Metanoia / Метанойя

Перевод
PG-13
В процессе
296
5
переводчик
kumiho_m бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 108 страниц, 37 834 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
296 Нравится 110 Отзывы 77 В сборник

Часть Десятая: Посмотри В Мои Глаза

Настройки

Я хочу, чтобы ты встретился со мной взглядом — Jeon Jeongguk

      Мью, забавляясь, наблюдал, как столовые приборы Галфа лениво пляшут по его тарелке в разных направлениях. Было ясно, что младший уже закончил есть и просто молча передвигал свою еду. Он определённо был сыт и ждал, когда Мью доест своё блюдо. Галф пристально смотрел в свою розовую тарелку и не замечал, что актёр не сводит с него глаз. Но Мью никак не мог скрыть своего восхищения.              Просто этот молодой парень был слишком очарователен. Даже все незаметные людям мелочи, которые он делал. Мью не был уверен, почему, но было что-то манящее и успокаивающее в простом наблюдении за Галфом.              Они зашли в крошечный ресторанчик у дороги, недалеко от Чулы. Типичное место, часто, но не постоянно посещаемое людьми примерно их возраста. Еда была довольно дешёвой, но качественно приготовленной и согревающей их голодные животы.              Просто удивительно, что Галф на самом деле согласился поужинать вместе.              — М —              В его глазах было что-то отчаянное. У Мью появилось ощущение, что он может читать и, возможно, понимать все эмоции, выражаемые влажными глазами Галфа. Тот был напуган. Мью понятия не имел, чем именно. Может быть, его внезапными и довольно жуткими (он осознал это только сейчас) словами? Это, конечно, не было признанием в любви, но всё же оставалось достаточно резким заявлением.              — Эм, — почти что прошептал Галф, медленно высвобождая руку из хватки Мью и слегка поджимая губы.              И актёр не упустил, как быстро парень спрятал свои руки за спину. Дискомфорт явно читался на его лице.       Они только познакомились и как следует пообщались. И Мью решил так неожиданно разоблачить молодого студента. Честно говоря, он мысленно смеялся, чувствуя себя глупым. На мгновение он забыл, что они не очень хорошо знают друг друга — практически незнакомы. И незнакомец, внезапно прикоснувшийся к вам, определённо был бы принят с опаской — любой бы отреагировал так же, как нонг. А если бы это был кто-то со взрывным характером, Мью, вероятно, вообще получил бы пощёчину. Суппасит забыл, что никто так не рвётся к физическому контакту с людьми так же сильно, как он сам. А ещё Мью забыл, что во время своего навязчивого преследования первокурсника он был единственным, кто знакомился с причудами другого человека. Галф сегодня впервые начал с ним разговаривать. А Мью вёл себя так, будто они были слишком хорошо знакомы. Естественно нонг будет осторожничать.              Если бы у Мью была возможность повернуть время вспять, он, вероятно, подождал бы ещё немного, прежде чем разоблачать Галфа. Он должен был повременить ещё пару дней, ещё несколько разговоров прежде, чем сказать то, что он уже сказал. Мью был слишком взволнован. Разве он не обещал себе, что больше не совершит такой же ошибки?              Перемены на лице Галфа были настолько очевидны, что у Мью ёкнуло сердце. Неужели он только что упустил свой шанс сблизиться с этим молодым парнем? Всё, чего он хотел, — это отплатить Галфу за все его чудесные записки, продуманные и забавные подарки.              — Ам... Автобус уже п-почти приехал. Мне нужно бежать, — Галф вяло указал в сторону автобусной остановки.              И Мью заметил, как тот закрыл запястье другой рукой несмотря на то, что оно уже было прикрыто рукавом. Прячет браслет.       Мью не мог отпустить его сейчас. А Галф был слишком вежлив, чтобы уйти, пока актёр пытался придумать, что ему сказать. Младший никак не отвечал на то, чем ошарашил его Мью — не опровергал, но и не признавал его слова. И из-за этого Мью был сбит с толку.              Было ли всё это его большой ошибкой?              — Подожди, я... — позвал Мью, когда Галф начал пятиться.              Галф развернулся и, похоже, был готов оставить Мью и уйти. Но вдруг между ними раздался долгий урчащий звук. Оба их взгляда метнулись к животу Галфа.              — М —              Мью попытался не рассмеяться — слишком внезапно вспомнил, как всё произошло.              — Ты наелся? — спросил Суппасит.              Они в кафе уже довольно давно, люди вокруг постоянно приходили и уходили. Большинство не обращало на них внимания, но несколько человек случайно пересеклись взглядами с Мью, к несчастью, именно в те моменты, когда его щёки раздулись от большого количества риса. Эта неловкая улыбка, вместе с которой ты пытаешься не открывать рот...              