This Is Not A Diary

Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 14 171 слово, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник

Глава 4

Настройки
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ 10:35 PM Всё вышло определённо не так, как я планировал, но ОКЕЙ, ПРИПУСТИМ, сегодня, видимо, официальный «Давайте Игнорировать Рациональные Идеи, Томми» день, о котором мне никто не сказал. 10:36 PM Кроме того, Полли обвинила меня в том, что я пассивно-агрессивен, и я не имею ни малейшего, блядь, понятия, что она имела в виду, но ЛАДНО, НАВЕРНО! 10:37 PM Именно поэтому мне нельзя находится рядом со своей семьёй, когда кто-то из них попадает в кризисную ситуацию. У них всех будто аллергия на здравый смысл. 10:37 PM Хотите знать, что они со мной сделали? Начнем с самого очевидного: почему я всегда в ответе, когда остальные лажают, и им нужен кто-то, кто вмешается и спасет их?! Я действительно хочу знать, чтобы выехать из страны, когда такое произойдёт вновь. 10:39 PM И да, моя грёбаная семья в ста процентах случаев просто раздувает из мухи слона. Буквально из НИЧЕГО. По-видимому, за последние двадцать четыре часа не случилось никакой новой драмы, и они, конечно же, должны были что-нибудь придумать. Всё началось с того, что Полли позвонила мне около восьми, сука, утра (на рассвете, по сути) со следующей информацией: — У нас чрезвычайная ситуация. Учитывая, что я не спал всю ночь, пытаясь придумать достаточно хороший ответ на, казалось бы, нескончаемый поток сообщений от Алфи (заметка для себя: попытайся взять трубку, когда он позвонит в следующий раз, ёб твою мать, Томас, ты ВЗРОСЛЫЙ ЧЕЛОВЕК), я был явно не в настроении: — Сожалею. Неправильный номер. — Заткнись, Томми. Это важно. Вставай и одевайся. Встретимся в офисе. — Я сплю, отстань от меня, — если честно, я просто дремал, но так как я был в принудительном отпуске, то как она вообще могла ожидать, что я буду делать что-то, связанное с компанией?! Она же со своим кафе вроде была полностью независима и всё такое. Кроме того, я буду отсутствовать ещё сколько, может, неделю, пока, надеюсь, доктор Голд не придет в себя и не освободит меня из этой тюрьмы, так что же могло, блядь, случиться?! — Не выёбывайся, Томас, — шикнула она. — Вызови Убер, и чтобы через десять минут был здесь. В этот раз Полли использовала свой особый командный тон, на который мне в общем было насрать.Что бы они сейчас ни натворили это же не может быть настолько серьезно. — Артур за главного, пока меня нет. Пока, Полли. Прошло меньше двадцати минут, а я уже успел пожалеть о том, что бросил трубку, что подтверждает мою теорию о том, что она Злая Ведьма С Запада*: — Томми. Вставай! Похоже, она решила натравить на меня Финна. — Пошёл отсюда. — Томми! Полли позвонила и сказала, что очень важно, чтобы ты попал в офис вовремя! — Финн сунул свой телефон мне в лицо. — Я вызвал тебе Убер! —Ты разве не должен быть в школе? — я накрыл голову подушкой. — Сейчас август. — Отъебись! Так как Полли лицемерно заставила моего младшего брата использовать свою кредитку, которая, я хотел бы напомнить некоторым людям, была только для экстренных случаев, то у меня не было выбора, кроме как оторвать свою задницу от кровати и поспешить к машине едва одетым и едва готовым. — Утро, — я рассеянно поприветствовал водителя, прежде чем пристегнуть ремень безопасности. — Томми? Какого хера? — сказал знакомый голос, от которого у меня душа упала в пятки. — Алфи?! Уточню, это очень важно, мой голос точно НЕ был писклявым и неестественным. — Привет, сладкий, — он улыбнулся мне в зеркало