Потому что мы вместе (перевод новеллы 2gether)

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

1532

FruhesVogelchen переводчик

A. Obsession бета

Автор оригинала:

Jittyrain, Nicomudji (анг саб)

Оригинал:

https://my.w.tt/FvzO9YUG56

Фэндом:

Потому что мы вместе

Размер:

647 страниц, 223 645 слов, 35 частей

Метки:

Описание:

Тайн — чирлидер университетской команды с просто очаровательным лицом. Нет ничего удивительного в том, что у него появляется навязчивый поклонник по имени Грин, от которого, кажется, совершенно невозможно избавиться. Однако Тайн всё же пытается, решив сделать вид, что уже занят, и выставить своим фальшивым парнем Саравата, по которому, без преувеличений, сходит с ума весь кампус. Дело за малым: осталось только лишь уговорить на это самого Саравата.

Примечания:

Девочки, я прекрасно знаю, что новелла уже переведена. И я очень благодарна переводчице за ее труд и усилия, однако черт, ну какая же большая разница есть между дословным переводом и литературным! Мы здесь выбираем качество, и я бесконечно постараюсь сделать свой вариант перевода настолько приятным для чтения нам с вами (то есть русскоговорящей аудитории, привыкшей к определенным стилю повествования и оформлению текста), насколько это вообще возможно. Я не претендую на профессионализм в этой сфере, это в принципе мой первый опыт перевода (так что говорите, пожалуйста, если вас будет что-то смущать), но я точно могу гарантировать отсутствие кривости, вызванной дословным переводом без адаптаций. Возможно, вы захотите перечитать новеллу ещё раз, и в этот раз хотя бы точно будете понимать, где в ней находятся диалоги :) Я также хотела бы прежде всего предупредить о том, что, вероятнее всего, не удержусь и сделаю текст объемнее и подробнее (я говорю о различных описаниях, чувствах, эмоциях), так как английский в сравнении с русским зачастую звучит откровенно бледненько и неполно. Я физически не смогу все так оставить, хотя это, наверное, не совсем правильно. Что ж, давайте начнем ∩˙▿˙∩

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

1532 Нравится

659 Отзывы 484 В сборник