Часть 3
23 июня 2020 г. в 20:32
Следующие два часа Грантер сосредоточенно напивался в баре, находившемся вниз по той же улице, что и Мюзен, а затем вернулся к себе. Под дверью его уже ждал наш старый знакомый.
— Анжольрас, какого чёрта ты тут делаешь?
Анжольрас встал и отложил книгу. О, разумеется он читал, и не с телефона, как все нормальные люди, — подумал Грантер.
— Ну, я… — Анжольрас смотрел на него широко открытыми глазами, — Ты сегодня рано пришёл.
Грантер закатил глаза. Да сколько можно!
— Я опоздал на пять минут!
— Да, но это рано для тебя.
Грантер задержал взгляд на Анжольрасе на минуту, ожидая, что он скажет дальше, но тот молчал.
— Так, если больше ты ничего не собирался говорить, то я ложусь спать, — Грантер попытался пройти мимо Анжольраса, но тот взял его за локоть, не дав уйти.
— Я не должен был выгонять тебя, прости, — он посмотрел на Грантера.
— Ничего себе, сам Аполлон извиняется передо мной, я-то думал, уж не доживу до такого!
— Грантер…
— Не бойся, детка. Мои замечания были неуместны, как и всегда.
Анжольрас придал лицу самое страдальческое выражение.
— Ты был прав. План — полнейшее дерьмо.
Грантер посмотрел на него так, словно Анжольрас был пришельцем.
— Ты не перетрудился? Какая партия проплатила тебе эти слова?
В ответ тот застонал:
— Неужели я так редко говорю тебе что-то приятное?
— Не в шутку? Да. — Анжольрас посмотрел на Грантера так, словно тот влепил ему пощёчину. — Слушай, ты не хочешь подняться и поговорить о том, что тебя беспокоит?
Анжольрас посмотрел в небо, словно хотел прочитать ответ там.
— Да, давай.
Они поднялись в студию Грантера, которая действительно была размером с его кухню. В ней помещалась кровать, кухонька, крохотная ванная и чертова прорва художественных принадлежностей, разбросанных по всем свободным поверхностям — краски стояли перед окном, кисти валялись у раковины…
— Прости за бардак, — сказал Грантер Анжольрасу. Тот оглядывался, словно попал в художественный музей. — Ты тут прежде не бывал?
— Нет, — взгляд Анжольраса теперь был прикован к наполовину законченный работе Грантера. Это был портрет развалившегося в кресле молодого человека. Голова его пока не была написана, зато уже были длинные ноги в черных джинсах и красная куртка*, открывающая голую грудь… О, разумеется, ничего лучше Грантер положить на самое видное место не мог!
— Кто это?
— Никто, забей, — Грантер сказал это слишком быстро. Анжольрас оторвал взгляд от портрета и посмотрел на него.
— Нет, правда, кто?
— Серьезно, Аполло, забей, — и затем (поскольку в самоконтроле Грантеру было начисто отказано) он добавил: — Послушай, я не изменяю тебе. Ты слишком красив для этого.
Это была их обычная манера разговора, но кажется на этот раз он сказал что-то не то. Лицо Анжольраса вновь приобрело то страдальческое выражение и он поник, будто на его плечах лежал весь мир.
— Мне не следовало приходить, прости — Анжольрас развернулся и выскочил из квартиры Грантера, стремительно сбежал по леснице. Грантер звал его, но было поздно, да и он был слишком пьян, чтобы идти искать Анжольраса по улицам.
Грантер вернулся в квартиру, взял пиво и открыл скетчбук. Он пролистал последние наброски, сделанные на собрании — Анжольрас протестует, рука Анжольраса на его плече — и начал новую: Анжольрас убегает от него по леснице.
Примечания:
*В оригинале - coat, у этого слова, кажется, разброс перевода от "халат" до "пиджак"
Название этой части у автора - "Эти идиоты когда-нибудь разговаривают? (Не похоже)"
Переводчик солидарен с автором.