the moon lives in the lining of your skin

Перевод
R
Завершён
2078
2
переводчик
EvaKo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
26 страниц, 7 576 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2078 Нравится 59 Отзывы 538 В сборник

Часть 2

Настройки
Дело — вот в чем. Лань Ванцзи любит свою ежедневную рутину. Он просыпается очень рано, потому что привык уже к этому. Он не пропускает завтрак, потому что это самый важный прием пищи в его рационе. И он ложится спать в девять вечера, если нет чрезвычайных ситуаций. Так что это более чем беспокоит, когда на часах уже половина десятого, а Лань Ванцзи всё еще не вернулся в комнату. Вэй Усянь проверяет свой телефон уже в тринадцатый раз за последнюю минуту. Никаких сообщений от Лань Ванцзи, никаких пропущенных звонков. Вэй Усянь звонил ему несколько раз, но телефон старшего даже не выключен — он просто не отвечает. Он ждал, ждал и где-то посреди ожидания возвращения Лань Ванцзи он, скорее всего, отрубился, потому что проснулся от противного звона будильника на телефоне. Вэй Усянь точно помнит, что не ставил будильник. Должно быть, Лань Чжань сделал это за него. И он уже ушёл. Но эй, по крайней мере, он вернулся, так что с ним все хорошо, просто немного занят, и всё. Вэй Усянь делает мысленную пометку в голове: ему позже нужно убедиться в том, что Лань Ванцзи заботится о себе, а не занимается до изнеможения, пыхтя над заданиями в библиотеке. Может, Вэй Усяню стоит сходить и поприставать к нему, просто ради того, чтобы Лань Ванцзи сделал перерыв. Он посылает короткое сообщение Лань Ванцзи с благодарностями за установку будильника и спрашивает о его местонахождении. Лань Ванцзи не отвечает, что опять же не очень удивительно. Вэй Усянь не так уж и сильно беспокоится об этом, хотя он обязательно посылает ему грустные смайлики каждые пару часов в течение дня, только на тот случай, если старший сжалится над ним и ответит. Лань Ванцзи этого не делает, но это не проблема. Не проблема до тех пор, пока Вэй Усянь не возвращается с занятий и тренировок. Перед ужином он сперва хотел заглянуть в комнату (сами знаете зачем), но его ожидания не оправдались - Лань Ванцзи он так и не обнаружил, хотя Вэй Усянь знает, что занятия того закончились аж в два часа. Он уверен, что никаких экзаменов в ближайшее время у старшего не предстоит. Так над чем же Лань Ванцзи так усердно трудится? Вэй Усянь пытается дозвониться, но потом просто отправляет голосовое сообщение. «Лань Чжань, где ты? Ты не вернёшься к ужину? Ты что, пропускаешь его? Ты же знаешь, что это плохо для тебя! Перезвони мне!» Вэй Усянь уже на полпути к кафетерию, где его ждут Цзян Чэн и Не Хуайсан, когда он резко передумывает, разворачивается и идет в противоположную сторону. В библиотеку. Лань Ванцзи, скорее всего, все еще там, а не отвечает, потому что телефон где-то покоится под грудой книг. Если Вэй Усянь не вытащит Лань Ванцзи, то он опять пропустит ужин и даже может остаться ночевать в библиотеке. Он прочесывает библиотеку, но там его тоже не находит. Вэй Усянь хмурится и звонит Цзян Чэну. — Ты разве не придешь на ужин? — говорит ему друг вместо приветствия. — Или вы с Ханьгуан-Цзюнем едите что-то вкусненькое? Если это так и ты решил оставить меня с Не Хуайсаном, то мы придем ночью к вам в комнату и убьём тебя, пока ты спишь. — Оу, значит, Лань Чжань и на ужине не появлялся? — спрашивает Вэй Усянь. — Ну ладно тогда, пока. — Вэй Усянь, ты… Вэй Усянь сбрасывает звонок, прежде чем Цзян Чэн заканчивает фразу. Он ухмыляется и резко мрачнеет, вспоминая, что до сих пор понятия не имеет, где Лань Ванцзи. Он опять звонит Лань Ванцзи, но на этот раз не пишет никаких сообщений, когда трубку не берут. В итоге он возвращается