Уйди, если сможешь

PG-13
Заморожен
175
Пэйринг и персонажи:
Размер:
199 страниц, 64 124 слова, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
175 Нравится 222 Отзывы 30 В сборник

Глава 18: Гостья

Настройки
      “Ну и дура я. Повестись на такое глупое чувство! Жалость.. Вот, до чего она меня довела”.       Лифт летел высоко над городом, стремительно приближась к фабрике.       — Послушайте, мистер Вонка! Мистер Вонка! Выйдите из своего мирка хотя бы на секунду и увидьте уже, наконец, что Вы не один, я Вас умоляю!       — А? Что? — мистер Вонка оглянулся по сторонам и, увидев девушку, смерил её оценивающим взглядом, после чего снова погрузился в себя.       “Бесполезно” — вздохнула Мия.       Лифт долетел до трубы и стал торжественно спускаться вниз по тоннелю, остановившись перед цехом с греющим мороженым.       — Ну и что я здесь забыла? — пробурчала Мия. Мистер Вонка, на удивление быстро услышав слова гостьи, вернулся в реальность и поймал её взгляд.       — Первое февраля ещё не окончено, — как ни в чём ни бывало, пояснил он, — Экскурсия продолжается. Выбирайте цех!       Мия ошарашенно посмотрела на кондитера, но ничто в его виде не выдавало настоящих мыслей.       — Чего Вы ждёте! — возмутился он, — Если Вы будете целый день так стоять, мы ничего не успеем, — с этими словами магнат сам нажал на кнопку.       — Мы уже были в цехе изобретений, — напомнила Мия.       — Правда? Неужели… Ну и замечательно! Побудем там ещё раз! — довольно воскликнул шоколадный мастер и занял своё законное место посреди кабины.       Лифт погрузился в полумрак изобретательского цеха, и двери открылись. Медленным размеренным шагом кондитер вышел из кабины.       — Идёмте скорее! Нам надо многое увидеть! — торжественно сказал он.       Растерявшись, Мия не могла сдвинуться с места. Но у неё не было другого выбора, кроме как следовать неизвестным правилам новой игры, и она сделала шаг вперёд.       Повсюду мелькали склянки всех цветов радуги и необычные устройства. Изобретатель и его гостья безмолвно двигались вперёд.       — О! — мистер Вонка быстро подбежал к одной из склянок, зачерпнул содержимое в пробирку и внимательно посмотрел на тёмно-зелёную жидкость.       — Великолепно! Замечательно! — радовался он. Вернув пробирку на подставку, мистер Вонка взглянул на Мию.       — Мой цех изобретений невероятен! Не правда ли?       — Да… — еле слышно ответила Мия.       — Да, — повторил магнат и приблизился к девушке, — Вот только… — мистер Вонка прикоснулся к рыжим непослушным волосам, — мне очень не нравятся Ваши волосы. Между прочим, опасно с такими пышными волосами разгуливать по моей фабрике, и уж тем более по цеху изобретений.       Мистер Вонка продолжал колошматить рыжие волосы, и Мия, смутившись, сделала шаг назад. Магнат опустил руки.       — Я знаю, что Вам поможет, — с загадочной улыбкой произнёс он, убежал вперёд и взял со стола маленькую розовую конфетку.       — Вот, — сказал он, и, прежде чем Мия успела что-либо понять, она ощутила клубничный вкус конфеты. Под синим освещением цеха черты лица магната засветились хитростью, но Мия, забыв обо всём, наслаждалась сладостью.       — Вкусно? — спросил мистер Вонка, и Мия довольно кивнула.       — Это лысые ириски. Представляете? Всего одна маленькая конфетка, и всё Ваши волосы сразу вух! И исчезнут. Ха-ха!       Мия мгновенно выплюнула конфету, и та пулей полетела в неизвестном направлении. Мистер Вонка брезгливо посмотрел в сторону, где лежала конфета и медленно перевёл взгляд на девушку.       — И не надо так на меня смотреть! Это Вы виноваты.       — Всё равно бы Вы потом съели волосатую ириску, — неуверенно сказал Вилли Вонка.       — Они ещё не закончены.       Магнат оценивающе поднял бровь.       — Что ж… идём дальше! — кондитер развернулся и сделал шаг вперёд.       — Ну уж нет! — Мия пробежала и преградила магнату дорогу, — Я больше никуда с Вами не пойду, и до полуночи оставаться здесь не буду.       — Но день ещё не…       — Вам вовсе не обязательно так сильно перетруждаться ради одного человека. Просто верните меня домой и занимайтесь своими делами сколько угодно.       — Но мне вовсе нетрудно, — пояснил магнат, — И на сегодня я не планировал ничего, кроме экскурсии по фабрике.       Так и не найдя, что ответить, Мия опустила глаза и сделала шаг в сторону.       — Полагаю, все вопросы решены… Идём дальше! — сказал кондитер и зашагал как можно быстрее, словно пытаясь убежать от новых вопросов.       — В этот раз выбирайте, пожалуйста, следующий цех побыстрее, — скомандовал мистер Вонка, зайдя в лифт.       Мия замялась и стала пересматривать кнопки.       — Быстрее! — нервно дёрнув рукой, крикнул магнат.       Девушку осенило, и она, недолго думая, нажала на кнопку. Лифт полетел вверх и наружу. Мия бросила на маната победный взгляд, но мистер Вонка даже не посмотрел на неё, снова погрузившись в свои мысли. Лифт разбил ещё одну трубу и вылетел наружу.       — Куда дальше? — равнодушно спросил мистер Вонка, — Лондон, Бристоль, Ливерпуль?       — Вон тот домик, — Мия указала на свой дом.       — Вариантов было так много… Кислый шоколад, молочный, апельсиновый. Сливочные конфеты, воздушный лимонад, черничное мороженое и даже шоколадные книги. Но Вы предпочли улететь. У меня такая великолепная фабрика! Почему её никто не любит? — мистер Вонка посмотрел ярко-синими глазами в глаза девушки.       Почувствовав в себе опасное чувство, Мия содрогнулась.       — Ну… Не то, чтобы… все.. Все любят Вашу фабрику.       — Вот и не правда! Не все, — мистер Вонка обиженно скрестил руки и отвёл взгляд в сторону.       — И Чарли очень любит её, просто думать надо, прежде чем лишать ребёнка семьи.       — Я уже всё обдумал. Семья ему не нужна.       — В таком случае, не нужна и Ваша фабрика.       Мистер Вонка возмущённо посмотрел на девушку.       — Я передумала. Мы полетим туда, — Мия указала на домик Чарли. Мистер Вонка нервно задышал и сжал руки в кулаки.       — Вам всего-то нужно разрешить Чарли забрать семью с собой, и он полетит с Вами.       Мистер Вонка задумался, и его лицо просияло от счастливой улыбки.       — Эй! А ведь Вы совершенно правы! Мне всего-то нужно убедить его в том, что моя фабрика ему нужнее, чем семья. Скорее летим к Чарли, мне нужно поговорить с ним ещё раз!       — НЕТ! — Мия схватила мистера Вонку за руку, — Знаете, я тут подумала, неплохо было бы попробовать кислый шоколад…       — Уверяю Вас, мисс Аддерли, Вам не понравится кислый. Вишнёвый лучше.       — Тогда вишнёвый.       — О! Это великолепно! Замечательно! Мы полетим в цех с вишнёвым шоколадом сразу, как только я верну Чарли. Скорее! Время не ждёт!       — НЕТ!       Слишком поздно. Вилли Вонка уже нажал загадочную кнопку на загадочном лифте, и кабина направилась к маленькому домику на окраине.       “Ну уж нет. Я не позволю ему дважды ранить этого мальчика”.       Мия нажала на случайную кнопку, и лифт остановился.       — Не играй с лифтом, девочка. Он ведь может разбиться, и мы умрём, — спокойно сказал магнат.       — А Вы, по-моему, не против.       Убедившись, что лифт никуда не едет, Мия нашла кнопку “вишнёвый шоколад” и нажала на неё. Лифт продолжал стоять. Мия нажала ещё раз и ещё. Лифт не двигался.       — Да что не так с этим лифтом? — воскликнула девушка.       — Он застрял, — спокойно, словно он говорил о погоде, ответил шоколадный мастер.       — И что теперь?       — Не знаю. Он ещё ни разу не застревал, — задумчиво произнёс кондитер, — Но Вы не бойтесь. Даже если я не придумаю, как его починить, дня через два у него закончится топливо, и мы с Вами разобьёмся о трубы моей же фабрики. Так что вечно здесь стоять не придётся.       Мия побледнела и вжалась в одну из стенок.       — Простите. Это всё моя вина, — тихо сказала она.       — Не прощу.       Мия взглянула на Вилли Вонку. Он продолжал непоколебимо стоять посреди кабины и смотреть вдаль.       — Отсюда открывается красивый вид, не правда ли? — спросил он, глядя на унылый город, спящий под безжалостно тонким снежным одеялом.       — Да… — еле слышно ответила Мия.       “Ну и о чём он вообще думает? Лифт застрял, мы застряли, а он городом любуется. И главное, я теперь даже сказать ничего не могу. Виновата же я…”       Прошло полчаса. Полчаса в давящей тишине.       — О! Придумал! — мистер Вонка подошёл к панели и принялся нажимать на различные кнопки, — И как только я сразу не додумался? Это же так легко!       Мистер Вонка довольно нажал на последнюю кнопку, и лифт полетел в сторону фабрики.       — Он летит! — воскликнула Мия, и, взглянув на магната, покрылась лёгким румянцем, — Спасибо… Вам.       Вилли Вонка ничего не ответил. Лифт вернулся на фабрику и достиг цеха с вишнёвым шоколадом.       — Идёмте!       “Ладно. Главное, что я смогла отвлечь его от Чарли. Побуду здесь до вечера и уйду”, — успокоила себя Мия и пошла за кондитером.       Мия не раз покупала себе вишнёвый шоколад, но свежий шоколад прямиком с конвейера было не сравнить с магазинным.       — Достаточно! — остановил девушку мистер Вонка, когда та потянулась за третьей плиткой, — Нам нужно и другие цеха посмотреть, — Идёмте. Идёмте скорее!       Мистер Вонка вышел из цеха и быстрым шагом пошёл по коридору.       — Стойте! Мистер Вонка! Я не успеваю за Вами.       Мистер Вонка резко обернулся, и Мия, не успев затормозить, столкнулась с магнатом.       — Вы прекрасно всё успеваете, — сказал он и ещё сильнее ускорил шаг.       — Мистер Вонка, а как же лифт?       — Вы мне его чуть не сломали. Мы больше не полетим на лифте. Вместо этого… — кондитер толкнул большую белую дверь и вышел в тоннель с шоколадной рекой, — Мы поплывём на лодке.       — Лодка!       — Да, лодка! Доставьте лодку! — крикнул он, и по тоннелю пронеслось гулкое эхо. Вдалеке послышались голоса умпа-лумпов, и минут через пять красивая розовая лодка стояла перед магнатом.       — Мистер Вонка, а может, всё-таки пешком?       — Ну что Вы! На лодке гораздо быстрее.       — Но я не люблю её, — решилась признаться девушка.       — Как не любите!       — Я её боюсь.       — Чушь какая! Вам нечего бояться!       — Вы идёте? — поинтересовался он, уже заняв своё любимое место, и Мия обречённо шагнула в лодку.       — Осторожно! — кондитер схватил потерявшую равновесие девушку за руку и посадил рядом с собой.       — Поехали!       Судно плыло, медленно скользя по шоколадной глади.       — Совершенно не понимаю, за что Вы так невзлюбили мою лодку. Она же великолепна!       — Особенно, когда она едет вниз по водопаду, — саркастически добавила Мия.       — Полностью с Вами согласен, — радостно ответил кондитер.       Судно рвануло вниз и понеслось по крутому водопаду.       — Х-х-х-х! Отпустите скамейку, мисс Аддерли! Вы лишаете себя большого удовольствия.       Мия завертела головой и ещё крепче схватилась за сидение.       Лодка резко выплыла на ровную поверхность и стала постепенно замедляться.       — Стоп машина! Мы выйдем здесь!       Судно остановилось перед дверью с надписью “Шоколадные книги”.       — Этот цех должен Вам понравиться, — сказал Вилли Вонка и ловко выпрыгнул из лодки. Идёмте. Идём! Да где же Вы? — кондитер обернулся. Мия стояла в лодке и пыталась найти равновесие. Магнат глубоко вздохнул и протянул девушке руку.

***

      — В этом цехе я делаю книги, полностью состоящие из нетающего шоколада. Их можно читать. Да!       Мия осмотрелась. Она оказалась в большой библиотеке. Книги были разных цветов, — от чёрно-коричневого до белого.       — Но их можно и есть. Не хотите отведать моей шоколадной бумаги? — мистер Вонка подошёл к столу в центре цеха и взял с него светло-коричневый лист.       — Вкусно, — уставшим голосом произнесла Мия.       — По Вам не видно, — с подозрением заметил мистер Вонка, — Вам лучше не врать мне. Я очень хорошо распознаю ложь.       — Нет-нет! Правда!.       — Что ж… — кондитер подошёл к книжным полкам, — Я здесь храню самую разную литературу. Да! Можете брать любую книгу. Только… не ешьте их, пожалуйста. Хорошо?       Мия кивнула и приободрившись, подбежала к книжным полкам, взяв первую попавшуюся.       — История умпа-лумпов, — вслух прочитала она.       — Все буквы выгравированы золотой глазурью, — заметил шоколадный мастер.       — Все? — Мия удивлённо открыла книгу. На светло-коричневой бумаге красовался золотой текст.       — Это невероятно!       — Ага! — с детской гордостью подтвердил магнат.       В восхищении от увиденного, Мия не заметила, как начала читать.       “В далёкой стране Умпа-Ляндии под деревьями какао зародился народ умпа-лумпов. Умпа-лумпы жили счастливо, потому что вокруг было много деревьев какао. Умпа-лумпы строили под ними дома, но потом умпа-лумпы переместились наверх, потому что появились опасные жуткие бронетамы и страшные дракомоты, и умпа-лумпы больше не могли жить на земле...”       Почувствовав равномерное дыхание над плечом, Мия прервала чтение и обернулась. Мистер Вонка стоял рядом и, немного наклонившись, просматривал текст книги.       — Вам понравилось? — тщетно сдерживая волнение, спросил он. Мия резким движением захлопнула книгу и отстранилась от кондитера.       — Вы слишком часто повторяете слово “умпа-лумпы”. Стоило бы заменять местоимением. И страна никак не может появиться раньше, чем её народ. Это логическая ошибка.       Мистер Вонка фыркнул и увёл взгляд в сторону.       — Я не говорю, что мне не понравилось, и я бы даже ещё почитала, но…       — Но…       — Мистер Вонка, я хочу домой.       Мистер Вонка раскрыл свои и без того большие глаза и медленно кивнул.       — Оу… Это… Уже, наверно, поздно.       — Думаю, да, — согласилась Мия.       — Что ж… Тогда, — мистер Вонка нервно заскрипел перчатками, — Тогда…       Без лишних слов магнат стремительно направился к двери.       — Да стойте! Куда Вы всегда так мчитесь?       — А знаете? — шоколадный мастер обернулся, едва не столкнувшись со своей спутницей во второй раз, — На улице уже темно, и отправить Вас одну я не могу, а лифтом Вам пользоваться больше нельзя.       — Что...       — Вам придётся остаться на моей фабрике.
175 Нравится 222 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (8)