In The Mouth Of The Rat (В пасти крысы)

Перевод
G
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
59 страниц, 17 438 слов, 9 частей
Метки:
AU
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 8 Отзывы 16 В сборник

Часть 1

Настройки
      Бока-Ратон, Флорида ("Бока-Ратон" в переводе означает «Пасть крысы»)       Дин поднялся по двум лестничным пролетам, чтобы уйти подальше от споров, которые слышались с первого этажа. Однако голоса Калеба и Джона было слышно даже сквозь гипсовые стены. Он положил свою сумку на кровать и выглянул в раздвижное стеклянное окно на океан. В чернильной темноте мало что можно было увидеть, за исключением нескольких огней маяков на расстоянии. Но Дин чувствовал запах соленого воздуха и слышал грохот волн. Хотя это не заглушило крики с первого этажа. Он снова вернулся на верхний лестничный пролет.       — Ты меня подставил! — кричал Ривз на Джона, шагая по комнате, как животное в клетке.       — Нет, ничего подобного я не делал, — сказал Винчестер. — Эта другая работа только что появилась.       — Джон! Это чертов дом на пляже! — Калеб провел рукой по волосам. — Я не хочу быть здесь.       Рыцарь протянул руки, словно пытаясь успокоить молодого человека.       — Лучше тебе помнить с кем ты разговариваешь, Калеб. Успокойся.       Экстрасенс медленно вздохнул.       — Ты сказал пару дней максимум…       — Так и будет.       Когда они приехали Дин вошел в дом, но даже не сразу понял, что Калеб ждал снаружи пятнадцать минут, прежде чем войти в дверь.       — Ты провел исследование, и след обрывается здесь.       — Я сам выкопал себе яму, — пробормотал Калеб.       Дин слышал историю о том, как Ривз обратил внимание на статью о женщине, чей муж бросил ее ради кого-то, с кем он только что встретился в Интернете. Она пыталась найти его, чтобы он подписал документы на развод. Затем эта женщина нашла других женщин в такой же ситуации. Кажется, что все участвующие мужчины использовали один и тот же сайт — «Кукольный дом». Калеб подумал, что это странное совпадение. Он зарегистрировался на сайте и начал общаться с Элени, нагло соврав, что застрял в браке без любви. Хотя он предложил встретиться, Элени не была склонной к встрече, но в конце концов согласилась. Калеб собирался отправить кого-то еще на эту охоту потому что был занят работой в «Tri-Corp», но затем на местном пляже Бока-Ратон нашли тело. Это был старик, хотя это не такая уж редкость в солнечной Южной Флориде.       Однако это был мистер Бирн, жена которого хотела подать документы на развод.       Калеб упомянул об этом Джону, который решил лично заняться этим делом. Дин задавался вопросом, не сделал ли это его отец, чтобы помочь Калебу справился с водной фобией.       Джон раздраженно вздохнул, и Дин понял, что его отец больше не будет снисходительным.       — Бобби нужна моя помощь.       Ривз засунул руки в карманы штанов.       — Тогда я пойду работать с Бобби, а ты с Двойкой справитесь с этой работой.       — Ты взял на себя инициативу в этом! — Джон вошел в личное пространство экстрасенса. — Возьми себя в руки, Ривз.       Дин услышал этот комментарий и знал, что произойдет неизбежный взрыв. Он не хотел быть пойманным в ловушку в середине боя. На дворе стоял июнь, и они жили в доме на пляже в городе под названием Дирфилд-Бич. Дом словно вышел из фильма про Майями, и принадлежал одному из друзей Мака, который использовал дом, чтобы убежать от нью-йоркских зим. Это был трехэтажный домик, с балконами, обращенными к океану. Дин вышел из раздвижной стеклянной двери и спустился по лестнице с балкона, стараясь оказаться подальше от здания и ссоры.       Справа стояли два оживленных, хорошо освещенных бара, а дальше был пирс. Слева располагался темный пляж и полоса больших зданий кондоминиумов.       Дин решил уйти от оживленных троп. Его кроссовки утонули в песке, и теплый ветер Флориды прилепил футболку к его коже. Дин наслаждался тишиной пляжа. В конце береговой линии он увидел каменную пристань.       Прогулявшись по пристани и надеясь, что спор между Джоном и Калебом закончится, он двинулся к дому. Он слишком часто был посредником в спорах.       Интересно, чем занимается его младший брат на летних каникулах? Скучал ли Сэм по нему или вообще не думал о своем старшем брате?       Дин уже прошел половину пути к дому, когда услышал всплеск воды.       