Of course it had to be Cate Blanchett/Конечно же, это была Кейт Бланшетт

Перевод
PG-13
Завершён
552
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 3 745 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
552 Нравится 9 Отзывы 83 В сборник

Глава 2

Настройки
Андреа вышла из машины и распахнула дверцу для своей спутницы. Блондинка была в темных очках и шарфе, обернутом вокруг шеи, который закрывал её по нос, они быстро вошли в ресторан, молясь, чтобы никто не узнал ее или, по крайней мере, узнавшие были достаточно благоразумны, чтобы не кричать во всю глотку. Сидя за столиком, который обычно был зарезервирован для нее и Миранды, в дальнем углу ресторана, подальше от любопытных глаз, Андреа развлекала свою неожиданную (но очень желанную) гостью. Они погрузились в неспешную интересную беседу, и двадцать минут легко пролетели незамеченными, пока они поглощали закуски и аперитивы. - И что ты мне посоветуешь? - Спросила Кейт, глядя поверх края меню. Андреа заметила, что ее глаза мерцают в тусклом свете окружающей обстановки, а аккуратно зачесанные назад волосы придают ей загадочный вид. Или все дело было в ее угловатых чертах лица и освещении? - Э-э-э, хм-м, ну... Говядина по-веллингтонски с картофелем нуазет наше любимое блюдо. - Боже правый, Сакс не стоит так таращиться, отчитала себя брюнетка. - Хм, тогда я возьму это, - Андреа подозвала официанта и заказала себе тоже самое. - Что-то случилось, Энди? Брюнетка прекратила свое непрерывное ерзанье, ее имя на губах этой женщины звучало слишком сексуально, да. Но не так сексуально, как когда Миранда растягивала свое фирменное «Андре-й-яа». - Что? А, ничего особенного. Я просто размышляла как там дела в «Подиуме». - М-м-м, зная Миранду, она одним щелчком пальцев вернет все на круги своя, - заявила Кейт, потягивая вино и одобрительно напевая себе под нос. Жест, который очень напомнил Энди ее любимого главного редактора. - Да, она впечатляет. Знаешь, однажды она сказала мне, что никто не может сделать то, что она сделала, и в то время это звучало ужасно самонадеянно. Но при таком раскладе никто не может добиться того, чего добивается она, - мечтательная улыбка появилась на лице журналистки, и блондинка с удивлением наблюдала за ней. - Да, вы, девушки, такая пара влюбленных голубков, - заявила она, приподняв бровь, как будто осмеливаясь отрицать очевидное. - Точно, мы такие и есть, - беззастенчиво призналась брюнетка и обе рассмеялись. - Ну, похоже, тебе больше не придется проводить время без своей второй половинки, - Кейт посмотрела в сторону главной двери, и Андреа не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто там был. Знакомый стук каблуков и аромат эксклюзивных духов Миранды предвещали прибытие ее возлюбленной. Когда нежная рука легла на плечо Андреа, она широко улыбнулась и встала, чтобы поцеловать редактора в щеку. - Привет, - она взяла ее пальто и повесила его на спинку стула. - Здравствуй, моя дорогая, - Миранда нежно сжала ее руку, - И снова здравствуй, Кейт. - Миранда, - поприветствовала актриса редактора и встала, чтобы обменяться обязательной парой воздушных поцелуев. - Мне очень жаль, что так вышло, но иногда уровень некомпетентности моих сотрудников не перестает меня удивлять. - Миранда поудобнее устроилась в своем кресле. - О, не переживай. Андреа составила мне очень хорошую компанию. Отличную компанию, лучше сказать, - блондинка подняла бокал вина, как бы символически произнося тост за брюнетку, и сделала большой глоток, не отводя глаз от молодой женщины. Энди заерзала на стуле и слегка улыбнулась, чувствуя, как ее щеки начинают гореть. Куда же делось это ранее дружелюбное "Энди"? Почему она решила, что называть именем, которым никто, кроме Миранды, ее не называл, было хорошей идеей? Миранда наблюдала за всей этой сценой без малейшего намека на веселье. Не будет ли слишком невежливо сказать: «Дорогая Кейт, я знаю, что ты сексуальный магнит, но не могла бы ты перестать так откровенно пялиться на мою девушку?» Прежде чем ситуация не стала еще более напряженной, Андреа вмешалась и быстро подозвала официанта еще