в пустую комнату, совершенно озадаченный поведением Лань Ванцзи. Старший обычно не такой безответственный, он ведь знал, что если пропадёт, то Вэй Усянь будет волноваться. Он устраивается на кровати Лань Ванцзи, вооружившись ноутбуком и конспектами. Если ему придётся прождать Лань Ванцзи всю ночь — окей, так он и сделает. --- Вэй Усянь просыпается по звонку будильника. Но Лань Ванцзи до сих пор нет. Черт бы его побрал! --- — Сичэнь-гэ! — кричит Вэй Усянь, стоя около пруда. Он замечает старшего брата Лань Ванцзи, стоящего на противоположной стороне. Вэй Усянь бежит трусцой к нему. — Сичэнь-гэ, ты не видел Лань Чжаня? Его уже несколько дней нигде нет. Лань Сичэнь изгибает бровь. — Я пригласил его домой на обед в воскресенье, и он решил остаться на пару дней. Ванцзи разве не сказал? — спрашивает Сичэнь. — Я думал, ты знаешь, что он дома. — Оу, — только и говорит Вэй Усянь. Аж камень с души свалился. Но он все еще не понимает, почему Лань Ванцзи просто не сказал ему, что остался у брата. Ну, по крайней мере, он теперь знает, что с Лань Ванцзи всё хорошо и он в безопасности. Он даже хочет спросить Сичэня, не знает ли он, что Вэй Усянь натворил, и почему Лань Ванцзи его игнорирует, но его гордость сильнее, поэтому он просто благодарит Лань Сичэня и угрюмо направляется в общежитие. Вэй Усянь оказывается в комнате Цзян Чэна и Не Хуайсана, они втроем играют в видеоигры и едят еду, которую брат Не Хуайсана прислал ему. Он не хочет возвращаться к себе, потому что комната выглядит пустой без Лань Ванцзи. Вэй Усянь даже хочет переночевать у друзей, но когда Цзян Чэн начинает храпеть — смиренно вздыхает и возвращается к себе в комнату. И он не жалеет о том, что пошёл ночевать к себе в комнату, потому что Лань Ванцзи вернулся. Судя по всему, он уже спит, поэтому Вэй Усянь старается не шуметь. Он тихонько подбирается к Лань Ванцзи, забирается на кровать и сворачивается около него калачиком, засыпая под плавное вздымание и опускание груди Лань Ванцзи. Вэй Усянь впервые спит крепко за последние дни. --- Проснувшись, он снова не встречает Лань Ванцзи. И он уверен, что первой пары у того нет. Да что же это за неприятное ощущение в груди? Что-то явно не так. Прошло больше четырех дней с тех пор, как он в последний раз видел Ванцзи. Старший еще никогда так долго не игнорировал Вэй Усяня. Даже когда они только стали соседями по комнате, когда не привыкли к друг другу, а Вэй Усянь раздражал Ванцзи так сильно что даже когда первый дышал, то это выводило Лань Ванцзи из себя, он никогда не игнорировал Вэй Ина. Что бы ни сделал Вэй Усянь на этот раз — а он даже не знает в чём именно его вина — видимо, это достигло предела Лань Ванцзи. Должны быть какие-то зацепки, касающиеся местонахождения Лань Ванцзи. Например, прошлой ночью он спал в гостиной, а днём у него занятия, так что, вероятнее всего, он не мог вернуться в квартиру Лань Сичэня на другой конец города. Вполне логично предположить, что старший всё еще в кампусе. Вэй Усянь снова подумал о библиотеке, но если Лань Ванцзи намеренно его избегает, то вряд ли он будет там. Гуцинь Ванцзи аккуратно стоит на столе, так что и в музыкальный класс он не мог пойти, чтобы практиковаться в игре на нем. Вэй Усянь осматривает стол Ванцзи на наличие каких-либо подсказок, и ему в глаза бросается знакомый зеленый лист бумаги. Он поднимает его со стола чувствуя как сердце падает вниз. Он читает заголовок на бланке. ЗАЯВКА НА ПЕРЕЕЗД В ДРУГУЮ КОМНАТУ. --- Не Хуайсан: ты же знаешь, что я не могу быть на этом занятии вместо тебя, да Не Хуайсан: ОНА ПОЙМЕТ ЧТО ТЫ НЕ В КЛАССЕ Не Хуайсан: ТЫ СЕЙЧАС ЖЕ ВЕРНЕШЬСЯ В КЛАСС Не Хуайсан: ОЙ ОЙ МАДАМ ЮЙ СОБИРАЕТСЯ СОДРАТЬ С ТЕБЯ КОЖУ ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИДЕШЬ Цзян Чэн: мама поняла, что ты сбежал. покойся с миром. --- Какую бы мучительную смерть ни приготовила Госпожа Юй для Вэй Усяня, ей, честно говоря, придется немного подождать, пока Вэй Усянь не разберется во всей этой каше с Лань Ванцзи. Когда Вэй Усянь просматривал стол, он заметил, что большая часть учебного материала еще в комнате, а это значит, что Лань Ванцзи должен довольно-таки часто появляться в комнате, чтобы перевезти все в квартиру Лань Сичэня. Единственный способ, как можно собрать все свои вещи, не пересекаясь с Вэй Усянем — собирать их, когда у того занятия у Госпожи Юй, ведь Ванцзи известно, что Вэй Усянь никогда не прогуливает ее лекции. Итак. Лань Ванцзи стоит понять, насколько сильно Вэй Усянь рискует своей жизнью, прогуливая занятия Госпожи Юй, ради того, чтобы увидеть его. Вэй Усянь прав. На часах десять минут четвертого, когда он слышит звуки открывающейся двери. Удивленный взгляд Лань Ванцзи прекрасен. В любой другой ситуации Вэй Усянь бы похвалил себя за то, что стал причиной такого выражения лица старшего и, возможно, немного бы подразнил старшего. Но не в этот раз. Сейчас неподходящее время. — Разве у тебя сейчас нет занятий у Госпожи Юй? Ты не должен давать ей еще больше причин не любить себя. — Прямо сейчас это не важно, — Вэй Усянь подходит к Лань Ванцзи и обхватывает его талию руками, прижимая к себе, чтобы не сбежал. — Почему ты злишься на меня? — приглушенно спрашивает он в свитер Лань Ванцзи. — Я не злюсь. — Ну, конечно же, нет! — повышает голос Вэй Усянь. — Ты избегал меня, игнорировал сообщения, а теперь даже хочешь съехать! — Он отстраняется, чтобы посмотреть на старшего. — Почему ты злишься на меня, Лань Чжань? — Я не злюсь, — снова говорит Лань Ванцзи. — Мне не нравится, что ты игнорируешь меня. И я не хочу, чтобы ты уезжал. Лань Ванцзи молчит, а затем спрашивает: — Вэй Ин, что мы творим? Вэй Усянь моргает. — Что? — Кто я для тебя? Вэй Усянь снова только моргает. Этот вопрос кажется ему знакомым. Ему уже задавали его. Ох. — Ты слышал наш разговор, — кивает своим мыслям Вэй Усянь. — Вот почему ты злишься. — Я не… — Ванцзи недоговаривает, Вэй Усянь неожиданно сильно сжимает его руку. Вэй Ин изо всех сил пытается вспомнить содержание разговора с друзьями, который состоялся несколько дней назад. Так, он сказал Цзян Чэну, что он не состоит в отношениях с Лань Ванцзи. И это правда! Разве нет? Вэй Усянь бы знал, что они состоят в отношениях. Если бы они действительно встречались, то реакцию Лань Ванцзи можно было бы понять, но… Все его мысли, видимо, написаны на лбу, потому что Лань Ванцзи отворачивается от него. Вэй Усянь успевает увидеть вспышку разочарования в глазах старшего. Он чувствует, как Лань Ванцзи напрягается и, вероятнее всего, хочет снова уйти, желая закрыть эту тему. — Я плохо спал в последнее время, — выпаливает Вэй Усянь. К черту, сейчас или никогда. — Мне не нравится, когда тебя нет рядом. Будь на то моя воля, я бы не хотел провести ни дня, ни даже часа без тебя. Я чувствую себя лучше, когда ты со мной. А когда тебя нет, я всегда думаю только о тебе. — Он делает резкий вдох. — И я совсем не считаю тебя скучным? Я считаю тебя очаровательным. Ты столько всего знаешь, и так много делаешь… И я думаю, что ты единственный человек в этом мире, который понимает меня. И я понятия не имею, что это значит, но я говорю чистую правду! Не знаю, ответил ли я на твой вопрос. Мне очень жаль, если нет. Вэй Усянь, должно быть, попал в яблочко, потому что взгляд Ванцзи смягчается. — Ты ответил, — ласково говорит старший, и Вэй Усянь снова обнимает Лань Ванцзи, уткнувшись в изгиб его шеи. — Ты не будешь игнорировать меня больше? Большой палец Лань Ванцзи