не скажешь об остальных. Это потому, что Ом тщательно следует всем новейшим трендам в сфере мужских причёсок и скорее позволил бы себя ударить, чем вышел бы из дома с гнездом на голове. Он также одевается и ведёт себя как настоящий джентльмен большую часть времени. Вы могли бы подумать, что его мать вложила действительно много сил в его воспитание, однако правда в том, что Ом отчаянно подражает главному герою одного лакорна. Он, кстати, думает, что мы не в курсе.       Последнего из нас зовут Фон, и он жуткий соня. Раньше его мать торговала золотом в китайском квартале, но теперь они живут в куда более приличном месте. Его мать однажды пошутила, что их выгнали из мафии, и Фону нравится периодически хвастаться этим (было бы чем). Было бы странно, если бы он не придумал себе бредовое прозвище, правда? Фон называет себя Марио, а аргументирует это тем, что у него розовые соски, и что по нему сразу видно, что среди его предков были тайцы, китайцы и немцы. Не имею ни малейшего понятия, откуда он взял ерунду про последних: на самом деле вместо немцев в генеалогическом древе семьи Фона отмечены только сингапурцы.       Что касается меня, я всё ещё не решил, какой псевдоним мне взять. Надех или Марк? Может быть, Пен? Давайте будем честными: я не похож ни на кого из них и выбрал бы того актёра, чьи рейтинги выше.       — Тайн?       Я мотнул головой: мне вдруг резко перехотелось смеяться.       Вы когда-нибудь задумывались о том, почему всё в этом мире разделено на пары? Если у тебя её нет, одиночество захлёстывает тебя, сметает с дороги жёстким веником и уносит куда-то далеко за кулисы жизни. Поэтому я так одержим парами, будь то друзья или кто-то, в кого я влюблён.       Если говорить о моём прошлом, я могу с уверенностью заявить, что никогда в своей жизни не был одинок. Возможно, причиной этому являлось то, что я ходил в старшую школу для мальчиков, где жизнь всегда била ключом, а я в любую минуту был окружён толпой смеющихся парней. Мне даже не нужно было проявлять хоть какие-то усилия, чтобы найти себе компанию: рядом всегда был кто-то, готовый поболтать о чём угодно.       Всё изменилось в момент, когда я закончил школу и стал первокурсником. Всё это настолько отличается от моей прежней жизни, что иногда я словно смотрю на себя со стороны и спрашиваю, как, чёрт возьми, я до такого докатился?!       Когда я ходил в среднюю школу, всё внимание в классе всегда было направлено на меня одного. Если вы мне не верите, спросите у любого, кто учился там вместе со мной, кто не знал Тайна из девятого класса. Если вы бы всё же нашли кого-то, кто ответил бы так, то они, вероятно, просто ленивы для разговора с вами, а иначе точно дали бы утвердительный ответ. В средней школе я был известен тем, что выглядел как актёр, и что вокруг меня всегда вилась такая толпа народу, что протиснуться сквозь неё бывало тяжело. Не подумайте, что я хвастаюсь сейчас, но я также был как раз тем счастливчиком, с которым с удовольствием общались ученики по обмену. Вы спросите, почему же я тогда перешёл оттуда в школу для мальчиков? Хм, дайте мне подумать… С того момента, как я встретил…       Самую лучшую девочку в классе…       — Джин, ты сегодня свободна? — я постарался сделать голос как можно более очаровательным.       Я был без ума от неё. Она моя первая любовь: красивая, как картинка, потрясающе умная и, что важнее всего остального, чертовски популярная. Я чувствовал себя на седьмом небе, заполучив её: всё же я обошёл всех других претендентов (а их, поверьте, было немало) и вышел победителем в этой битве. Так мне сначала казалось…       — Что, прости?       Её голос так же красив, как и она сама. Боже, ну что за подарок судьбы!       — Сходим куда-нибудь за покупками вместе?       — Ох… У меня дополнительные по математике.       — А завтра?       — Завтра у меня химия, Тайн.       — Что насчёт воскресенья?       — Мне жаль, но в воскресенье утром у меня дополнительные по биологии, потом по физике, затем я еду к репетитору по английскому, а после всего этого, думаю, я снова поеду к учителю тайского языка и социологии. Ты знаешь, мы вечно не успеваем всё доделать в субботу.       — Точно… Тогда когда у тебя будет время?       — Думаю, мы могли бы поучиться вместе и заняться чем-то во время перерывов.       Потрясающе.       