ID работы: 9528194

Here comes the sun

Джен
Перевод
R
Завершён
2693
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
120 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2693 Нравится 212 Отзывы 854 В сборник Скачать

i've been sleeping so long in a twenty-year dark night (and now i see daylight) / я слишком долго спал той ночью длиною в двадцать лет (и теперь я вижу свет)

Настройки текста

taylor swift — daylight \\i don't wanna look at anything else now that i saw you i don't wanna think of anything else now that i thought of you i've been sleeping so long in a twenty-year dark night and now i see daylight i only see daylight// Я больше не хочу смотреть ни на что другое, раз я увидел тебя, Я не хочу думать ни о чём другом теперь, раз я подумал о тебе, Я слишком долго спал той ночью длиною в двадцать лет, И теперь я вижу свет, я вижу только свет.

Возвращение Неда и ЭмДжей в его жизнь было как озарение, словно после нескольких месяцев отчаянных попыток собрать паззл своей жизни последние так необходимые ему кусочки наконец-то встали на место. И дело было не в том, что Питер проявлял недостаточно упорства, и даже не в том, что он не мог ясно представить себе эту картину. Он не испытывал недостатка ни в уме, ни в энергии, ни в желании. Он не был неадекватным, он не потерпел неудачу. Это путешествие не было напрасным. Просто по дороге он потерял что-то важное. И в тот вечер его девятнадцатого дня рождения последний кусочек головоломки без труда встал на свое место. Легко. Словно сама вселенная или Бог говорили ему: «Видишь, разве я не говорил тебе, что все наладится, разве я не повторял тебе снова и снова, что ты не сломан безвозвратно? Почему ты вообще переживал из-за этого?» Конечно, края были немного шероховатыми. Окончательная картинка вышла не такой яркой, какой могла бы быть, если бы все ее фрагменты не были утеряны, не попали бы под дождь или не были растоптаны; некоторые повреждения со временем сгладятся, а некоторые — нет, но она, наконец-то, была закончена. Впервые за почти четыре года Питер почувствовал себя целым. И тогда возник вопрос: Если паззл был собран, то что теперь делать дальше? *** — Чувак, — начал Нед однажды вечером по фейстайму, и Питер, развалившись в постели, не мог не улыбнуться при одном звуке голоса своего друга. — Я же не рассказывал тебе о том, куда я собираюсь этой осенью? Улыбка Питера слегка дрогнула. — Ты куда-то уезжаешь? — МТИ, чувак! МТ-чертов-И! Мои предки хотели, чтобы я пропустил один год, и в итоге все это время я просто ждал, и ждал, и ждал… Нед пустился в пространные рассуждения о том, каким невыносимо скучным был его вынужденный отпуск, и Питер рассеянно кивал, слушая его вполуха. Он понимал, что это не значит, что он вновь потеряет этот кусочек головоломки — ведь теперь тот навсегда останется в его идеально собранном пазле. Он не сомневался, что они с Недом в любом случае останутся друзьями, независимо от того, проведут ли они следующие четыре года вдали друг от друга или нет. Но когда один кусочек уходит куда-то, а само изображение должно остаться невредимым, разве это не значит, что весь остальной паззл уйдет вместе с ним? *** Питер ничего не рассказал Тони. Он скроллил официальный сайт МТИ больше раз в день, чем, вероятно, было полезно для здоровья, просмотрел все экскурсии по кампусу, которые можно было найти на YouTube, читал форумы и блоги, а также списки плюсов и минусов. И всякий раз, когда Тони проходил мимо, крышка ноутбука Питера тотчас же захлопывалась, видео сворачивались, а вкладки — закрывались. «Просто спроси его, — продолжал нашептывать этот раздражающе настойчивый голосок в его голове; и тот факт, что Нед тоже продолжал говорить ему это, так же не помогал. — Ты получил свой аттестат, ты чист уже два месяца, ты готов. Он не будет против. Он не примет это на свой счет. Просто спроси его.» — Что читаешь? — спросил Тони однажды, когда они были в лаборатории. Питер тут