Metanoia / Метанойя

Перевод
PG-13
В процессе
296
5
переводчик
kumiho_m бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 108 страниц, 37 834 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
296 Нравится 110 Отзывы 77 В сборник

Часть Пятая: Луна Красивый Сегодня, Не Так Ли?

Настройки

Потому что ты, ты — причина, по которой моя голова всё ещё над водой Если бы я только мог, я достал бы луну и подарил её тебе — Kina (feat Snow)

             — Нонг'Галф! Нонг'Галф! Остановись!              Галф, застигнутый врасплох, повернулся к голосам, выкрикивающим его имя. Он снял наушник, из которого продолжала звучать медленная песня, и оставил его болтаться где-то на уровне груди. Кана увидел двух девушек в форме, бегущих к нему с покрасневшими от напряжения лицами. Стоило им остановиться перед ним, одна из них подняла руку, попросив пару секунд перевести дыхание, согнувшись всем телом. Брови Галфа поползли вверх. Как долго они бежали к нему?              Он знал, что быстро идёт. Просто пытался попасть на следующий урок пораньше, потому что пропустил целую страницу задания, которое нужно было вскоре сдать. Если бы Мак не задал вопрос о задании в их групповом чате в Лайне, то Галф потерял бы около тридцати процентов оценки из-за банальной невнимательности. Так что он собирался потратить время с пользой, чтобы наверстать упущенное. А теперь к нему подбежали эти девушки, правда Кана не знает, зачем. Он никогда не видел их раньше, наверное, это старшекурсницы. Галф плохо запоминал лица и имена, особенно тех, с кем не контактировал на постоянной основе.              — Привет, — он застенчиво поклонился им и постарался не паниковать, когда девушки начали ворковать и рассказывать, какой он «сладенький и милый».              Одна из них заговорила нежным голосом:              — Савади кха, нонг. Меня зовут Эйр, а это Нара, мы со второго курса, гуманитарии. Мы скоро будем устраивать мероприятие — ежегодное Шоу Талантов нашего факультета в следующее воскресенье, а сегодня вторник, то есть даже больше недели, чтобы подготовиться.              Эйр посмотрела на Галфа горящими глазами, держа стопку папок с книгами, которые по ощущению начали казаться слишком тяжёлыми. Нара, напротив, несла аж две сумки, перекинутые через плечи. Её волосы настолько светлые, что казались белыми — полное обесцвечивание, Галф не видел даже естественных чёрных корней. Макияж девушек довольно похож, Кана видел такой у большинства студенток, не считая Клару, которая не знала, чем краситься, потому что ей надарили кучу косметики. Их губы выделялись красным цветом, и Галф по-глупому удивлялся, как помада никогда не попадала им на зубы.              Кана кивнул, пытаясь игнорировать смущение. Какое он имеет отношение к какому-то шоу? Нара продолжила говорить вместо Эйр.              — Так что мы хотим, чтобы ты немного порепетировал с нами. Это не займёт много времени, всего пару часов после пяти, чтобы ты знал дату, место проведения, всё такое. Расписание, кстати, у нас есть с собой, кха.              Галф услышал звон в ушах. Он перестал воспринимать информацию после слова "порепетировать". Его замешательство перебороло даже смущение, и он был вынужден остановить Нару.              — Простите, пи'Эйр, пи'Нара, я очень извиняюсь, но... О чём вы говорите? Какая ещё репетиция?              Девушки одинаково ошарашенно посмотрели на него. Эйр едва слышно выдохнула, а Нара покачала головой и быстро заморгала, её очки чуть соскользнули с переносицы. Они смотрели на Галфа так, словно он только что сообщил им какую-то печальную новость или сказал, что он инопланетянин, пытающийся захватить Землю. Взгляд парня метался между двумя девушками.              — Ладно-ладно, — Эйр глубоко вздохнула, её тонкие пальцы расчесали чёрно-рыжие волосы. — Нонг, прежде всего... Ты слышал о Шоу Талантов, которое состоится в следующее воскресенье?              — Да, вы только что сказали мне об этом, — ответил Галф.              — Но ты не видел никаких постов в соцсетях? Может, кто-нибудь говорил тебе об этом, или ты заметил наши плакаты около главного кампуса? — уточнила Нара с ноткой отчаяния в голосе.              — Нет, пи. Мне очень жаль, на краб, — сощурился Галф. — Я не особо увлекаюсь таким. Иногда упускаю какие-то события.              — Ох, дорогой, — выдохнула Эйр, — всё в порядке. Но ты же должен знать, что тебя выбрали Луной факультета, верно?              — Стоп, в смысле?!              — М —              Мак бежал по лестнице так быстро, как мог, сосредоточившись на одной цели. Как только его глаза засекли мишень, зрачки сузились. Он шлёпнулся на свободное место рядом с той самой мишенью, встряхнув соединённые между собой стулья и оповещая о своём присутствии. В том числе того, кто как раз таки сидел рядом с ним. Клара едва не выругалась, услышав внезапное приземление Мака. Она бросила на него испепеляющий взгляд и достала из пенала корректор. Торнадо в лице Мака заставило её нацарапать на бумаге какую-то полоску. Но прибежавший парень проигнорировал взгляд девушки.              — Угадай, что я сегодня услышал? — его ноздри раздувались из-за попытки отдышаться и рассказать что-то одновременно.              Он бежал в аудиторию не потому, что опаздывал. Ну, во всяком случае, не только из-за этого.              Клара шикнула на него, когда услышала довольно громкий голос. Даже лектор неодобрительно глянул на Мака. Он и так опоздал, а сейчас ещё и мешать начал. Мак виновато кивнул профессору средних лет, сложив руки в вай.              — Что тебя там в зад ужалило? — то ли пожаловалась, то ли спросила Клара.              Чувствуя, что его мишень абсолютно игнорирует его, Мак несколько раз хлопнул Галфа по плечу, чтобы он повернулся, и повторил свой вопрос.       Галф вздохнул.              — Ну что?              По-видимому монотонный ответ Каны не был воспринят как намёк на то, что тот не хочет разговаривать. Парень просто хочет вернуться к своему заданию.              Найдя девушку рукой и притянув её поближе, Мак насмешливо прошептал:              — Я тут услышал, что кое-кто стал Луной нашего факультета. И этот кое-кто собирается участвовать в Шоу Талантов.              Галф прекратил писать в блокноте и застонал, удручённо опустив голову. Клара нахмурилась, ничего не понимая. Её карие глаза посмотрели на Кану, затем на Мака, потом снова на Кану и наконец остановились на Маке.              — О чём это ты говоришь? — спросила девушка. — Что за Луна? Что за Шоу Талантов?              — Вот почему меня раздражает дружба с вами двумя, — фыркнул Мак. — Вы, ребята, совсем не знаете о том, что происходит в нашем кампусе, не считая занятий!              Клара пожала плечами. Это была чистая правда. Её рука легла на плечо Мака и нежно погладила Галфа по голове.              — Ну и что? — буркнула девушка в ответ, корча глупые рожицы Маку, пока тот по-детски отвечал тем же. Клара дунула в лицо парню и оттолкнула его от себя. — Нас подобное не должно волновать.              — Ну, вот этот случай должен!              Клара что-то промурлыкала, кивнув Маку, чтобы тот продолжал. Она всё ещё касалась Мака, когда его рука обняла в ответ. Клара сразу прекратила гладить Галфа, когда он молча схватил её запястье и оттолкнул от себя. Она, не обидевшись, снова сосредоточилась на своей работе. Галф слегка склонил голову набок, чтобы посмотреть на двух близких друзей. Он предпочёл бы, чтобы Мак рассказал всё сам, не утруждая его.              — Итак, как я уже и сказал, Галфа выбрали одной из Лун нашего факультета. Луны — люди, которые считаются популярными на нашем факультете. Ты не знаешь, насколько знаменит наш друг? Он признан лучшим спортсменом среди поступивших в том же году.              Об этом Галф узнал от тех же Эйр и Нары. Он и не думал, что частое участие в спортивных мероприятиях поставит его в затруднительное положение, привлёкшее внимание общества.              — Правда? — Клара посмотрела на Галфа. — Но как они узнали об этом?              — У нас есть факультетские бюллетени, знаешь? — и Мак вздохнул, сразу сообразив. — Конечно же нет. У вас вообще нет никакого понятия о социальных сетях. Вы совсем не активны в интернете. Но, в общем, у нас есть форум факультета, где публикуют всё происходящее. Всё, что происходит, от мелочей до анонсов событий, которые скоро проведут. Довольно демократическое решение — мы можем голосовать за ивенты, которые хотим увидеть. Недавно было анонсировано Шоу Талантов, а вместе с ним и опросы.              — Что за опросы? — спросила Клара.              — О выступлениях на мероприятии, всё такое. Один из них — опрос для выбора Луны. И ещё один для Солнц. По три человека в каждую категорию. Ты там тоже была, Клара!              — Уверена, что не получила ни одного голоса, — пробурчала Клара. — Голосовать за меня просто пустая трата времени.              