заднего вида и завёл машину. — Пользуешься аккаунтом брата или что? Выглядишь ужасно молодым на аватарке. — Что-то в этом роде… — я попытался незаметно поправить волосы, но потом передумал и откинулся на сидение. — Мне… жаль, что я так и не ответил ни на один твой звонок, — блядь, какое бессмысленное оправдание. Зачем я это ляпнул? ЗАЧЕМ?! — Почему? Эта поездка тоже будет для тебя неловкой? — он практически насмехался надо мной. — Прости. Ладно? — пробормотал я. — Может, поедем уже? — Нет. Подожди, — Алфи повернулся и посмотрел мне в глаза. По какой-то непонятной причине он снова был в очках для чтения, и я почувствовал что-то похожее на горячку. — Значит ли это, что ты хотел ответить, но не мог или даже не думал увидеть меня снова? — Блядь, — я вздохнул. — Это вопрос с подвохом? — Ага, частично, — Алфи нахально улыбнулся и поправил зеркало. Похоже, ему очень нравилось мучить меня, и я должен был признать, что вроде как заслужил это. Наверно. Немного. — Ты… Ты снова звонил мне прошлой ночью, — продолжил я, так как, очевидно же, тоже любил себя помучить. — Мы целовались, а затем ты сбежал, так что уж прости, если интересуюсь почему. — Я, эм… — он был удивительно осторожным водителем или, может быть, просто хотел потянуть время и насладиться каждой секундой моего заточения в его машине. Я посмотрел на свое запястье и понял, что забыл часы. — Который час? — Не волнуйся, ты будешь там вовремя, — проворчал Алфи и поехал на желтый. — Не… гони так из-за меня, — начал я. — Меня укачивает в машине, — ложь. Я снова увидел его бдительный взгляд в зеркале. Клянусь, этот парень либо телепат, либо псих. Или и то, и другое. Скорее всего, последнее. — Неа, не укачивает, — он показал мне язык, что, честно говоря, было таким раздражающим, непривлекательным и к тому же совершенно ребяческим поступком. НУ В САМОМ ДЕЛЕ! Какой же придурок. К моему абсолютному недоумению, мы прибыли ровно через десять минут, а значит, я все ещё успеваю. — Спасибо, — я по привычке передал ему деньги, на минуту совершенно забыв, как работает Убер. — Ничего страшного, приятель, — сказал Алфи, но все равно взял деньги, идиот. — Удачи. Но… в следующий раз избегай меня получше и постарайся больше не заказывать поездку со мной, хорошо? — Не похоже, чтобы это от меня, блядь, зависело, — огрызнулся я, прежде чем выйти из машины и хлопнуть дверью, но ещё успел услышал его последнее: — Ага, я знаю. 11:01 PM Он произнес это так, будто был пиздецки неотразим или что-то в этом роде!!! 11:02 PM Коим он не являлся. 11:03 PM Не сказать, что он урод. Это бы оскорбило мой вкус, впрочем, ЕСЛИ БЫ ДАЖЕ… 11:04 PM Нет, ладно, он не… Он симпатичный. Признаю. 11:08 PM Но не больше. Не модель Кельвина Кляйна или что-то подобное. 11:11 PM Хотя эти ребята выглядят несколько изголодавшимися, в то время как Алфи — куда здоровее, поэтому логичным выбором был бы он. Исходя из здравого смысла. 11:13 PM Я имею в виду, он выглядит так, будто ест по крайней мере три раза в день. И занимается время от времени. Возможно, боевые искусства?.. 11:15 PM Это, конечно, не точно, он был полностью одет и всё такое, но я точно помню, как он говорил о джиу-джитсу. 11:17 PM О чём, черт возьми, я вообще сейчас думаю?! 11:18 PM Я хотел бы отметить, что я НЕ обсуждаю то, как Алфи, возможно, выглядит голым, это НЕ то, что здесь происходит. Это пока ясно. Просто обобщаю его интерес к спорту. В любом случае, это не имеет никакого значения, поскольку Лондон — крупная столица, и мы, вероятно, никогда больше не увидимся. 11:21 PM Если только мне не удастся убедить Финна показать, как выбирать определённых водителей в приложении, что, уверен, в любом случае сделать невозможно, и поэтому мы возвращаемся к первому пункту. 11:22 PM Забыл, что у меня все еще есть его ёбаный номер… 11:25 PM Идем дальше. Когда я добрался до тринадцатого этажа, вся семья (без Финна) уже собралась в большом конференц-зале, что означало, что а) Полли не наврала о какой-то «ситуации», б) это позволило мне эффектно войти. — Томми. Ты как раз вовремя. Отлично, — сказала Полли, прежде чем я усадил свою задницу на свободное место. — Не стоит благодарности, — ответил я. — Это был сарказм. — Не нужно было. Я уже здесь. Итак. В чем проблема, Полли? — Тут… потенциальная вероятность правопреемства, Томми, — ответил за нее Артур и передал мне две старинные папки. Заинтригованный их содержимым, я открыл обе. К ним прилагались чёрно-белые фотографии, которые сразу привлекли мое внимание. — Ладно… понятно. Почему мы собрались здесь из-за каких-то детей, Полли? — спросил я. — Они не просто какие-то дети, Томми, — снова вмешался Артур, перевернул пару страниц в папке, а затем указал на, кажется, фрагмент досье. — Смотри. — Сиротский приют Святой Агаты? Немного поздно избавляться от меня и Артура, Пол. — Даже не вздумай шутить о таком, Том, — рявкнула она. — Это всего лишь грёбаная шутка. На что я вообще смотрю? В этот момент Полли раздражённо вздохнула и решила, что можно уже и просветить меня: — Это мои дети, Томми. — Да блядь, — я достал сигарету, которую тут же выхватила Эйда. — Опять за старое, Пол? Хм? Тот самый период в году? — Я наняла частного детектива. Очень дорогостоящего. — Пиздец, Полли! Только не снова. — Закрой рот. На этот раз всё по-настоящему. — Так же, как и в прошлом году? И в позапрошлом, и ещё год назад? — я все больше злился, она тоже. Иногда я чувствую большее родство с этой женщиной, чем с собственной матерью. — Святая Агата — их последнее известное местонахождение до того, как им исполнилось восемнадцать, и они полностью исчезли с радаров. — Ох, отлично. Что мы и так всегда знали, — продолжил я, пытаясь сохранять спокойствие. — Сейчас они могут быть где угодно. — Они в Лондоне, — неожиданно вмешалась Эйда. — Мы получили сообщение от одного юриста, они наняли фирму и сказали, что хотят встретиться с нами. — Семейная встреча, что ж. Как очаровательно, — я решил выкурить эту сигарету, чего бы мне ни стоило. — Так в чём подвох? Они хотят свою долю акций? Какой, мать его, неожиданный сюрприз. — Да, хотят, — сказал Артур. — Равную долю. — Так скажите им категорическое, блядь, нет. Ясно же, что какие-то жулики хотят выманить у нас денег. Снова. — Они не жулики, — холодно ответила Полли. — Мы проверили. — Как? Тест ДНК? — Ждём результатов. Пиздец. — Ладно, — сказал я. — Спасибо, что держали меня в неведении все это время, — я всё же сорвался на Полли. — К счастью, тест всё ещё может оказаться отрицательным, поэтому это пока не имеет значения. Если мы не хотим предоставлять им равную долю или любую другую ёбаную долю, если уж на то пошло, то мы и не обязаны, верно? — Том! — Полли ещё больше вспылила, что в данной ситуации было довольно, блядь, излишне. — Проблема в том, Томми… как именно сформулированы документы… — Артур запнулся на секунду, и Эйда снова перехватила инициативу: — У них есть право на долю каждого из нас, Томми. Они оба, если тесты окажутся положительными. Они будут здесь завтра, чтобы встретиться официально, так что прямо сейчас нам всем лучше, блядь, сойтись на чём-то и быстро. Двойной пиздец.
Примечания:
57 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (1)