Август

Это было ошибкой. С самого начала. Но Оде не хотелось заканчивать все так... Пусто-Пусто. Ведь, Шибусава и так пустой, как стеклянный сосуд, хранимый в недосягаемом месте. Однако Одасаку, умел искать, там, где нужно. Что нельзя сказать о Шибусаве. Тот всегда искал там, где ничего не было, того, чего Тацухико сам не знал. Он такой пустой. А Ода такой живой, что тот едва может насладиться этим сиянием жизни. Шибусава всегда разбит и подавлен. Все его чувства-полностью отражены на полировочном алмазе. Пустые и серые. -Зачем, ты привел меня в это место, эм, жираф?* Как-то невпопад спрашивает шатен, разглядывая многочисленные камешки-стеклышки, чем была усыпана комната. -Во-первых, не жираф, а Кирин.* А во-вторых, ты разве не чувствуешь тут покой? Ода прошелся туда-сюда-обратно, но комната лишь манила искусственным блеском. Сакуноске такое не любил. Даже, каким-то местом презирал. А Шибусаве все мало и мало. Ему нужно больше света, больше пополнения в его коллекцию. А Ода-идеальный кондидат. Такой живой и светлый, что если пустая стена заполнится его сиянием жизни, Тацухико, хоть и ненадолго получит покой. Шибусава знал, поступать так, было ошибкой Но ему хотелось продолжить. Одасаку заметил ту искру, и ему все стало ясно, прямо, как в первый раз. Способность позволила вырубить мужчину, хоть ненадолго. Но Ода знал, что это было ошибкой Однако, заканчивать все так, ему не хотелось. -Где мы? Шибусава не понимает. Он ничего не понимает. Почему позволил это и себе и ему. Ведь, он пустой-пустой. Не такой, как Одасаку. -Это бар. Алкоголь. Лед. Запах пряностей. И некое спокойствие. Неужели Ода ходит постоянно в такие места, поэтому он край переполнен жизнью..? -Вот в чем секрет, твоего сияния жизни... Шибусава такой глупый, что напоминает разбитого ребенка. Не на удивление пустого и потерянного. Ода усмехается. Но совершенно не от злорадства. А от чего-то другого, иного, и душе не раскрытого. -Нет, из-за того, что у меня есть друзья... Без всякого хвастовства, гнева или вредности, Ода произносит эти фразы. А в голове у него пусто, совсем как у Шибусавы. Всплывает образ Анго, Дазая... Но и они другие, совершенно, яркие. А Ода обладает нежно-пастельным цветом теплоты и нежности. -Я не знаю, что такое друзья... Как-то больно, как грустно. И как-то... Пусто-пусто. Совершенно. Ода знал, что это-было ошибкой. Но Оде не хотелось, заканчивать все так... Его рука, медленно, словно игривая змея, потянулась к выцветшей, худощавой. Ода мягко, как будто, боявшись поранить, схватил руку с длинными, острыми чёрными ногтями. -У тебя теперь есть я. Тот слабо улыбнулся, а Тацухико широко распахнул алые, как кровь, глаза, которые, уже не были пустыми. Его дыхание-это слабый узелок, за который едва можно уцепиться. Жизнь Сакуноске Оды-это живая путеводная нить, которая, если вдруг останется в одиночестве, все равно приведёт к гибели... Они слишком разные, но наверное, это и стало той причиной, по которой, нежно прижимаясь к чужому телу, Шибусава почувствовал себя живым. Ода знал, что это-было ошибкой. Но осознать это полностью, он успел, лишь, когда двое, совершенно разных сущностей, накрыли друг друга нежным поцелуем. Кто же знал, что заполнить пустоту в глухом сердце, можно и так. *Кирин-японское божество, если память мне не изменяет, единорог с головой дракона. В игровом ивенте "Dragon head" Ода путается и решает, что Шибусава имеет в виду жирафа, что на японском тоже будет Кирин. Спасибо за это переводчикам того ивента из группы "Bungou stray dogs: mayoi inu kaikitan".