Джин и я встречаемся в этой жизни, но мне, кажется, нужно ждать следующей, чтобы куда-нибудь с ней пойти. Мне нужна девушка, а не смесь Эйнштейна и Гитлера! В любом случае, мы с ней расстались из-за того, что я случайно ляпнул кое-что резкое. Я сказал, что она проводит со своими репетиторами столько времени, что лучше бы ей начать встречаться с кем-то из них. И знаете что? Сейчас она действительно в отношениях со своим учителем английского!       Зависимую от инстаграма…       — Тайн, давай сделаем селфи.       Её зовут Бенван и она действительно милая.       Всякий раз, когда мы с ней виделись, я должен был носить её камеру и каждую минуту делать десятки фотографий. В ином случае меня там словно бы и не было.       — Конечно, — я улыбнулся.       — Скажи «личи-и»…       — Личи! — я постарался растянуть губы так широко, что у меня заболели скулы (в ином случае Бенван была бы недовольна).       — Теперь «ви-ишенка»…!       — Вишенка!       — Ты такой милый, Тайн, — она потянулась ко мне и ущипнула за щёку.       Я погладил её пальцы и спросил:       — Теперь мы приступим к ужину?       — Конечно.       Официант как раз поставил перед нами блюда с пастой, и я уже практически начал есть, когда Бенван потянула мою тарелку на себя.       — Постой! Сфотографируй меня сначала, — она протянула мне камеру так резко, что я едва не покачнулся.       — Окей, милая. Готово! — я отдал ей фотоаппарат, стараясь избавиться от него как можно быстрее и, наконец, приступить к ужину.       — Тайн, я выгляжу здесь такой толстой, — она расстроено схватилась за щёки, словно проверяя на ощупь, действительно ли они такие большие, какими получились на снимке. — Сделай ещё раз!       — Ага, — я снова нажал на кнопку, на этот раз практически не следя за тем, что делал, если быть честным.       — Ну подожди! Тайн, ты не видишь людей на заднем фоне? К тому же я ещё не приняла подходящую позу.       Господи, с меня достаточно! Если я не прекращу всё это прямо сейчас, то просто не проживу больше и секунды рядом с ней!       Нерешительную до безумия…       — Что бы ты хотела съесть, детка? Я бы хотел сводить тебя куда-нибудь сегодня вечером.       Девушка, с которой я встречался на этот раз, заставляла меня чувствовать себя заботливым родителем, исполняющим все её желания, и этот день не был исключением.       — Я не знаю, Тайн, можешь решить сам?       Эта девушка всегда просит меня заниматься подобными вещами. Кажется, не было ни разу, когда бы она чётко сказала мне, чего бы ей хотелось.       — Хорошо, тогда поедим морепродуктов сегодня?       — Морепродуктов? Тайн, разве ты не помнишь, что я их не выношу?       — Тогда что насчёт пасты? Мне кажется, тебе бы понравился тот соус с беконом.       — Нет, Тайн! Меня сразу стошнит, если я съем что-то подобное.       — Детка, но тогда чего же ты хочешь?       — Что угодно, что ты решишь.       Я взглянул наверх, сосредотачиваясь и прокручивая в голове меню всех известных мне заведений.       — Может быть, японская кухня?       — Она мне уже надоела.       — Тогда давай поедим хананьской курицы с рисом в китайском ресторанчике? Я слышал, она хороша.       — Такими темпами я жутко растолстею, Тайн.       — А что насчёт салата? Если съешь салат, то точно не потолстеешь.       — Нет, этим я не наемся.       — Но тогда что бы ты хотела съесть?       — Если бы я знала, я бы не спрашивала тебя! Подумай ещё!       Да твою мать! Если всё так продолжится, я и сам не захочу смотреть на эту еду в скором будущем!       Хвастливую богачку…       — Тайн, ты уделяешь мне совсем мало времени.       Бебе — моя новая девушка из Кхонкэна. Она кажется красивее всех, кого я встречал до этого, а её кожа такая же нежная, как у ребёнка.       — Усердно занимайся сегодня, милая, — я улыбнулся и тронул её за плечо. — Когда ты закончишь, я свожу тебя в кино.       Когда я встречаюсь с кем-то, я всегда стараюсь уделять им максимальное количество внимания, но у меня всё ещё остается моя личная жизнь, и тогда некоторые из них начинают злиться. Однако я всегда готов на всё, чтобы поднять им настроение, когда появляется малейшая возможность.       — И на какой же машине мы туда поедем?       — Ну, я одолжил цивик у моего брата.       — Не стоило, я не собираюсь садиться во что-то вроде этого, — Бебе заметно поморщилась. — У подобных машин такие грубые сиденья… Не лучше ли нам взять водителя?       «Господи, ты что, витаешь в облаках? Я школьник, а не топ-менеджер!»       — Сделаем, как ты хочешь. Сходим поужинать после фильма?       — Постой.       — Что такое?       — Сегодня я хочу заняться шопингом. Мне нужны новые помады MAC оттенков Kinda Sexy и Please Me, ещё я хочу купить себе какой-нибудь парфюм от Dior. Надеюсь, людей будет не очень много… Меня так раздражает, когда кто-то крутится вокруг, — она задумалась и добавила: — Я говорила, что мне ещё нужна новая сумка? Моя от Louis Vuitton мне уже надоела.        — Ох, хорошо, я тебя понял.       — Говоря об этом…. Какой бренд тебе нравится, Тайн?       — Я не знаю, милая, — я постарался улыбнуться как можно более непринуждённо, но она легко заметила бы моё смятение, если бы хоть на секунду взглянула мне в лицо. — Я не так уж и хорошо разбираюсь в женских аксессуарах.       Интересно, что бы она сказала, если бы я предложил ей купить льняной шоппер? На мой взгляд, экологичность и дешевизна — идеальное сочетание, но Бебе, разумеется, так не считает.       — Боже, ты просто бесполезный, Тайн.       Да черти бы тебя драли!        У меня раз за разом появлялось стойкое желание швырнуть в неё весь этот блядский торговый центр, чтобы она выбирала себе шмотки до посинения, раз ей так хочется.       Когда мы расстались через пару недель, я думал, что моя мама просто убьёт меня.       Вечно страдающую от недостатка внимания…       — Тайн, почему ты не отвечал на мои звонки?       Как я, скажи на милость, должен был тебе ответить, сидя в туалете?       Однако я, разумеется, снова ищу оправдания, потому что должен оставаться милым со своей новой девушкой:       — Детка, я был немного занят. Мне нужно заниматься, ты ведь понимаешь.       — Заниматься в три часа ночи?       А кто звонит в три часа ночи?!       — Ну… Я готовлюсь к вступительным экзаменам. Это важно для меня, ты знаешь. — Я понял, что мой ответ её совсем не удовлетворил, и спешно добавил: — Прости.       — Ясно.       Она бросила трубку и игнорировала меня по крайней мере два часа, а когда наконец перестала, то я обнаружил её новый пост на фейсбуке. Она выложила собственную фотографию в слезах и отметила меня на ней. Истеричка! Весь интернет проклинал моё имя!       Ту, у которой постоянный пмс…       — Детка, у тебя что-то случилось? — я помахал ладонью перед её лицом, но опустил её спустя пару секунд, осознав, что она не собирается поднимать голову и смотреть на меня.       Она сидела, опустив голову и отвернувшись от меня всё время, которое мы были в метро. Я подумал, прогулка сможет поднять ей настроение, но, очевидно, я ошибся: всё было хуже, чем казалось на первый взгляд.       — Не трогай меня! Я всё ещё злюсь.       — Но что я сделал? Я не совсем тебя понимаю.       — Ну так свали, если не понимаешь. Ты ещё больше портишь мне настроение, Тайн!       — Но что случилось? У тебя что-то болит? Если бы ты сказала мне об этом раньше, я бы придумал что-нибудь, чтобы развеселить тебя.       — У меня месячные, придурок. Просто оставь меня уже в покое!       — Ох, я понял.       В конце концов, подобные ситуации так достали меня, что я принял решение сменить школу на что-то, где их можно было бы избежать. Но сейчас, когда я поступил в университет, всё, вероятно, вернётся на круги своя.       Что ж, судьба (а точнее положительный ответ этого университета) привела меня сюда, так что мне стоит уже перестать мечтать оказаться перед ноутбуком за игрой в Paragon с друзьями и начать втягиваться в мою новую жизнь. Она, кстати говоря, обещает стать не менее сумасшедшей, чем в школе, потому что…       — Тайн? Ты меня слышишь?       С этого вопроса начался самый странный период в моей жизни.       — Да, извини. Я могу тебе чем-то помочь?       — Вот, возьми.       Мне протянули коробку печенья, обёрнутую ярко-розовой упаковочной бумагой и украшенную ровным бантом.       — Это для меня?       — Ага.       Я осмотрел человека, стоящего передо мной, с ног до головы. Я был шокирован так сильно, что не мог вымолвить и слова, но автоматическая вежливость подействовала быстрее мозга, так что я растерянно принял коробку.       — М-м… Спасибо?       — Тайн Типакорн, первокурсник с юридического факультета, ты мне нравишься!       Господи блядский боже! Что сейчас произошло?!       Я начал судорожно оборачиваться в поисках скрытой камеры. Это ведь что-то вроде утреннего пранк-шоу, правда же?       — Погоди, ты ведь сейчас шутишь?       Чёрт, просто примите к сведению, что ничего более сумасшедшего в моей жизни уже не будет — лично мне это ясно как день. А знаете почему? Причина всего одна: человек, который сказал это мне, — парень!!!