раз. - Кстати, Миранда, мы заказали наше обычное блюдо. - Вот как? - Миранда несколько раз моргнула, пытаясь избавиться от раздражения. - Да, Кейт и я заказали «Веллингтон с нуазет». Хочешь того же самого? - Осторожно прощупала почву Андреа. - Я... пожалуй, нет. - Кейт и я? Позже Миранда упрекала себя за то, что позволила с такой легкостью вывести ее из равновесия, но она честно не могла смириться с тем фактом, что укол ревности подстерег ее в самый неподходящий момент. - Нет? - Андреа, казалось, была ошарашена. Миранда никогда не отказывалась от хорошего бифштекса средней прожарки, тем более, если это было ее любимое блюдо. На самом деле, Энди уже некоторое время пыталась соблазнить седовласую женщину есть побольше рыбы, беспокоясь о последствиях чрезмерного потребления красного мяса. - Нет, я... пожалуй… Пожалуй, я возьму цыпленка в вине, - Энди выгнула бровь в ответ на неожиданный выбор, но ничего не сказала, - и принесите мне бокал вина, белого. - Есть какие-либо предпочтения? - покорно спросил официант. - Просто принесите белое вино, - официант знал, что лучше не раздражать их лучшего, но самого непостоянного клиента и быстро удалился. – Прошу извинить меня, - Миранда резко встала и направилась в дамскую комнату. - Миран...- брюнетка поперхнулась именем, и Кейт усмехнулась. - Ну, кажется, ей действительно была нужна небольшая встряска, - пробормотала актриса себе под нос. - Что ты имеешь в виду? - Ничего, - очаровательно улыбнулась ей Кейт. Миранда закрыла за собой дверь ванной комнаты и прислонилась к раковине. Да что же с ней такое? Пятьдесят лет, а она вся позеленела от ревности, как какой-нибудь гормонозависимый подросток? Бланшетт замужняя женщина, и у нее есть дети. Это не похоже на то, что у ее девушки роман со знаменитостью. Девушка... этот термин не был так уж привлекателен для Миранды. Но «вторая половинка» было еще более худшее описание для ее возлюбленной. Андреа была не просто значимой, она была всем. Она была смыслом и причиной, смыслом и целью ее жизни, без которой, и Миранда это знала, она бы пропала, и без которой она не жила, пока молодая женщина не вошла в ее жизнь. Редактор нащупала маленькую коробочку, надежно спрятанную во внутреннем кармане ее блейзера без пуговиц, и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. - Так тебе и надо, трусливая старая дура, - сказала она зеркалу и вышла из маленькой комнаты. Сейчас нет смысла в самоуничижительных речах. Садясь за стол, она чувствовала на себе взгляд Андреа. - Ты хорошо себя чувствуешь? - брюнетка схватила ее за руку, и в ее карих глазах отразилась искренняя забота. - Да, дорогая. Я в порядке, - Миранда ободряюще сжала ее руку, пока официант украшал стол заказанными блюдами, тарелки аппетитно дымились. Восхитительный аромат пронесся по воздуху, и Андреа застонала. - Ммм, как же вкусно пахнет. - Да, это так, - согласилась Миранда, молясь, чтобы узел в ее животе позволил ей нормально принять пищу. - Миранда, Андреа тут поделилась со мной хорошими новостями. - Кейт ухмыльнулась, как будто гордилась этой их общей тайной в отсутствии главного редактора. - Новостями? Какими новостями? - Миранда выжидающе посмотрела на Андреа. - "Нью-Йорк Таймс" печатает мою статью в следующем номере. Редактору она очень понравилась. - Брюнетка широко улыбнулась. - О, моя дорогая, это и правда потрясающая новость. - Да, именно поэтому я и пришла к тебе в офис сегодня утром, - сообщила она, откусывая кусок мяса. - Серьезно, Миранда, - вмешалась Кейт, - эта девушка умна, забавна и великолепна. Почему ты до сих пор не надела на нее кольцо? Андреа чуть не подавилась едой. Конечно, это должна была быть Кейт Бланшетт, которая вот просто сбросила такую бомбу и сохраняла невозмутимое выражение лица, как будто смотрела теннисный матч. Конечно, Энди думала о женитьбе. Больше всего на свете она хотела бы провести остаток своей жизни с Мирандой, гордо щеголяя кольцом на пальце, свидетельствующим об их нерушимой связи, разделяя то, что, как она знала, будет лучшим временем ее жизни с женщиной, которую она любила больше всего на свете, и с двумя ее