Галф поднял голову и кивнул, продолжая играться с едой. Мью тоже уже закончил, оставив свою тарелку совсем пустой.              — Я доем за тебя, — рука Мью быстро придвинула тарелку Галфа ближе к себе, и актёр собрался положить себе остатки жареного риса...              А затем Галф судорожно выхватил розовую тарелку и хмуро посмотрел на Мью. Напряженность его взгляда поразила старшего, и он невольно широко раскрыл глаза в ответ.              — Н-нет, я сам доем, — с трудом проглотив несколько ложек, тот чуть не задохнулся от того, как быстро двигал челюстью и глотал.              — Тебе не нужно так спешить, нонг. Мы никуда не торопимся, — не сдержался и подколол Мью.              Он наслаждался, видя, как уши Галфа краснеют всё больше и больше под его пристальным взглядом. Молодой парень только сузил глаза в молчаливом протесте.              Почему же всё, что делал Галф, умудрялось только больше очаровывать Мью?              Актёр наблюдал, как парень жевал, словно ребёнок, отчитанный за то, что не ест овощи. Время от времени студент поглядывал на Мью, но тот так же быстро отводил взгляд, делая вид, что ему куда интереснее другие вещи. Однако его взгляд останавливался на актёре всё дольше и дольше, несмотря на то, что Мью совсем ничего не говорил. Несколько раз даже появилось ощущение, что девятнадцатилетний парень хотел что-то сказать, но не решился это сделать.              Мью находил всё это... Бодрящим. Их молчание было уютным, никто не заставлял его заполнять эту тишину бессмысленной болтовнёй, не чувствовалось никакого давления. Хотя обычно Суппасит был экспрессивен, предпочитая постоянно говорить. Иногда, если он не обменивался по крайней мере обычным "как дела?" с кем-то из знакомых, это оставляло неприятный привкус во рту и странное чувство в животе.              Вскоре они оба уже были в пути. Галф настаивал, чтобы они разделили счёт, несмотря на то, что Мью настойчиво твердил, что заплатит за них обоих. Это чуть не переросло в ссору — оба слишком упрямые — пока Мью не пригрозил Галфу: либо он платит за двоих, либо они идут на вторую прогулку (свидание). Сразу младший не осознал, на что его обманом заставили согласиться, — беспроигрышные условия для Мью.              Но Галф продолжал молчаливо выражать своё недовольство, скрестив руки на груди, пока Мью, ухмыляясь, шёл рядом.              Когда Суппасит сообразил, сколько уже времени, зная, что последний автобус уехал несколько минут назад, он нарочно громко откашлялся. Чтобы привлечь внимание Галфа.              — Ну, — начал Мью, — кажется, ты опоздал на последний автобус.              — Да, — вздохнул Галф.              Сегодня выходной, поэтому последний автобус уезжал на час раньше. Парень поставил рюкзак перед собой и начал что-то искать. Через пару секунд нонг достал телефон. Увидев это, Мью быстро продолжил говорить:              — Почему бы мне не подвезти тебя?              — Что? Зачем? Тебе не обязательно, эм... Пи. Я просто позвоню маме, всё в порядке.              Мью уже хотел спросить, было ли "что-зачем" любимым ответом Галфа. Он продолжал говорить именно это.              — Уже поздно, не надо её беспокоить. Я могу отвезти тебя домой. Я не против, — улыбнулся Мью.              Он хотел дотянуться до Галфа и прикоснуться к нему, чтобы придать парню уверенности. Но тому могло это не понравиться. Мью уже видел влажные глаза нонга, в которых даже при свете уличных фонарей был заметен прозрачный слой жидкости. Актёру очень нравилось смотреть на эти большие глаза. Они исчезали, когда нонг смеялся или широко улыбался.              Галф прикусил губу, показав острый клычок.              Глаза Мью опустились на искусанную нижнюю губу нонга. Галф довольно часто вгрызался зубами в плоть, и теперь некоторые её части покрылись коркой и слегка потемнели. Мью сглотнул. Он не осознавал, как они прекрасны: красиво очерченный лук Купидона и пухлая нижняя губа.       Они выглядели достаточно мягкими для поцелуев.              Суппасит моргнул, удивлённый своим мыслям.              Он чуть не прослушал тихое "да" в ответ на своё предложение.              — М —              Несколько недель спустя...              Мак понял, что что-то случилось, когда увидел, как Галф вошёл в аудиторию. На этот раз тот пришёл пораньше, и в его друге было что-то необычное. Но он не мог понять, что именно. На самом деле, с Каной что-то происходит последние несколько недель.              Галф полностью игнорировал его, пока Мак продолжал разглядывать высокого парня, привыкшего к его выходкам.              — Привет, — поздоровался с друзьями Галф.              — Доброе утро, малыш, — сказала Клара, не отрываясь от игры, в которую рубилась. Её палец постоянно скользил по экрану телефона, проходясь по красочным кубикам.              — Доброе, чувак, — сказал Мак и нахмурился, переведя взгляд на Клару.              Сегодня она собрала волосы в слегка растрёпанный, но достаточно формально выглядящий балетный пучок, который всегда любила. Она выглядела расслабленной, сгорбившись на своём стуле как неотёсанный человек. Длинные ноги Клары были скрещены в лодыжках, а туфли находились напротив обуви Мака.              — Почему ты никогда не обращаешься ко мне ласково, как к Кане?              — Хмм, что ты имеешь в виду? — спросила Клара, всё ещё лишь наполовину обращая внимание на что-то кроме игры.              — Ты зовёшь Галфа малышом, дорогим, любимым. Почему ко мне ты никогда так не обращаешься?              Игра остановилась, показав окошко с вопросом, хочет ли Клара купить несколько ходов за свои монеты или перезапустить уровень. Она выбрала последнее и с ухмылкой посмотрела на Мака.              — Но я обращаюсь к тебе ласково, — сказала Клара, приподняв бровь.              — Что? Да когда такое было вообще? — Мак яростно замотал головой.              — Конечно же было, — Клара притворно задумалась, приложив палец к щеке, подняв голову и смотря в потолок. — Я называю тебя тупым, идиотом, назойливым, ну и всякими разными вариациями этих слов. Понял? Я использую их... С любовью.              Сердитое фырканье и громкий вскрик Мака почти заглушили не менее громкий вскрик Клары.              Галф вздохнул. Он собирался храбро пережить этот день, надеясь остаться невредимым — в безопасности от ежедневных мелких ссор двух своих лучших друзей.              — М —              Как раз в тот момент, когда Галф направлялся в библиотеку, желая вздремнуть перед следующей парой, зазвонил его телефон. Удивлённый, так как посреди дня ему редко кто звонил, он проверил номер. Задыхаясь, он коснулся большим пальцем экрана в попытке нажать красную кнопку. Иррациональная мысль пришла в его голову — он слишком растрёпанный, чтобы ответить на звонок, Мью ведь может его увидеть.              Но, конечно же, судьба и небеса решили, что этот вызов должен состояться. И Галф с трудом поднёс телефон к уху.              — Алло? — робко спросил он.              — Хэй.              Собеседник поприветствовал его, и Галф попытался сдержать улыбку, рвущуюся от одного звучания чужого голоса.              — Пи'Мью, — тихо поздоровался нонг, будто пытаясь скрыть, с кем он разговаривает.              Будто если бы он громко произнёс его имя, люди бы узнали, что они теперь друзья. Они встречались ещё несколько раз после той первой прогулки. Появлялось ощущение, что Мью знал, когда заканчивались занятия Галфа, — всегда вовремя писал и спрашивал, не хочет ли нонг с ним встретиться. Встречаясь, они всегда занимались чем-то случайным: болтали, просто гуляли, иногда Мью просил Галфа присоединиться к нему за едой или просто сопровождал нонга, куда бы тот ни пошёл. Галф не совсем понимал, что вообще происходит, какие у них отношения. У них не было ничего общего, но Мью продолжал искать встречи с ним. И Галф в ответ проводил много времени с пи.              Сначала Кана пытался отклонить приглашения Мью, но он чувствовал слишком сильную вину после первого отказа и в итоге соглашался на все последующие просьбы актёра. Галф признал свою слабость, но она была совершенно логичной. Кто в здравом уме откажется от возможности пообщаться со знаменитостью?              — Галф, что ты сейчас делаешь? — спросил Мью привычным нежным голосом.              — Иду в главную библиотеку, побуду там до следующей пары, пи, — честно ответил Галф.              Мью хмыкнул в знак согласия.              — Тогда я найду тебя там. Увидимся, хорошо, на?              Галф нетерпеливо кивнул, но тут же вспомнил, что Мью не видит его, и согласился вслух.       Теперь, зная, что он скоро увидит Суппасита, его шаги стали немного быстрее.              — М —              Галф то погружался в лёгкий сон, то выныривал из него, всё ещё улавливая суету окружающего мира. Его рука была вытянута вперёд, и он положил на неё голову. Он спрятался от всех, выбрав уединённый столик, как и обычно. Тихий уголок в тихом месте — то, что ему всегда нравилось. Первокурснику не хотелось делать ничего. Хотелось дать мозгам отдохнуть.              