же заблокировал телефон, возвращаясь к своему проекту. — Твиттер, — солгал он. Просто спроси, просто спроси, просто спроси. *** И одним ясным утром Питер так и сделал. — В общем, эм, — начал он, погружая ложку в почти опустевшую тарелку с хлопьями. — В общем, этой осенью Нед идет в МТИ. Тони, занеся стилус над планшетом, застыл и медленно поднял на него взгляд. — Правда? — Угу. Его родители заставили его пропустить год, — Питер поерзал, кидая на мужчину настороженный взгляд, но стараясь не смотреть ему в глаза. — Он так рад. — А ты? — Я, ну… да. Да, я очень рад за него. Тони положил планшет на стол и облокотился на него, предлагая ему свое полное внимание. — Ты совсем не кажешься счастливым. — Но я счастлив! Я… Нед очень умный, а МТИ это как, ну, воплощение детской мечты. Просто… я теперь не смогу так часто видеться с ним, понимаешь? — ПиДжей… эй. Посмотри на меня. — Питер нехотя послушался. — Не стоит так грузиться из-за этого, ладно? Он не забудет тебя, как только его нога покинет пределы штата. Этот пацан чуть не хлопнулся в обморок, когда я заявился к нему домой и предложил ему поучаствовать в небольшой деньрожденной вечеринке. — Я знаю это. Я… не из-за этого переживаю. Тони выгнул бровь. — Тогда почему ты выглядишь так, словно вот-вот сорвешься? Питер сделал глубокий вдох, собираясь с духом. Просто спроси его. — Я вроде как хочу поехать с ним. В МТИ. В качестве… студента. Несколько секунд Тони молча смотрел на него с непроницаемым выражением лица. Внутри Питера все сковало ужасом. Может быть Нед и его подсознание ошибались. Может быть Тони будет против, он примет это на свой счет, он запретит ему покинуть Нью-Йорк. Может, ему не стоило спрашивать, надо было просто стиснуть зубы и сдаться, пока все было нормально. Да сама мысль о том, что его, отчисленного из средней школы, примут в МТИ с самого начала была возмутительной. А затем Тони едва заметно улыбнулся и сказал: — Это можно устроить. — Это… — Питер моргнул. — Можно? — Не вижу причин, почему нет. Питер видел примерно полтора миллиона причин. — Я пропустил абсолютно все сроки. Занятия начнутся через месяц. Я бросил школу, и мои оценки были ужасными. Да я аттестат свой получил неделю назад. Как я могу заставить их хотя бы взглянуть на меня? — Ты серьезно меня недооцениваешь. Я даже немного оскорблен, — фыркнул Тони, откидываясь на спинку. — Шкет, ты хоть представляешь, сколько новомодных штуковин я безвозмездно подарил этому университету? Если я позвоню туда и скажу им взять тебя, хрена с два они откажут мне. Я могу устроить тебя в лучшее общежитие в комнату без соседей за, дай подумать, минут пять? — И ты будешь не против, если я уеду? — В этом-то и была вся суть, главная причина нерешительности Питера. Человек, сидевший напротив него за столом, был живым воплощением гиперопекающего родителя. Тони несколько секунд внимательно смотрел на него, а затем вздохнул. — Честно? Я буду жутко скучать по тебе. Возможно разрыдаюсь как ребенок, когда буду отвозить тебя туда. Но если это действительно то, чего ты хочешь, то я не буду мешать тебе. Питер широко улыбнулся. — Ты серьезно? Нет, ты действительно серьезно? — Не, я просто решил подарить тебе ложную надежду на хорошее образование чисто ради шутки, — Тони закатил глаза. — Да, шкет, я серьезно. Я могу прямо сейчас позвонить им. Не в силах сдержать возбуждение, охватившее его от самого сердца до кончиков пальцев, Питер тут же вскочил со стула и бросился к Тони в объятия. И Тони, стоило только ему перевести выбитый из него дух, обнял его в ответ. И внезапно уже цельное изображение стало немного четче; цвета стали чуть ярче. Вот это, и Питер знал это, был его путь к окончательному выздоровлению. *** Утром последнего дня пребывания Питера в Башне, Тони постучался в его открытую дверь. — Нужна помощь? Питер застыл перед несколькими открытыми чемоданами, разбросанными по полу. Огромное количество одежды — что-то аккуратно сложенное стопками, а что-то просто комками скинутое в постоянно растущие горы — захламляло его кровать. — Да, — сказал Питер сухо. — Помоги мне понять, каким образом за последние полгода ты умудрился накупить мне одежды, которой хватило бы на двадцать человек? Тони пожал плечами. — Она просто копится. — Кто-то мог бы полностью погасить свой кредит на учебу с помощью этого. — Питер не знал этого наверняка, так как упрямо избегал смотреть на ценники, когда отрезал их, но это казалось вполне вероятным. — Ты не против, если кое-что я все же оставлю здесь? — Разумеется. Это все еще твоя комната. Я не собираюсь поселить сюда другого Малыша-паучка как только ты выйдешь за порог. — Человека-паука, — почти на автомате поправил его Питер. Он присел на корточки перед одним из чемоданов и вздохнул, проведя рукой по волосам. — Я знаю, что ты не сделаешь этого. — Это все еще твой дом, ПиДжей. И всегда будет им. Питер поднял глаза и лучезарно улыбнулся ему. — Всегда. Внезапно Тони, словно защищаясь, скрестил руки на груди, поднял глаза к потолку и несколько раз моргнул. Питер вопросительно склонил голову, пытаясь проследить за его взглядом. На потолке явно не было ни гамаков из паутины, ни каких-то сомнительного происхождения пятен. — На что ты смотришь? — Ни на что я не смотрю, — голос Тони прозвучал грубее, глуше, чем буквально несколько секунд назад. — Совсем ни на что. Он снова наморщил нос, фыркнул, несколько раз моргнул и… Ой. Ой. — Мистер Старк, — начал Питер мягко, поднимаясь на ноги. Его улыбка была какой-то горько-сладкой помесью веселья и сочувствия. — Вы не должны были плакать, пока не отвезете меня в колледж. — Кто плачет? Я не плачу. Ты плачешь. Но Питера не обманешь. Он пересек комнату и буквально рухнул на грудь Тони, вцепившись руками в его пиджак. И Тони тоже поспешил обнять Питера, крепко и обреченно, словно страшась его отпустить. — Я обязательно вернусь, — сказал Питер. — Ты же помнишь, что на День Труда будут длинные выходные? Мы увидимся буквально через три недели. — Да, вернешься, — Тони прочистил горло и выпрямил спину, словно пытаясь сделать вид, что этого небольшого эмоционального срыва не происходило. — Потому что, если ты не явишься сам, я прилечу туда и лично притащу твою задницу домой. Питер рассмеялся. Теперь уже он обнаружил, что и сам шмыгает носом, чувствуя предательское жжение в уголках глаз. — Я тоже тебя люблю. Тони еще несколько секунд наслаждался мягкостью момента, а затем отстранился, сжимая руками плечи Питера. — Есть что-нибудь в старом-добром Нью-Йорке, что ты хотел бы сделать напоследок, прежде чем мы отправимся в путь? — спросил он. — Ведь тебя не будет целых три недели. Питер ухмыльнулся, и что-то похожее на восторг зажглось в глубине его глаз. — Вообще-то да… *** Когда ветер свистел у него в ушах, тело находилось на высоте двадцати этажей над землей, а жизненная сила города струилась по улицам под его ногами, Питер Паркер был счастлив. Он прервал попытку угона машины. С тяжелым вздохом в пятитысячный раз вручил Дельмару его странно озабоченного уличным движением кота, и Дельмар предложил ему бесплатный сендвич в качестве благодарности. Наткнулся на растерянную молодую девушку-подростка, слоняющуюся возле витрины заброшенного магазина, постоянно проверяющую время на своем телефоне, и дал ей искренний совет: Иди домой. Оно того не стоит. Мало что помогало ему почувствовать себя прежним, словно он вновь стал тем беззаботным подростком, перед которым были открыты все двери, но это — помощь, спасение, защита мирных жителей, — Это помогало.

the beatles — here comes the sun \\little darling it's been a long cold lonely winter little darling it feels like years since it's been here here comes the sun here comes the sun, and i say it's alright// Малыш, зима была Одинока и холодна, Малыш, она тянулась Бесконечно Но вот и солнце, Вот и солнце, И я скажу, теперь Все хорошо.

По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.