A Timeless Christmas

Перевод
PG-13
Завершён
98
переводчик
Автор оригинала:
J_Q
Оригинал:
Размер:
19 страниц, 5 596 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
98 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник

часть 1

Настройки
Примечания:
- Паап, давай возьмем это? – Женя коленкой залез на кассовую ленту, в попытке дотянуться до пачки клубничной "Хубба-Бубба". На пол полетели сразу несколько коробок еды быстрого приготовления, -  Я никогда раньше не пробовал ничего подобного! Иен натянуто улыбнулся женщине, стоявшей в очереди перед ними и придерживающей рукой свои покупки. - Ев..- Иен беспомощно наблюдал, как маленькие ладошки тянутся к следующей упаковке жевательных конфет. - Ну или хотя бы вот это? - Слезь, пожалуйста. Все это продолжалось уже примерно тысячу часов - не удивительно, ведь они стояли в ежегодной длиннющей предрождественской очереди в «Волмарт». Женя никогда не устраивал истерик, но при этом был крайне настойчивым. Иен никогда не говорил слова “нет”, но при этом был непреклонным и последовательным. И Микки, чей талант был в том, чтобы вовремя исчезнуть. Галлагер иногда мечтал взять детские ходунки-вожжи и привязать своего парня к себе. Он уже вытащил телефон, чтобы отправить ему угрожающее сообщение, когда очередь заметно сдвинулась вперед. - Извините, - воскликнул Ев, обходя Иена и приближаясь к уставшей, буквально изможденной кассирше. Он задрал голову, чтобы его было видно из-за кассы, - Прошу прощения, мисс. Женщина средних лет вытянула шею, чтобы лучше видеть Евгения, и тканевые оленьи рога, надетые на ее голову, сильно накренились влево. Иен видел, как Ев завис, хмуро уставившись на них, очевидно ожидая, когда они совсем отвалятся. Но женщина вовремя поправила их, и мальчик заметно расслабился. - А где же ваш Костолом? Иен и женщина встретились взглядами. - Мой кто? - Костолом, - повторил Ев.  - У вас его нет. А что, если Санта не выполнит обязательство? Мальчик выжидающе смотрел на кассира, будучи уверенным в ее способности исправить патовую ситуацию. Женщина, стоявшая в очереди перед ними, тяжело вздохнула. - Я написал Санте сообщение в инстаграм, потому что он, как и все, сидит в соцсетях. Так папа сказал. Кассирша, а с ней еще несколько человек из очереди внимательно посмотрели на Иена.  - Эм, нет.. это второй его папа. – Иен перевел взгляд на Женю, очевидно желая убедиться, что у того не было какого-то третьего папы - тайного и знающего все о Санта Клаусе и его переписках в инстаграме. Ев в подтверждение кивнул. - Да, я хотел отправить Санте письмо с просьбой о Костоломе, но ведь нужно обязательно купить марку, иначе он письмо не получит, - теперь ребенок смотрел на Иена своими огромными чистыми голубыми глазами и легкий холодок невольно пробежался у того по позвоночнику, – А папа сказал, что Санта теперь предпочитает хэштеги. Что бы это ни значило, - пробормотал он себе под нос. Иен быстро сложил в уме два и два – очевидно, Микки просто не захотел утруждать себя поисками почтового отделения.  - Ладно, значит, ты отправил Санте свой список пожеланий через инстаграм? - Да, но в моем списке только одна вещь, пап, - мальчик снова повернулся к кассиру: - Так есть у вас какие-нибудь Костоломы на случай, если Санта не выполнит свою работу? -Нуу.. Иен был удивлен, что женщина смогла сформулировать даже такую небольшую часть ответа. - Я внимательно изучил весь отдел игрушек. И у вас есть Сморкала, есть Кривоклык, но нет ни одного Костолома. Сзади послышались смешки, но Иен прекрасно понимал, что придется продолжать этот спектакль – ведь Ев очевидно относился к этому всему очень серьезно, совершенно не понимая почему все, кто находился в пределах слышимости, находили происходящее забавным. -Мм..