Часть 4
28 июня 2020 г. в 19:28
Грантер показался в квартире Анжольраса на следующий день. Он не собирался приходить сюда, но стоило ему пойти гулять после работы и его ноги, кажется, решили, что им лучше знать, где ему следует гулять. А возможно они просто услышали тайное желание самого Грантера, потому что он никак не мог выкинуть Анжольраса из головы.
Он позвонил Анжольрасу: совесть безапелляционно потребовала предупредить его.
— Алло? — голос на том конце провода был отстранен и сосредоточен. Грантер смешался и на минуту подумал, что это была очень плохая идея.
— Детка, я стою у тебя под дверью и через пять секунд запускаю камень в твоё окно.
Грантер услышал возню на том конце. Анжольрас открыл окно и выглянул, одарив Грантера широкой и немного нервной улыбкой.
— Привет, — но он как будто что-то вспомнил и улыбка померкла, уступив место человеку, которого Грантер мог назвать только «серьезный и занятый невероятно важным делом Анжольрас».
— Мне нужно поговорить с тобой, и как бы ни заманчива была идея повторить сцену на балконе из «Ромео и Джульетты», сейчас не лучшее время.
— Ты прав, поднимайся, я тебя впущу — Анжольрас пропал на несколько секунд, послышался шум, свидетельствующий о том, что дверь открывают. Грантер прошел несколько лестничных пролетов, прежде чем его встретил тот отстраненный Анжольрас, стоящий теперь на пороге своей квартиры.
Он не сказал ничего, просто открыл дверь пошире и отступил вглубь, давая Грантеру пройти вслед за собой, что тот разумеется и сделал. В голове мелькнуло мелодраматичное — «я бы пошел за ним куда угодно».
Анжольрас стоял в своей гостиной скрестив руки на груди, словно приготовился защищаться.
— Ты хотел поговорить?
Грантер, заметив позу Анжольраса и его пренебрежительный тон, обиделся, а потому решил не церемониться и спросил напрямую:
— Да. Что с тобой происходит?
Анжольрас закатил глаза и отвернулся к окну.
— Понятия не имею, о чем ты.
— Имеешь.
Тот только усмехнулся в ответ.
— Ты странно вел себя в квартире у Курфейрака, ты накричал на меня перед своими, что уж совсем из ряда вон, но, что самое необычное, ты пришел ко мне и затем сбежал, как преступник. Я что-то забыл?
— Нет, — ответил Анжольрас, продолжая смотреть в окно.
— Просвети же меня, Аполло, что происходит?
Анжольрас посмотрел на Грантера со злостью целого лесного пожара. Любой нормальный человек после такого сдался бы — к счастью, Грантер не был нормальным. Возможно он просто не умел сдаваться. Грантер подошел к Анжольрасу. Теперь они стояли так близко, что он мог почувствовать дыхание Анжольраса. Грантер чувствовал, что от того словно исходили волны сердитости.
— Что происходит? Я не могу говорить, когда я рядом с тобой, вот что, — Анжольрас не отступал, Грантер тоже оставался на месте.
— Погоди, что?
— Это значит, — Анжольрас посмотрел на потолок, и когда он вновь взглянул на Грантера, его дыхание словно прервалось. Что-то изменилось в выражении его лица, словно на секунду его страх растворился в решимости. Анжольрас сделал ещё один шаг вперед и поцеловал Грантера.
Грантер растёкся от поцелуя, ответил и инстинктивно потянулся обнять Анжольраса за плечи. Прикосновение словно пробудило того: он разорвал поцелуй и быстро отступил назад.
— Это была ошибка, прости меня! — Анжольрас вновь отвернулся от него.
— Ты издеваешься? — Грантер почти закричал, — Ты не можешь поцеловать меня, а потом так говорить!
— Слушай, я знаю, у тебя есть парень или-
— Ради всего святого, о чем ты?
— Я видел его портрет у тебя.
— Анжольрас, ты долбанутый?
— Я не хочу, чтобы из-за меня у тебя были проблемы в отношениях, мне-
Грантер заорал, только бы прервать его бессмысленный лепет:
— Это твой портрет был, придурок!
Анжольрас наконец заткнулся и поднял на него глаза.
— Что?
Грантер подошел к нему и дотронулся до его руки.
— Это был твой портрет, идиот, — он обнял Анжольраса за шею. Тот ошарашенно смотрел на него.
— То есть у тебя нет никакого парня, — медленно проговорил он.
— Никакого, — Грантер улыбнулся. Анжольрас обнял его за талию и улыбнулся в ответ. Он наклонился, чтобы поцеловать его. На этот раз он целовал его со страстью, словно хотел компенсировать месяцы ожидания и тоски. Это был поцелуй, которому следовало случится очень давно и для которого, тем не менее, не могло быть слишком поздно.
Через несколько мгновений Грантер медленно отстранился.
— В конце концов, весь этот флирт стоил того.
Анжольрас рассмеялся и ответил самой милой своей улыбкой:
— Определенно.
Примечания:
Название части в оригинале - "Чего ради был весь этот флирт".
Я благодарна всем, кто уже присылал исправления через публичную бету и будет присылать их впредь. Отдельные поклоны - тому чудесному солнышку, что так мягко указал_а на ошибку в переводе и моей дорогой подруге, которая поддержала меня с изначальной идеей и поддерживала на протяжении всей работы.
И, разумеется, я благодарна автору. Но он уже об этом знает.