Норвежский язык

Без кровопролития не получилось. Кровь пролилась из носа Торда, а также из губы Тома. - За всё время, что я работаю в этой школе, я ещё ни разу не наказывала детей в первый же день! - говорила мисс Макнотт. Она была преподавателем параллельного класса, где учился Эдуардо. Их наказание заключалось в том, что на следующий день они должны были убираться в своём классе. Но всё могло быть и хуже. Радовало то, что Эдуардо и его дружки тоже получили наказание, чему наша четвёрка была рада, так как обычно Эдуардо всегда удавалось избежать наказания. - Да чтоб тебя! - прошипел Торд. Сидя на парте, он снимал очередной пластырь, чтобы заменить его на новый. - Мэтт, есть пластырь? - обратился он к другу. - Есть, но только такой. Мэтт достал однотонный, скучный, унылый пластырь. Торд закатил глаза. - Хочешь я на нём что - нибудь напишу или нарисую? - предложил Харгрэйвз. - Ну давай. - О да, Мэтт! Напиши, к примеру: "Кулаки - это не решение проблем!". - недовольным голосом сказал Эдд. Он протирал чистую доску с таким усилием, что казалось будто он хочет сделать в ней дыру. - Боже, ты всё ещё злишься?! - с раздражением спросил Торд. - Ja, hvis du ønsker å vite! (Да, если хочешь знать!) - не отворачиваясь от доски, сказал Эдд. - Argh! Jeg beklager, EDD! (Аргх! Прости меня, Эдд!) - НЕТ! - теперь на чистом английском выкрикнул Эдд, разворачиваясь и с гневом смотря на Торда. - Ладно! Просто отлично! В следующий раз, когда тебя назовут фриком, я и бровью не поведу! Слезая с парты, он подошёл к приоткрытому окну и достал что - то из кармана черной джинсовой куртки. - И где ты их раздобыл? - спросил Том. - Места́ знать надо. - ответил Торд, доставая зажигалку из того же кармана. - Торд!!! - воскликнул Эдд. - Что? От одной сигареты мне ничего не будет! - Да, но у тебя их ещё целая пачка! А дальше ты будешь выкуривать по пачке в день! Ты вообще в курсе, что туберкулёз находится на третьем месте в списке мировых болезней?! - О боже, Эдд, я клянусь тебе, я обещаю, что не буду выкуривать по пачке в день. Клянусь указательным пальцем. - Торд, правильно говорить "Клянусь мизинцем". - поправил его Мэтт. Неожиданно дверь распахнулась.