водит круги по затылку Усяня в успокаивающем жесте. — Нет. — И ты не переедешь от меня? — тихо спрашивает Вэй Усянь. — Нет, — отвечает твердо Лань Ванцзи. — Эта форма была не для меня. Управляющий этим общежитием хотел, чтобы я отдал бланк Вэнь Нину. На нашем этаже появилась свободная комната, и он захотел узнать, не хочет ли Вэнь Нин переехать от Вэнь Чао. — О, — говорит Вэй Усянь, чувствуя облегчение. — Теперь всё в порядке? Мы в порядке? — Мгм, — говорит Лань Ванцзи. Вэй Усянь смотрит на него. — Гэгэ, я скучал по тебе, — вздыхает он. — А теперь ты отведешь меня в кровать? Лань Ванцзи так и делает. --- — Почему бы тебе не пригласить Второго Господина Ланя к нам в Юньмэн на выходные? — спрашивает Цзян Яньли, когда Вэй Усянь заявляет, что не вернется домой на каникулы. Всё, что происходит между ним и Лань Ванцзи так в новинку для Вэй Усяня… Он безумно наслаждается вниманием, которое Лань Ванцзи уделяет ему, и он не думает, что две недели вдали друг от друга что-то изменят между ними. Но мурашки по коже бегут только от одной мысли, что Вэй Усянь не увидит старшего в течение двух недель. Идея Цзян Яньли предоставляет хорошие возможности. Он представляет, что Лань Чжань будет гостить в доме его детства, спать в его любимой кровати, и от этих мыслей бабочки начинают порхать в животе. — Госпоже Юй может не… Цзян Чэн фыркает. — Может «не» что? Не понравится твой бойфренд? Вэй Усянь кидает в него скомканную салфетку. — Мы друзья, — бормочет в свою защиту, демонстративно не глядя ни на брата, ни на сестру. Вэй Усянь правда не лжёт. Они еще не определились, кем являются друг для друга, поэтому будет немного самонадеянно, если он скажет, что они встречаются. Господи, неужели Лань Ванцзи хочет быть его парнем? Сам Вэй Усянь еще не уверен в глубине своих чувств к Лань Ванцзи и он не знает, хочет ли выяснять это, заранее понимая, что ответ испугает даже его самого. Цзян Чэн закатывает глаза. — Я застал вас, когда ты свой язык ему в рот пихал. Опять, — напоминает ему брат. — Ни за что не поверю. — А-Чэн, — мягко говорит Цзян Яньли, и у Вэй Усяня есть всего полсекунды на самодовольную ухмылку. Шицзе защищает его от нападок этого засранца. Она поворачивается и спрашивает: — Ты был бы в порядке, если бы Второй Господин Лань делал с другим человеком всё то, что делал с тобой? Цзян Чэн ухмыляется. — О да, представь, что Лань Ванцзи так относится к Цзинь Гуанъяо. Вэй Усянь обдумывает сказанное. Он знает, что причина, по которой Лань Ванцзи дружит с Цзинь Гуанъяо заключается в том, что они однокурсники, а еще он близкий друг Лань Сичэня. Он представляет, что Лань Ванцзи улыбается Цзинь Гуанъяо, когда они наедине. И что Лань Чжань позволяет тому прикасаться к себе, называя его «Мэн Яо», так же нежно, как он говорит «Вэй Ин». Он думает о том, что Лань Ванцзи позволяет кому-то другому такие же вольности, как и Вэй Усяню, и грудь второго неприятно сжимается. — Он бы этого не сделал, — говорит он Цзян Яньли. Улыбка его шицзе нежная и очень добрая. — Конечно, не сделал бы, — говорит она. — Он будет таким только с тобой, потому что ты ему нравишься, А-Сянь. А он нравится тебе. — Очень сильно, — вмешивается Цзян Чэн. Вдруг в голове Вэй Усяня что-то щелкает. Он резко встает. — Мне нужно идти. Он слышит, как Цзян Чэн смеётся ему вслед, но не обращает на это внимания, пытаясь вспомнить расписание занятий Лань Ванцзи. Он хочет сделать нечто большее, чем просто возмущенно кидаться мушмулой в Цзян Чэна, из-за того, что тот называет Лань Чжаня его парнем. Вэй Усянь направляется в лекционный зал, где сейчас проходит занятие Лань Ванцзи. Он резко распахивает дверь, заставляя всех подпрыгнуть, и с ужасом понимает, что эта лекция Лань Цижэня. Но Вэй Усяню