это ведь какие-то фигурки? - Ну да, пап.. Мы же вместе смотрели «Как приручить дракона», - и укоризненно добавил: - Ты разве не помнишь? - Ну да, Сморкала, конечно. Мальчик отодвинул кошелек, лежащий на маленьком выступе перед ним, чтобы иметь возможность придвинуть свое лицо ближе к кассиру: - Может, вам стоит позвонить вашему управляющему и спросить? Атмосфера вокруг Жени неуловимо менялась, и Иен отчетливо почувствовал, что их несет куда-то не в ту степь, поэтому он присел на корточки, одновременно оттаскивая сына от кассира. - Дружище, Санта уже очень давно делает свою работу, гораздо дольше, чем "Волмарт" существует на свете. Уверен, на него можно положиться. Все будет хорошо. Ев посмотрел ему в глаза, потом направо, налево, и степенно кивнул, полностью доверяя Иену: - Ладно, но мы хотя бы можем взять немного «сочных фруктов»? В конце концов они расплатились и миновали бесконечно-длинную вереницу касс, но Микки все еще нигде не было видно. -«где ты, бл?!» - Иен одной рукой писал сообщение, другой направлял растерявшегося ребенка к выходу, - «звоню в 911» -«у тачки» - «куришь?!» - «даже не думаю» - «ага, как же!» - «911?» -«у тебя есть костолом?» - «мне нравится, как это звучит» - «это значит нет?» - «что еще за костолом, бля?» - «спроси у Светы, можт она купила. мы идем» Как впоследствии выяснилось, вся костоломная дискуссия произошла в приватном режиме - сугубо между Сантой и Евом, не дав возможности ни одному из трех родителей заранее обзавестись неуловимой игрушкой.  Поэтому на следующий день Иен и Микки высадили сына около дома Светланы и немедленно направились в торговый центр, заранее зная, что найти одну конкретную экшен-фигурку в канун Рождества будет крайне затруднительно, особенно учитывая тот факт, что один только поиск свободного места для парковки уже являлся непреодолимым препятствием. - Господи, блять! - взвился Иен, оглядывая стоянку так, словно от этого зависела их жизнь, - Есть ли в этом чертовом городе хоть один человек, который не пошел сегодня по магазинам?! - Расслабься, Галлагер. - Ты не видел его лица, Мик! Он мне доверяет! - Конечно, он тебе доверяет. Ты же гребаный бойскаут. - Больше того. Он поверил мне, что подарок будет от Санты! - Иен выпрямился на своем сидении. – Ээ, я, кажется, вижу место для парковки. Мик, давай налево! - Да боже мой! Я знаю, как припарковать ебаную машину! - Ты уверен?? Потому что ты тащишься так медленно, что нас сейчас подрежет пожилая дама! - Следи за языком! Иен сжал зубы, издал низкий рычащий звук и откинулся на спинку сиденья. Все же уступив одно парковочное место старушке, они сумели найти другое, в самой дальней части стоянки. Иен продолжал рычать всю дорогу до дверей торгового центра, так что Микки был вынужден пригрозить, что сейчас уедет домой. Без него. И вот они у входа. Люди. Море людей. Везде. Повсюду. - Ни за что, Иен! Ни за что, блять! Галлагер был склонен согласиться, но он не для того потратил три года своей жизни на то, чтобы втиснуться и влиться в жизнь Ева, чтоб сейчас, в один момент подвести его. Ни за что, черт возьми! Он умеет протискиваться, если ему что-то нужно! Повернувшись, Иен распахнул глаза шире и слегка наклонил голову набок, но прежде чем он успел продвинуться дальше, кто-то из покупателей толкнул его сзади, и он оказался тесно прижатым к Микки. Улыбнувшись, он ухватился за его ладонь, тут же ощутив, как крепко и уверенно его муж в ответ сжал его пальцы. - Мик, пожалуйста! - Ладно. Они метались между рядами гигантского отдела игрушек «Toys "R" Us» - и все безуспешно. Иен даже пытался флиртовать с едва достигшим половой зрелости парнем - работником склада, чтоб узнать, нет ли у них там каких-нибудь Костоломов в загашнике, и Микки чуть не обоссался от смеха. Костоломов на складе не было. Вообще, детский магазин казался обобранным подчистую. И даже небольшая полка с игрушками в аптеке была пуста, поэтому они вернулись в «Волмарт» на случай, если туда экстренно завезли новую партию Костоломов. Не завезли. Иен очевидно пребывая вне себя от переживаний, уставился на пустое место на полке с игрушками и небольшой желтый ценник, указывающий на то, что вероятно совсем недавно Костолом стоял прямо здесь, в окружении всех других, имеющихся сейчас в наличии, драконов. Единственная игрушка из всей серии, которая отсутствовала сейчас на полке, была именно той, которую его сын так мечтал получить в подарок от Санты. - Эта полка пуста, мужик, - озвучил очевидное Микки, - Чего мы тут стоим и ждем? Наступления Рождества? Иен никак не отреагировал - даже глупые шутки сегодня отскакивали от него, не достигнув цели - но терпение Милковича уже закончилось, точно также как гребанные Костоломы, так что парни поспешно сделали необходимые покупки и покинули магазин. Бросив сумку на заднее сиденье, Иен разблокировал телефон: - Есть еще один «Волмарт», - сообщил он, забираясь в машину, - в четырех милях отсюда. - Нет. - Что значит «нет»? - Нет значит нет. Всё. Хватит. - Но .. - Иен, скоро уже гребаный ужин – а мы ничего не ели с самого завтрака, и я пиздец умираю с голоду. - Ну же, это всего лишь еще одна остановка... - Иен, хватит!  