This Is Not A Diary

Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 14 171 слово, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник

Глава 5

Настройки
ДЕНЬ ПЯТЫЙ 04:52 AM Я, возможно, слегка проебался. 04:52 AM Окей, не совсем «проебался», но… 04:53 AM У меня был стресс из-за того, что дети Полли оказались живыми и здоровыми, ясно вам?! 04:54 AM Не то чтобы я этого не хотел, Боже… Это прозвучало как-то неправильно. Я просто думаю, что для Шелби Лимитед было бы лучше, окажись они не так близко к Лондону и… живы и здоровы. 04:55 AM Наверное, это делает меня бессердечным и, я полностью осознаю, звучит ещё более неправильно, но бизнес есть бизнес, о чём они должны знать, если хотят в нём участвовать, понимаете? 04:56 AM Во что, в любом случае, всё ещё трудно, блядь, поверить. Не знаю, почему мы должны снова потакать очередной парочке мошенников и тратиться им на ДНК-тест, но, по-видимому, моя семья хочет знать моё мнение, только когда оно сходится с их сраными романтическими концепциями. 04:57 AM И вот я здесь думаю о сложившейся ситуации, сам, в своей комнате… пью вино и жалею себя, и я мог бы… вроде как, возможно, позвонить Алфи. Как бы чисто теоретически. 04:58 AM Я ЗНАЮ!!! Это было ошибкой!!! НО Я СЛАБ! 05:01 AM Сначала я думал снова вызвать Убер, но не хотел будить Финна, было уже близко к полуночи и тому подобное, и просто напомню вам (с кем бы я ни говорил), что привязать кредитку к этому приложению пиздец как сложно… Так, Финну будет плевать на позднее время. Он, скорее всего, играет в видеоигры у себя, но я принципиально не хотел его беспокоить. Плюс, вопрос в том, какова вероятность, что Алфи возьмет мой заказ снова, да? 05:03 AM Если только он не будет наматывать круги возле моего дома всю ночь или хотя бы ездить где-то в округе, просто чтобы убедиться, что подберёт меня первым, если я действительно закажу ещё одну поездку… что сделало бы нас обоих в равной степени сумасшедшими, дисфункциональными и, вероятнее всего, опасными для общества. 05:11 AM Именно поэтому я воспользовался традиционным способом, и он поднял трубку, может быть, после двух гудков: — Привет, Томми, — немного сонно ответил он. — Нужно подбросить куда-то? Я усмехнулся. Мне потребовалось некоторое время, чтобы придумать ответ, но через минуту или две выдал: — Вообще-то да. Нужно. — Что ж, какая жалость, что я уже в постели, — его самоуверенную ухмылочку можно было практически ПОЧУВСТВОВАТЬ через телефон. — Тебе придётся позвонить своему другому водителю Убера. — Какому ещё другому водителю? — Не-а, — он усмехнулся, — не ври мне. Я не могу быть твоим единственным парнем. — Моим… — Спокойной ночи, Том. — Будь здесь через десять минут, — быстро выпалил я, боясь, что он действительно может отключиться, козёл. — Я знаю, что ты не спишь! — Я никогда такого и не говорил. Я сказал, что был в кровати. … Ну серёзно! — Занимаясь чем? — я пожалел, что спросил, как только вопрос слетел с языка. — Надо же, какой ты любопытный, Томас. — Хватит… так меня называть. — Разве это не твоё имя? — Я… да, моё. Но нет необходимости в формальностях, вот о чём я. Послышался глубокий вздох, и я приготовился к «Монологу отвергнутого мужчины» вместе с «Ты — ходячая катастрофа, которая не может выбраться из шкафа, Томми Шелби» с последующим диско-хором «Ты умрёшь в полном одиночестве». Тем не менее… — В последний раз, когда я поцеловал тебя, да, ты бежал так, что аж пятки сверкали, так что прости, блядь, меня за то, что немного опасаюсь использовать какие-либо ёбаные ласковые прозвища, солнышко. Отлично. С этой конкретной… неловкостью я уже мог работать. Боже, он странный, не так ли? — Не совсем уверен, что ты должен начинать с прозвищ. — Ты только что сказал, что не любишь формальности. В этот раз я услышал, как он улыбается, и по какой-то причине все стало… проще. Даже нормально. — Я никогда такого не говорил! — я тоже улыбнулся. Это было так естественно — просто улыбаться вместе с Алфи. — Не-а, так и знал, что ты скажешь такую наглую и вопиющую ложь, приятель. И поскольку ты и вправду не хочешь поменять шило в твоей жопе на что-то более удовлетворяющее… Я едва не ПОДАВИЛСЯ своим грёбаным вином, Богом клянусь. — … — Что ж, не говори потом, что я не предлагал. Но правда… спокойной ночи, Томми. — Я- И затем он повесил трубку. 