всё равно. Не зря же он весь кампус пересек за считаные минуты. Он взглядом находит Лань Ванцзи. Это нетрудно. Он бы даже среди тысячи людей узнал его в мгновенье ока. Вздымающиеся кверху брови Лань Ванцзи выдают его удивление. Ну, Вэй Усянь надеется, что Лань Ванцзи готов, потому что сейчас он удивит его ещё больше. — Лань Чжань! — громко говорит он. — Лань Чжань, ты мне нравишься! Класс взрывается возбужденным и приглушенным шепотом. Глаза Лань Ванцзи чуть расширяются, а губы приоткрываются. Вау. Настоящее удивление. — Ты правда мне нравишься! Так сильно нравишься! Я хочу быть с тобой каждый день, хочу держать тебя за руку, целовать твои губы и шептать всякие нежности! У всех на глазах, — он слышит хихиканье слева от себя, и это немного сбивает его с толку. — Я хочу спать с тобой каждую ночь! — Вэй Усянь! — взрывается Лань Цижэнь. — Да не в этом смысле! — говорит быстро. — Точнее, и в этом смысле тоже, но сейчас о другом! Дело в том, Лань Чжань, что я никогда не хочу расставаться с тобой. Я не смогу жить, если тебя не будет рядом. Хочу быть с тобой всегда. Только ты, только с тобой. Моё сердце для одного тебя стучит. Ты мне так нравишься, что моё сердце разрывается! — Он делает паузу, чтобы перевести дух. — Лань Чжань, мой дорогой Лань Чжань, пожалуйста, будь моим парнем. — Вэй Усянь! — краснеет от злости профессор. Вэй Усянь вздрагивает, потому что рев Лань Цижэня настолько свирепый, словно он в трех секундах от того, чтобы: 1. Получить аневризму. 2. Медленно и мучительно начать убивать Вэй Усяня, любым предметом, который только попадется под руку. — Простите, профессор Лань, простите, — говорит он, прежде чем снова повернуться к Лань Ванцзи. — Я подожду снаружи окончания лекции, Лань Чжань. Я не уйду, пока ты не закончишь занятие, обещаю! — он улыбается Лань Ванцзи, потому что не может сдержаться, видя, с каким выражением лица тот сидит. — Потому что ты мне нравишься так сильно! Лань Цижэнь ревет: — Убирайся!!! Он выходит из аудитории и сразу опирается о стену. Это было интереснее, чем он думал. Вэй Усянь и не подозревал, что озвучивание своих чувств будет таким волнующим и освобождающим. Он ухмыляется и задается вопросом, как там Лань Ванцзи поживает. Вэй Усянь думал, что ждать придётся ещё более двадцати пяти минут. Однако уже спустя две минуты дверь в лекционный зал открывается, и оттуда выходит Лань Ванцзи шатаясь. — Лань Чжань, — говорит Вэй Усянь, направляясь к Лань Ванцзи. — Вэй Ин, — говорит старший, когда Вэй Усянь оказывается слишком близко. Его голос дрожит. — Ты сказал… Вэй Усянь берет руки Ванцзи в свои. — Я знаю, что я сказал, — улыбается он. — И я имел в виду всё, что сказал. Ты мне нравишься. Лань Ванцзи вырывает свои слегка дрожащие руки из рук Вэй Усяня и тянется к его лицу, обхватывая его ладонями. — Вэй Ин, — еле слышно говорит он. Вэй Усянь отзывается на нежные прикосновения. — Лань Чжань, ты будешь моим парнем? Ванцзи лишь целует его в ответ. Когда они разрывают поцелуй, Вэй Усянь ухмыляется. Его сердце переполнено любовью. Он счастлив, он так счастлив. Вэй Усянь тычет пальцем в уголок губ Лань Ванцзи. — Лань-эргэгэ, улыбнись мне, пожалуйста. И Лань Ванцзи улыбается. Уголки его губ медленно приподнимаются, выбивая тем самым дыхание из легких Вэй Усяня. Он немедленно накрывает губы Лань Ванцзи своими, сцеловывая улыбку. — Так, больше никаких улыбок на людях, — говорит Вэй Усянь, оглядываясь по сторонам. — Другие люди могут увидеть это и попытаться украсть тебя. Лань Ванцзи снова мягко улыбается. Вэй Усянь думает, что самое время купить лекарства от аритмии. — У них не получится. — Оу? — Мое сердце тоже бьется только для тебя.
Примечания:
2078 Нравится 59 Отзывы 538 В сборник
Отзывы (46)