Влажность воздуха и облака, закрывающие луну, мешали рассмотреть хоть что-то в воде. Здания кондоминиума не были освещены, большинство жильцов не выдерживали летнюю жару во Флориде и вернулись в свой северный климат на сезон.       Охотник подошел ближе к океану и увидел как из воды вышла женщина, и она была совершенно обнаженной. Дин в шоке замер. Он мог разглядеть все ее невероятное тело. И она улыбнулась ему.       — Ты стоишь на моем полотенце.       Дин опустил взгляд и увидел сине-белое полосатое полотенце. Он сделал два шага назад, наклонился и протянул полотенце женщине.       Не стесняясь своей наготы она взяла полотенце и накинула на спину, а затем завязала его узлом спереди, между грудей. Потом шагнула вперед, проведя пальцами ключице Дина.       — Надеюсь, я тебя не напугала.       Он сделал шаг вперед.       — Меня нелегко напугать.       — Ты мне нравишься, — засмеялась она.       — Ты мне тоже нравишься. — Он хотел продолжить вечер. Благодаря ей, он мог бы забыть о Калебе, папе и Сэме. — Я Дин.       — Аирлиа, — промурлыкала она в ответ. Потом подняла руку, чтобы остановить его движение вперед. — Возможно, я скоро увижу тебя снова.       Он пожал плечами, видимо, сегодня ему не повезет.       — Спокойной ночи.       Он закончил свой путь к дому в одиночестве. Когда он вернулся, все было тихо. Дин прошел через черный ход, открывая раздвижную дверь, и сразу же почувствовал свежий воздух из кондиционера. Услышав шум из соседней комнаты, Дин вошел и увидел Калеба, который сидел за столом, хмуро уставившись в экран компьютера.       — Привет, чувак, ты в порядке? — спросил Дин, приветствуя старшего охотника. Он не собирался делиться своим интимным моментом на пляже с Калебом, поскольку друг казался по-настоящему измотанным.       — Нет, я не в порядке. — Калеб указал на экран компьютера. — Твой отец кинул нас.       — Да, я слышал. — Дин занял одно из мягких стульев, стоящих перед столом. Комната была обставлена как домашний офис. Дин хотел помочь своему другу, потому что знал, как тяжело было Калебу находиться рядом с океаном, который ассоциировался со смертью его родителей. Звуки и запахи заставили его переживать этот момент снова и снова. Дин все понимал. Запах ванили или определенного аромата напоминал ему о матери. — Послушай, Дэмиен, я сам с этим разберусь, ничего страшного. — Дин думал, что отпустит своего отца на охоту с Бобби, затем займется этой охотой один, а позже встретится с Ривзом.       Калеб нахмурился на младшего охотника.       — Мы не охотимся в одиночку. Ты это знаешь. — Он слегка улыбнулся, оценив дружеский жест. — Я справлюсь с этим.       Дин вздохнул. Ему придется иметь дело с колючим Калебом.       — Я положил твои вещи в соседнюю спальню, подальше от океана.       — Этот звук... Он везде и запах… — Экстрасенс провел рукой по волосам. — Я ненавижу пляж.       — Я знаю. — Дин вспомнил историю о смерти родителей Калеба. Отец Калеба построил дом на пляже для своей семьи. Для всех смерть Ривзов была похожа на самоубийство/убийство, но на самом деле были причастны демоны. Шестилетний Калеб видел все через слегка приоткрытую дверь шкафа. — Я должен пойти и поговорить с папой.       — Ты будешь ныть обо мне, Двойка?       — Только если ты будешь вести себя как девчонка, Дэмиен.       Калеб фыркнул и снова уставился в экран компьютера.       — Хотелось бы.       Дин вышел и услышал, как Калеб закрывает окна и ставни. Это не только погрузило комнату в темноту, но и приглушило звук волн. Дин оглянулся, задаваясь вопросом, должен ли он оставить своего друга одного. Но Ривз хотел немного пространства, и завтра Дин обеспечит как можно больше отвлекающих факторов.       Джон сидел за кухонным столом с чашкой кофе и картой. Он поднял голову, когда увидел своего сына.       — Я уезжаю утром.       — Папа, об этом… — Дин облизнул губы, стараясь не сердить отца. — Ты знаешь, как чувствует себя Калеб…       Рыцарь перебил сына:       — Дин, иногда мы все должны делать то, чего не хотим. Это часть работы.       Его отец пресек дальнейшие разговоры, и Дин не хотел быть следующим на кого он накинется с нравоучениями.       — Да, правильно. — Он подошел к холодильнику и вытащил пиво. — Мы встретимся с тобой у пастора Джима?       — Да, — ответил Джон, не поднимая глаз от карты.       — Береги себя. — Дин отдал честь отцу бутылкой пива, потом вернулся наверх, намереваясь поспать.
66 Нравится 8 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (5)