Это всего лишь чертовая пластиковая фигурка. Ев переживет. Сколько бы Иен ни поджимал губы и ни вздыхал, это никак не помешало машине двинуться с места и доставить их к дому, где он вышел, громко хлопнув дверцей и не сказав ни слова. - Расслабься уже господи, - насмешливо попросил Микки, с такой же силой хлопнув дверью, - Ведешь себя будто в ман.. Иен резко остановился на тротуаре, и Микки очень сильно пожалел, что в жизни не существует одной из этих функций перемотки, как у Нетфликс. Рыжий и так уже пребывал в отвратительном настроении, а он, Микки, никогда не умел подобрать подходящих слов, чтоб его успокоить, наоборот – обычно только усугублял ситуацию. - Ну извини, - ответил Йен, не оборачиваясь, -  Это все потому, что, оказывается, Санта не проверяет свой инстаграм! - Да в пизду! Получается, я во всем виноват? - На воре шапка горит! – Иен сделал паузу, - Хештег!! - потом резко развернулся, прошел по дорожке и громко хлопнул дверью их дома.  К тому времени, как Микки добрался до кухни, микроволновка уже гудела, а Иен хлопал дверцами шкафов, перемежая удары невнятными проклятиями. Открыв банку пива, Милкович с изумлением наблюдал за этой эпической драмой. - Ты бы угомонился, мужик, пока не разломал всю мебель.. - У нас нет даже ебаного клюквенного соуса! – Иен хватал с полки разные банки и с громким стуком опускал их на столешницу. - Слава богу, потому что это - чертова гадость. - Это рождественская традиция Галлагеров - есть клюквенный соус, - медленно, с нажимом пояснил рыжий, повернувшись к Микки, глаза его опасно поблескивали.  -То, что Милковичи - это Гринчи, еще не значит, что весь остальной мир такой же. Микки поднял брови, удивляясь скорее высокомерному тону, чем самому утверждению, с которым он, в принципе был даже согласен: - Ии? Теперь ты хочешь прокатиться по городу, пытаясь найти последнюю гребаную банку этой красной хрени? - И что если так? - Да ничего! Просто на этот раз без меня! - Веселого ебаного Рождества! - рявкнул Иен, захлопнув ногой дверцу буфета, как раз в тот момент, когда зазвенела микроволновка. Он разделил шипящую пасту на две тарелки и вместе с едой вышел из кухни, не удостоив Микки взглядом. Дуя на свою лапшу, Микки нахмурился. Перспектива провести Сочельник, в попытках держаться подальше от пороховой бочки, на которой он женился, вместо того чтобы обниматься на диване под фильмом ужасов ему совсем не улыбалась. Он уже подумывал напомнить Иену об их традиции, когда тот вернулся с пустой тарелкой. - Я иду в Алиби, - объявил рыжий, выходя из кухни. - О, - тут же отреагировал Микки, широко улыбаясь и запихивая оставшуюся еду в рот, - Я с тобой. Иен проигнорировал его - он молча подошел к двери, схватил свое пальто с крючка и застегнул молнию до подбородка, готовясь к встрече с холодным ночным воздухом.  Прогулка превратилась в трехквартальную игру в молчанку.  Иен молчал, потому что чувствовал себя обиженным и лишенным поддержки, а еще потому что он очень боялся увидеть завтра разочарованное лицо сына, считая себя отвратительным отцом – ведь он давал обещания, которые не мог сдержать. А Микки молчал, потому что не хотел снова открывать этот ящик Пандоры, что непременно бы повлекло за собой новый виток безнадежных поисков блятского дракона. А у них дома итак было уже столько этих чертовых пластмассовых засранцев принадлежащих Еву, что с них впору было начать взимать арендную плату. Но так как это был Сочельник, поэтому Микки все же решил навести мосты с Иеном и посмотреть, сумеют ли они уладить всё это дерьмо – ведь на кону стоял праздничный секс, черт подери!  И это была традиция Милковича. Шах и мат, ебанный клюквенный соус! - Эй, Рудольф! - начал он, глядя на кончик носа Иена, покрасневший от холода. Реакции не последовало, тогда Микки грубовато поддел парня плечом, вынуждая того слегка качнуться вправо. - Какого хуя? - рявкнул рассерженный рыжий. Микки махнул рукой в перчатке в сторону гирлянды, свисающей с вывески "Алиби", - Это же блятское Рождество и все такое, мужик.. Иен остановился в дверях, хмуро глядя то на венок из раздавленных пивных банок, то на Микки: - Я прекрасно знаю, какой сегодня день, и ... - он на секунду замешкался, прежде чем дернуть за ручку двери, - и я знаю, какой день завтра!
98 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (5)