Мак объяснил ей, что она ошибается — Клара заняла четвёртое место. Ей почти удалось стать Солнцем, не хватило двух жалких голосов. Клара выглядела невозмутимой, пока Галф молча кипел от отчаяния.              — Погоди, значит, за Галфа многие голосовали? Как он вообще попал в опрос, к слову? Разве не нужно, ну не знаю, его согласие? Это ведь особое мероприятие. Кана, ты согласился на это?              Галф покачал головой, не удержав самый долгий и глубокий выдох когда-либо известный человечеству, от которого Мак поморщился.              — У Галфа на самом деле уже есть небольшая фан-база. Кто-то увидел его на одном из футбольных матчей. А ты как думаешь, почему так много людей теперь аплодируют с трибун, серьёзно?              Это заставило Клару пробормотать «Боже».              — Звучит логично.              Это было правдой. Они просто не заметили раньше. Не думали, что спорт в университете не просто увлечение, когда так много людей поддерживает с трибун. Даже соревнования Клары по плаванию всегда были довольно шумным делом. Университетский дух и всё такое, верно?              Тогда Мак решил показать им (на самом деле Кларе, Галф продолжал страдать) форум. Судя по количеству звуков, которые выдавала Клара, она, должно быть, видела много интересного.              — Ну нихрена ж, ты так знаменит, — начала дразниться она. — Тут так много твоих фоток. Ты очень фотогеничен. Куча фоток в великолепном качестве, на которых видно маленькие прыщики и потрескавшиеся губы. Но ты прекрасен даже таким, Кана, не волнуйся.              — Ну так вот, один из моих источников сообщил, что Галф будет участвовать в Шоу Талантов, на. Очевидно, он не мог сказать «нет» комитету, проводящему мероприятие. Мы ещё и увидим его выступление, на, — нараспев выдал Мак.              — Правда? Ой, я должна это увидеть! Нужно покупать какие-то билеты? — обрадовалась Клара.              Галф простонал чуть громче.              — М —              Неделю спустя, воскресенье              — Чёрт. Почему я согласился на это? — вздохнул Галф.              Он не мог унять дрожь в ногах, руки вспотели, и ему очень не нравилось всё, что нанесли на лицо. Странно-липкое ощущение чего-то на коже, а каждый раз, когда он облизывал губы, он хотел начать плеваться из-за неприятного странного вкуса на языке. Лака для волос, которым закрепляли укладку, тоже казалось слишком много, и этот химический запах вызывал головокружение.              Клара цокнула, крепче сжимая липкие руки Галфа.              — Малыш, ты справишься с этим, слышишь? Тебе нужно всего-то пройти по дорожке, стать в нужную позу, а затем развернуться и пойти обратно. Больше ничего, хорошо? Потом тебе нужно переодеться и повторить весь процесс несколько раз. И всё готово. Ты всё отрепетировал. Давай, дыши со мной, ну же.              Клара начала громко вдыхать и выдыхать, заставляя Галфа повторять. Они стояли за кулисами, и очень скоро должно было начаться Шоу Талантов. Кана, к счастью, должен был лишь ненадолго стать одной из моделей для части, связанной с модой. Затем, в самом конце шоу, он должен поучаствовать в небольшом танцевальном представлении — просто следовать хореографии, на этом его роль заканчивается. На самом деле на шоу очень много всего: пение, танцы, мини-драмы и комедийные сценки, демонстрация нескольких боевых искусств и показ мод. Всё звучит очень интересно, но Галф как-то совсем не хочет развлекаться.              Он на грани нервного срыва.              Потому что Галф вместе с другими Лунами и Солнцами должны были получить награды за различную активность в конце мероприятия. Некоторые получили свою роль на шоу за академические успехи, некоторые, как Галф, за атлетику, другие — за пение и поэтические конкурсы. В основном за что-то, выделяющее их среди других студентов. Награждение должно завершить шоу.              Галф продолжал дышать в такт с Кларой. Лэнг был с ними до этого — пришёл с Кларой поддержать Кану, но сейчас пошёл за стаканом воды для нервничающего парня. Мак сразу же решил присоединиться к подготовительному комитету, как только услышал, что Галф должен будет выступать. Так что сейчас он бегал за кулисами — Кана мельком замечал, как его занятый друг наводит порядок в последнюю минуту.              За неделю Галф успел подружиться с другими участниками шоу, не только с пи'Эйр и пи'Нарой. К примеру, с двумя другими Лунами — Караном Сакулсоном и Юнгом Шританратанакулом. Каран был выше Каны, а Юнг — ниже. Галф видел Карана и раньше — у них есть совместные пары, а вот с Юнгом он познакомился на первой репетиции. Оба парня были так хороши собой, что Кана чувствовал себя неловко, когда просто находился рядом с ними. И когда он рассказал об этом своим друзьям, Мак сорвался и залепил ему подзатыльник.              — Ты реально слепой, Галф Канавут. Как ты смеешь говорить такое со своей внешностью и фигурой модели? Чёрт, да если бы только у меня были твои гены. Ты меня видел? Если бы ты не был таким миленьким, я бы убил тебя прямо сейчас.              Одной из Солнц была известная актриса и модель Чутимон Чуенгчароэнсукинг. Все её знали. Она всегда была очень дружелюбной и настаивала, чтобы все называли её Аокбаб. Смотря на её харизматичность, не возникало вопросов, почему она стала Солнцем факультета. Само присутствие этой девушки уже привлекало внимание. Вторая девушка-Солнце также была довольно известна в окрестностях Чулы. Почти все знали Ирэн Срисук-Джун с корейско-тайскими генами. Её считали одной из самой красивых девушек в кампусе, многие парни сходили с ума от её внешности, напоминающей внешность Йеджи из корейской группы ITZY. Девушка состояла в дискуссионном и оркестровом клубах. Она определённо была одним из самых музыкально одарённых людей, которых Галф когда-либо встречал — не то, чтобы их было много... Она участвовала в нескольких конкурсах среди виолончелистов, и её часто можно было заметить с массивным футляром для виолончели в университете. Третьим Солнцем была фехтовальщица Айрада Тамеерукс. Она была сестрой известной актрисы Тэу Натапон Тамеерукс. Сначала Айрада была довольно застенчивой, но, стоило ей стать партнёршей Аокбаб, все поняли, насколько она на самом деле разговорчива. Прирождённая комедиантка. Все Солнца и Луны должны будут принять участие в показе мод.              — Скоро начинаем! Плюс-минус двадцать минут до начала шоу, ребята!              Галф уже немного успокоился. Дыхательные упражнения Клары помогли.              Менее чем через двадцать минут он сделает всё, что в его силах, и справится с этим ивентом. Даже если и будет ошибаться, то совершенно бесстыдно. Шоу должно продолжаться, верно?              — М —              — Ты включил камеру, да? — настойчиво спросила Клара.              — Да-да, конечно, — кивнул Лэнг, указывая на камеру: кадр захватывал всю сцену целиком, камера в режиме ожидания, запись ещё не начали.              Люди вокруг них уже начали заполнять зрительный зал, пытаясь занять лучшие места. Похоже, на мероприятие пришли студенты со всех факультетов. Многие держали в руках плакаты с именами выступающих сегодня людей. Клара видела знакомые лица из своего плавательного клуба и других факультетов, на некоторых плакатах она заметила имя Галфа. Их мальчик, конечно же, был довольно знаменит. Только вот сам об этом даже не задумывался.              Шоу Талантов шло гладко, Клара наслаждалась каждой частью, хотя и не любила подолгу сидеть в одном месте с кучей людей вокруг. Как только Галф уверенно вышел на сцену во время показа мод, Клара ахнула.              Он выглядел потрясающе. Его бесстрастное лицо являло собой баланс между самодовольством и отчуждённостью, шаги были уверенными. Кожа блестела в свете прожекторов, а яркий бальзам делал губы более привлекательными и вызывающими мысли о поцелуях куда больше, чем обычно — такие сочные и красные.              — Он выглядит так спокойно, да? — ухмыльнулся Лэнг.              Были случаи, когда Галф помогал в старшей школе — играл второстепенные роли в школьных спектаклях и участвовал в некоторых фотосессиях.              — Да, — сказала Клара с плохо скрываемым изумлением. — Ничем не хуже профессиональной модели. Посмотри, как плавно идёт.              В этом заключалось очарование Галфа. Как только Канавут брал себя в руки и сосредотачивался, он расцветал в любом деле, даже если ему нужно было оказаться в центре внимания. Парни, сидевшие рядом с Кларой, шептались о Кане. Один из них чуть ли не визжал, насколько горячий Галф, так сильно, что Клара почувствовала капельку гордости за своего лучшего друга. С момента знакомства с Каной она заметила, что он привлекал внимание скорее парней, чем девушек. Вероятно, это происходило из-за его прекрасных мягких черт лица. Клара не отрицает возможность того, что Галф найдёт себе парня раньше её самой. И, когда это случится, девушка устроит избраннику настоящий ад, просто чтобы посмотреть, достаточно ли тот хорош для её мальчика. Галф стал слишком дорог для неё за это время.              