прекрасными дочерьми. С их прекрасными дочерями. Она с радостью отправилась бы в это пожизненное приключение вместе со своей возлюбленной и доказала бы неправоту всем, кто считал Миранду холодной и неспособной к любви. - Ах, эхем-эхем... Я ... э-э-э, это только мне вино немного мутит рассудок? - Пробормотала Андреа, пытаясь увести разговор в сторону от опасной темы брака. - Действительно, я вот даже и не знаю, чего жду, - невнятно произнесла Миранда, и ее внутренний карман потяжелел. Кейт усмехнулась. Остаток обеда прошел спокойно и без происшествий. Миранда все глубже уходила в свои мысли и практически не поддерживала разговор, Андреа ерзала и волновалась, а Кейт казалась ужасно довольной собой. Три посетителя подошли к Кейт, чтобы попросить автограф, и один из них, молодой дизайнер, как он не преминул сообщить дамам, даже осмелился попросить автограф у Миранды. Когда они уже собирались уходить, хозяин ресторана лично проводил трех женщин к выходу, попрощался с ними и пожелал всего самого доброго. - Ну, я прекрасно провела время. Большое спасибо, - Кейт широко улыбнулась, искренне веселясь. - В любое время, - просияла Андреа. - Мне было очень приятно познакомиться с тобой, правда. - Она наклонилась, чтобы поцеловать Кейт на прощание в щеку. - Я с нетерпением жду твоих статей, Энди, - она повернулась к Миранде, - и мне было очень приятно работать с тобой, как и всегда, Миранда, - она поцеловала редактора в лоб, но задержалась еще немного для второго поцелуя, чтобы прошептать ей на ухо: - Теперь мяч на твоей стороне, Пристли. Иди за ней. - Миранда была ошеломлена, но быстро пришла в себя. - Я пришлю тебе оригиналы с фотосессии, оставь их себе в подарок, - ответила она. - Спасибо, - улыбнулась Кейт и застегнула пальто. - Ну, до встречи, дамы. Ты можешь использовать те цитаты, о которых мы говорили, Энди, - сказала она, уходя. - Ох, спасибо тебе. Подожди, мы можем тебя подвезти, - Стоп, попыталась она себя затормозить с любезностями. Миранда уже и так была напряжена и она не хотела еще больше облажаться. - Все в порядке, - Кейт громко свистнула и подозвала такси, которое мгновенно встало как вкопанное прямо перед ней. Андреа хихикнула, а Миранда закатила глаза: - Идите и наслаждайтесь оставшимся днем вместе. Уверена, вам есть чем заняться, - она игриво подмигнула, прежде чем уехать. - Она права, пойдем домой, любовь моя, - Андреа целомудренно чмокнула свою возлюбленную в губы и направилась к серебристому мерседесу, рядом с которым уже ждал Рой, придерживая открытую дверцу. Поездка до особняка прошла тихо, Миранда ограничилась тем, что смотрела в окно и не произносила ни слова, но она переплела свои пальцы с пальцами Андреа, когда брюнетка искала утешения в физическом контакте. Оказавшись в их доме, Андреа забеспокоилась еще больше. Редактор поднялась наверх и закрылась в своем кабинете. Почему Миранда так холодна с ней? Что не так? Конечно, она заметила, как напряжена была любимая женщина во время обеда и как это напряжение усиливалось каждый раз, когда Кейт становилась чересчур кокетливой, но она не казалась сердитой, а скорее задумчивой. О, нет, неужели она снова размышляет об их отношениях? Прежде чем Андреа успела продолжить паниковать, ее позвала Миранда. - Андреа, ты не могла бы подняться сюда? - ее голос не выдавал эмоций, он был нейтральным и болезненно похожим на тот, который она использовала, когда Андреа как-то раз уронила Книгу, когда была всего лишь второй помощницей. - Так, волноваться не о чем, - пыталась успокоить себя Энди, напряженно поднимаясь по ступенькам с нарастающим ужасом в груди. - Закрой дверь, дорогая, - промолвила редактор, вставая из-за стола и медленно приближаясь. - Ты знаешь, я уже давно думаю... – О, нет, вот оно, упало сердце у брюнетки. Она дает мне отставку, она струсила из-за нас ... - И я всё не могла заставить себя собраться с духом, чтобы сказать тебе… - Выкладывай, Миранда, - редактор поморщилась от резкого тона. - Я знаю, что не была лучшим партнером, - Миранда откашлялась и расправила плечи. – Я капризная и даже очень иногда, я знаю, что у меня не самый лучший характер, и со мной нелегко иметь дело. Но я могу заверить тебя, что в глубине души я забочусь только о твоих интересах, моя дорогая, и если ты сможешь вытерпеть злого дракона...