05:22 AM Знаю, я зацикливаюсь, но в этом человеке ровно СЕМЬДЕСЯТ СЕМЬ НЕДОСТАТКОВ, из которых только два я нахожу приемлемыми в реальной жизни. 05:23 AM Не то чтобы я планировал что-либо с ним делать, поскольку его самый главный недостаток — умение полностью и абсолютно выбешивать. У меня давление и без этого достаточно высокое, спасибо большое. 05:23 AM И НЕТ, я НЕ ОБИДЕЛСЯ на него за то, что он не прыгнул в свою машину и не показался непринуждённо возле моего дома, ибо это было бы просто безрассудно. С обеих сторон. 05:25 AM Мне нужна помощь! 05:30 AM Хорошо, так как утром у меня сеанс с доктором Голдом, а сразу после него ещё одна семейная встреча, то, кажется, я могу открыть ещё одну бутылку вина. 10:33 AM Мне не стоило открывать то вино. 10:41 AM Я сумел героически спуститься и приготовить себе чашку чая, но, видит Бог, сомневаюсь, что смогу добраться до доктора Голда в таком состоянии… 10:45 AM Так, либо я, либо Полли стали совершенно иррациональными. Что именно заставило её думать, что нападать на меня из-за одного ебучего пропущенного сеанса хоть кому-то пойдет блядь на пользу?! — Ты чертовски хорошо знаешь, Томас, единственное, что удерживает тебя от тюрьмы после того, как ты по-зверски набросился на того парня, — эти ёбаные сеансы, поэтому прекращай выёбываться и бегом тащи свою задницу в город! Я, блядь, больше не могу видеть тебя в этом грёбаном доме, клянусь Богом… Не стой на месте! Больше движений, меньше нытья. Я вызову тебе блядский Убер… При этом всём мне удалось полностью распсиховаться и почти забросить себя в первое же проезжающее мимо такси. 12:34 PM Так, доктор Голд был почти таким же иррациональным, как и Полли этим утром, и я больше не собираюсь это терпеть. НУ В САМОМ-ТО ДЕЛЕ! Если бы они встречались, то сеяли ужас и панику среди нас, простых смертных. 12:36 PM Сейчас… не поймите меня неправильно, но я на полном серьёзе подумываю, как бы свести этих двоих. Да, признаю, не самая лучшая моя идея, но надеюсь, они будут настолько увлечены обсуждением того, какой же я полнейший кусок говна, что хоть на немного оставят меня, блядь, в покое. 12:56 PM Ну, да, да, я помню, что доктор Голд упоминал моё непрерывное желание всё планировать как корень всех моих проблем, но не в этом грёбаное дело! Дело в том… почему этот человек машет мне рукой? Ой, блядь, он идёт к моему столику. Что… Хорошо, я надел очки, и это АЛФИ. Блядь! Как!!! … В моей заднице что, GPS навигатор, который он отслеживает, или…? Подождите, он садится ко мне, что делать?! 06:39 PM Я… Так заебался. 06:45 PM И не в метафорическом смысле, хотя это тоже… Пиздец. 06:47 PM Он только что ушёл, чтобы заняться, как он выразился, «настоящим, блядь, вождением, хотя, ёбаный в рот, золотце, кажется, мы должны сделать это снова, не так ли?» 06:51 PM Оказывается, он подписался на мой Инстаграм некоторое время назад, а затем сегодня увидел, что я отметился в этом кафе, а он проезжал мимо и- 07:11 PM Я просто скажу, что мне абсолютно всё равно, следит он за мной или нет. Правда всё равно. Поскольку позвольте мне как бы невзначай упомянуть, что вещи, которые он, блядь, вытворяет в постели, стоят того чтобы закрыть глаза на такую мелочь в это трудное время и… 07:15 PM И я только что проверил свой телефон. КАК Я МОГ ЗАБЫТЬ О СЕМЕЙНОЙ ВСТРЕЧЕ?! 07:17 PM Ну, я знаю как, с членом во рту, но ААА!!! ПИЗДЕЦ!!! 07:18 PM 46 пропущенных звонков, 77 голосовых сообщений и… 07:19 PM Просто скажу — не стоит брать гроб из дуба, он не подходит к моему цвету лица. Просто, блядь, кремируйте меня, и дело с концами.
57 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник