От переводчиков: "Мы слишком разные"
23 июля 2020 г., 17:33
Примечания:
Это не новая глава, но тоже напрямую касается этой работы.
Сопереводчик и поэт Andrey Gold продолжает вдохновляться этой историей. Опубликовано также здесь https://ficbook.net/readfic/9692029 .
Это небольшое примечание со стихами к Of Scales & Sky всегда будет последней главой как дополнение к переводу.
Следующая глава в выходные, как обычно
До встречи! 😘
Мы слишком разные
Мы слишком разные, мы не можем быть вместе —
Тьма и Свет, а между ними разлом.
Но тем не менее мы друг с другом связаны —
Чешуёй и небом.
Твоё место — на горячей земле,
А моё — в небе.
И неважно кто на чьей стороне —
Я раньше таким окрылённым не был.
Нас мало кто понимает — для всех мы нечто за гранью.
И всё же крепок наш союз.
Надеюсь, мы не встретимся на поле брани —
Я этого больше всего боюсь.
Зов Рода и долг, и зов любви
Рвут нас на части, рвут на куски.
Отними хоть всё, что у нас есть —
Навряд ли умрём от тоски.
Отними же у нас нашу любовь —
Умрём сразу — ничто не спасёт.
Ведь любовь — это то, что живёт в нас,
И каждый из нас для другого живёт.