- она опустилась на колено перед Энди и достала из кармана блейзера маленькую бархатную коробочку. - Не окажешь ли ты мне честь стать моей женой, Андреа? - закончила она, поднимая крышку и открывая мерцающий бриллиант цвета шампанского, ярко сияющий на тонком серебряном кольце. Андреа была совершенно сбита с толку. Она приготовилась к тому, что ее будут жестко ругать за то, что она флиртует со знаменитостями и цепляется за кого-то ради славы, но ошиблась. Она была так совершенно, ужасно, глупо неправа. И она была так счастлива, что ошиблась. - Да! – с самой широкой улыбкой, когда-либо появлявшейся на ее лице она бросилась в объятия Миранды, заставив их обеих упасть на покрытый ковром пол. - Я люблю тебя, Миранда. Конечно, я стану твоей женой! - Она осыпала лицо своей возлюбленной поцелуями, отчего та зашлась в приступе смеха. - Спасибо тебе, моя дорогая, большое спасибо, - редактор еще крепче обняла ее и почувствовала, как слезы выступили у нее на глазах. – А я была такой глупой трусихой. Ты можешь простить меня, моя Андреа? - Что ты говоришь? За что простить? – Недоумевала она, смахивая несколько слезинок со своих скул. - Я ношу это кольцо уже около двух месяцев, но не могла решиться, и... Кто-то другой должен был показать мне, какая ты особенная, кто-то другой должен был заставить меня понять, что тебя могут утащить прямо у меня из-под носа, - она расстроенно фыркнула, и брюнетка подумала, что это был самый печальный звук, который она когда-либо слышала. - Я знаю, что на самом деле она не флиртовала с тобой, но, боже, это было так больно, и мне было так плохо...- всхлип сорвался с ее губ, и Андреа покрыла поцелуями ее лицо. - Эй, все в порядке. Я люблю тебя, я никуда не уйду, - она прижала их губы друг к другу. - Теперь ты наденешь уже на меня это кольцо или как? - она игриво ухмыльнулась, и Миранда облегченно рассмеялась.

***

Новость о свадьбе распространилась как лесной пожар. 48 часов все газеты и журналы Нью-Йорка говорили только о её помолвке с королевой моды. Андреа пришла на работу в «Зеркало», успешно избежав с помощью Роя толп папарацци. Она вздохнула и тяжело опустилась на стул, надеясь, что возникнет еще какой-нибудь более интересный скандал и их одержимость ею ослабнет. Резкий звук вывел ее из задумчивости. Она быстро взяла трубку и ответила: - Сакс. - Ну что, я буду подружкой невесты? - спросил бархатный голос на другом конце провода. Андреа откинула голову назад и громко рассмеялась. - Ты! Ты же все знала и специально дразнила её! Боже, просто невероятно. Как же так? Я имею в виду... - А ты знаешь, что в тот день, когда я приехала в «Подиум» для фотосессии, там готовили свадебный разворот? - Неееет... - Ну, так вот, - продолжала Кейт, - и я несколько раз ловила ее на том, как она смотрит на него... и ей явно очень хочется. И потом, то, как она говорила о тебе... эта женщина без ума от тебя. Но я не знала, что моя тактика окажется настолько эффективной, - лукаво усмехнулась она. - Спасибо тебе, Кейт, - сказала она саркастически, но добродушно, - и да, конечно, ты можешь быть подружкой невесты, если сможешь вытерпеть, когда моя ненормальная подруга детства будет пытать тебя о Галадриэль. - Нет проблем, я даже подарю ей эльфийский сувенир, - парировала блондинка. - Отлично, тогда я думаю, что лазурный цвет будет хорошо смотреться на тебе. Я имею в виду, что и мешок от картошки будет хорошо смотреться на тебе, но давай просто выберем лазурный, - ей пришлось подавить смех. Несколько дней назад ей пришлось научиться не заикаться в присутствии актрисы, и теперь они разговаривали так, словно были знакомы всю жизнь. - Мило, Сакс, очень мило. Ну, а мне пора на самолет. Передавай привет своей будущей жене. Увидимся на свадьбе. - Увидимся на свадьбе, Кейт, - улыбнулась Андреа в трубку. Да, Кейт Бланшетт была потрясающей. Но Миранде Пристли не было равных.
552 Нравится 9 Отзывы 83 В сборник
Отзывы (8)