Именно такого Галфа нашёл Мью. Глаза нонга были закрыты, а нижняя часть лица была прикрыта левой рукой. Актёр бросил рюкзак на пустое место и повторил позу нонга. И начал молча наблюдать за лицом Галфа. Мью знал, что тот спит неглубоким сном. Учитывая, насколько хорошо он контролировал свою позу. Волосы Галфа отросли и, несмотря на растрёпанность, почти полностью закрывали его глаза, завиваясь над персикового цвета веками. Мью не спешил будить друга, он и сам чувствовал себя немного уставшим. В последнее время у него были проблемы со сном, так что он засыпал после полуночи. Но организм Мью привык просыпаться вместе с восходом солнца, и в итоге он почти не спал. Актёр не был точно уверен, что вызывало его проблемы со сном.              Мью захотел осмотреть тонкие черты лица Галфа, но ограничился тем, что положил свою руку рядом с сжатым кулаком нонга. Ему нравилось видеть их одинаковые браслеты рядом. Должно быть, он издал какой-то звук, потому что Галф внезапно открыл глаза и посмотрел прямо в глаза Мью. Младший улыбнулся прежде, чем сесть, потирая сонные глаза.              — Ты когда пришёл? — спросил нонг с мягкой улыбкой.              Мью скрестил руки на груди и откинул голову назад. Он изо всех сил старался сдержать зевок и в конце концов громко выдохнул в ладонь.              — Не так давно, — пробормотал Мью.              Галф осознал, что пи не потрудился переодеться сегодня. Его волосы были нечесаны, и тот был одет в серую толстовку.              — Мм, выглядишь уставшим, пи, — заметил Галф.              Мью кивнул, надувшись.              — Позволишь мне одолжить твоё плечо ненадолго?              Галф тихо засмеялся. Он удобно откинулся на спинку стула и приглашающе похлопал себя по левому плечу. Мью быстро сел, придвинул свой стул ближе к нонгу и со вздохом положил голову на его костлявое плечо. Кана слегка опустил плечо, когда они оба чуть пошевелились, чтобы устроиться поудобнее. В итоге лоб Мью упёрся куда-то в шею Галфа.              После их первой прогулки Галф понял, насколько тактилен был Мью, но пи постоянно извинялся, когда касался Каны от переизбытка эмоций во время разговора. В конце концов первокурсник велел старшему перестать извиняться и, если ему захочется прикоснуться к Галфу, просто делать это. Но теперь у Мью появилась привычка спрашивать разрешение перед тем, как осторожно прикоснуться к Галфу, — до того момента, пока они не узнают друг друга получше. И тактильный контакт действительно помогал, потому что Кана всегда соглашался с любым "скиншипом" от Мью. А иногда он и сам клал руку на сгиб локтя актёра или небрежно похлопывал его по руке. Пока не совсем понятно, кто к кому потянулся первым. Они хорошо сблизились благодаря общей любви к играм — теперь во время разговоров редко появлялись неловкие моменты.              Галф, наконец, уступил постоянным намёкам Мью — эта была безмолвная игра между ними. Поэтому на седьмую их заранее оговоренную встречу Кана вручил актёру маленькую чёрную коробочку с зелёной лентой. Ему не нужно было ничего говорить, они оба прекрасно понимали подтекст этого подарка. Глаза Мью загорелись, стоило ему увидеть коробочку, и он спросил, можно ли открыть её прямо на месте.              — Валяй, всё равно же для тебя, — ответил Галф.              Простое серебряное кольцо. Кана сам не понимал, почему выбрал его, — в кольце не было ничего особенного. Он купил его и даже благословил, когда посещал храм, а затем подумал, что было бы неплохо подарить его Мью. Увидев подарок, старший ухмыльнулся.              — Ты делаешь мне предложение?              Галф от смущения чуть не влепил Мью по лицу. Сдержавшись, он пожал плечами и ничего не ответил на поддразнивания. В коробке лежало ещё одна вещь, которую Суппасит ждал с нетерпением, — личная записка Каны. Они всегда были наполнены ободряющими словами или интересными для Мью цитатами.              Эта записка немного отличалась от всех остальных.              "Кхун'пи,              Думаю, ты и сам осознаёшь, насколько ты настойчивый.              Но в этом мире, полном людей, которые легко сдаются, это очаровательная черта.              Ты один на миллион.              Галф Канавут"              Свет отражался от серебряного кольца на указательном пальце правой руки Мью. Теперь оно стало одним из украшений, которые Суппасит носил постоянно. Галф посмотрел на его руку и подумал, насколько это приятно, — то, что Мью дорожит всеми его подарками. Он услышал тихое сопение актёра и почувствовал лёгкие выдохи, согревающие рубашку. Кана решил позволить Мью поспать до начала своих пар.              Он достал телефон и загрузил игру.
296 Нравится 110 Отзывы 77 В сборник
Отзывы (6)