Одна за другой модели заполняли сцену, и каждый новый комплект одежды был более экстравагантным, чем предыдущий. Шоу было великолепно. Лэнг подпевал оркестру и громче всех кричал во время вручения премии «Солнце и Луна», заставляя даже Клару громко смеяться. В целом получилось прекрасное шоу.              — М —              Галф чувствовал себя великолепно от сочетания адреналина и удовлетворения. От всего нахлынувшего волнения он неожиданно превратился в болтливого парня.              Его улыбка стала слишком широкой, а люди вокруг тоже были заняты разговорами. Все взволнованы после прекрасного мероприятия.              — Молодцы, ребята, молодцы! — крикнула пи'Нара, и комната взорвалась аплодисментами, улюлюканьем и свистом. — Вы так хорошо поработали, спасибо за все усилия, спасибо всем членам комитетов, нашим прекрасным исполнителям, трудолюбивым Солнцам и Лунам! Вы все проделали хорошую работу с первого дня репетиции и до финального выступления! Молодцы, кха!              Все снова закричали. Айрин, стоявшая ближе всех к Галфу, дала ему пять. Она сотрудничала с ним в большинстве выступлений, так что они немного сблизились. Они оба были упрямцами, но точно знали, как сделать всё уверенно.              Все участники мероприятия продолжали суетиться вокруг, когда Галф начал стирать с лица всю косметику. Лампочки вокруг зеркала давали достаточно света, ложась на лицо Каны тёплым желтоватым оттенком. Каран сидел рядом с ним и посвистывал, наблюдая, как салфетка, которой он вытирал лицо, становилась коричневой.              — Сколько этой ерунды они намазюкали мне на лицо? — поморщился Каран.              Ирэн подошла, чтобы помочь Карану очистить лицо, хихикая над его недовольным ворчанием. Галф подражал её движениям, фыркая, когда коричневые, чёрные и красные пятна украшали салфетку для снятия макияжа.              — Нонг'Галф, — послышался нежный голос Эйр. Она приблизилась к Кане, её сопровождали Луны и Солнца. Даже Мак был там и наблюдал за уставшим парнем.              — Да? — вяло отозвался он.              — Как ты себя чувствуешь, нонг?              — Очень хорошо. Это весело, — усмехнулся Галф.              Они продолжали говорить на разные темы, Эйр задавала вопросы каждому из них. Разговор оставался непринуждённым и добродушным. Даже довольно застенчивый Юнг умудрился захохотать, и это сделало Галфа чуточку счастливее.              — Нонг'Каран, я не верю тебе! Ты не можешь быть одиноким, на, — вздохнула Эйр. Затем она указала на людей в комнате. — Здесь так много красивых девушек и парней, которых ты можешь позвать на свидание, — дерзко предложила она.              Каран пытался отказаться, несильно отталкивая дразнящих студенток, пытающихся поцеловать его.              — А ты, Галф? Такой красивый и милый, у тебя точно должна быть девушка, я права? Ну или парень.              Галф слегка улыбнулся, изображая невинность, и скрестил руки на груди.              — Я верен своему единственному и неповторимому, — пошутил он.              Все сразу начали свистеть и выкрикивать эту дурацкую фразу.              — Я так и знала! Это мой шанс, — вскрикнула Нара. Смех, последовавший за этой фразой, подсказал Галфу, что она тоже пошутила.              — Ой, нонг, хитрый лис! — ухмыльнулась Эйр. — А этот единственный человек тоже ходит в наш универ?              — Возможно, — ответил Галф с тем же игривым настроением. Он неосознанно начал играться с браслетом, и Мак толкнул его локтем.              — Держу пари, это парная вещичка, пи'Эйр, — Мак ткнул пальцем в браслет, который никогда не покидал запястье Галфа, разве что на время баскетбола, футбола или любого другого события, связанного с физическими нагрузками. — Он слишком опекает этот браслет, никогда без него Галфа не увидишь, — поддразнил он, а Кана усмехнулся и шлёпнул его по руке.              Все в комнате снова запищали, Айрада даже схватила его руку и протянула вперёд, чтобы всем было видно.              — Ага! Кто бы ни носил такой же браслет, это определённо возлюбленный Галфа. Нам нужно просто найти этого человека, — сказала Айрада, обращаясь ко всем, находящимся в комнате. Аокбаб подняла два больших пальца в знак согласия.              — Охой, прекращайте, — сказал Галф, всё ещё посмеиваясь, и аккуратно убрал свою руку из ослабевшей хватки Айрады. Он укоризненно покачал головой.              Но Галф не отрицал этого.       Вечер шёл так хорошо.       Возможно, лучше было всё же отрицать.
Примечания:
296 Нравится 110 Отзывы 77 В сборник
Отзывы (7)