Глава 9. Статья
6 июля 2020 г., 11:58
Эльвира Марковна была потрясена до глубины души словами Зои: женщина не думала, что ее невестка настолько не знает цену деньгам. Эльвира Марковна видела, что Зоя разумно совершает траты, пытается торговаться там, где это уместно, ответственно подходит к покупкам и не пытается купить то, что им не по карману. Однако мысли невестки о том, что она должна сразу же получать пригоршни монет, поразили Эльвиру Марковну.
Подумав, женщина решила поделиться с сыном своим удивлением.
— Володя, — сказала Эльвира Марковна. — Ты бы объяснил Зое, что деньги с неба не падают. И что это вполне разумная оплата за ее труд.
— Объяснил, — ответил Владимир. — И Зоя, кажется, даже поняла меня. Я не хочу, чтобы она думала, что я заставляю ее работать, поэтому не хочет — пусть не занимается переводами.
Тем временем, немного успокоившись, Зоя решила продолжить свои занятия переводами. Девушка в глубине души согласилась с Владимиром, что ей не столько важны деньги, сколько нужно хорошее знание языка. Как бы Зое не хотелось думать, что она знает язык на достойном уровне, девушка прекрасно осознавала, что более сложный текст она бы просто не смогла перевести.
После занятий в университете Зоя решила снова прийти к Ивану и спросить, нет ли у него еще текстов. Девушка быстрым шагом направилась в нужную квартиру и услышала, что с кухни раздаются голоса.
— Вы на собрание? — спросил Иван.
— Нет, за текстами, — сказала Зоя.
— Есть большая статья, в два раза сложнее прошлых текстов, но она и будет оплачена гораздо выше, — предложил Иван. — Если уложитесь в три дня, будет еще доплата за срочность.
— А если не уложусь? — полюбопытствовала Зоя.
— Значит, просто получите деньги, без всяких доплат, — ответил Иван.
— Я возьму эту статью, — сказала Зоя.
— Хорошо, — согласился Иван. — На собрание пойдете?
— Да, схожу, — ответила Зоя. — Хотя бы послушаю, о чем там говорят.
В последнее время Зоя все больше и больше понимала, что ей просто необходимо общаться с разными людьми. Как сказал бы Севастьян, Зоя усиленно пыталась найти свое место в этой жизни, но не представляла, как это сделать и совершала одни и те же ошибки.
У Севастьяна не укладывалось в голове, как можно было так глупо вести себя в гимназии. Однако недавние события, например, желание податься в бомбистки, молодой человек обосновывал полным отсутствием опыта и понимания, что делать не следует.
Родители не поддержали порыв Зои учиться в университете. И если Михаил Павлович просто сказал дочери, что она страдает ерундой, то Александра Витальевна решила поговорить с Зоей.
— Зоя, — начала женщина. — Тебя все устраивает в замужней жизни?
— Да, — удивленно ответила Зоя.
— Тебя Владимир не обижает? — спросила Александра Витальевна.
— Как можно было о таком подумать? — изумилась Зоя.
— Я смотрю, Зоя, на тебя и думаю: отправили тебя учиться. Сначала заставляли учиться в гимназии, потом университет… — сказала женщина. — А нужно ли было все это? Сидеть дома и воспитывать детей можно и без образования.
— Мне самой захотелось учиться в университете, — ответила Зоя. — А сейчас я учу французский язык, довожу его до совершенства и для этого беру тексты для перевода.
Зоя немного испугалась своих неосторожно сказанных слов, боясь, что Александра Витальевна решит, что дочь заставляют работать. Однако женщина отреагировала довольно спокойно, пусть и предсказуемо:
— Делать тебе больше нечего. Такая же глупость, что и учителя нанимать.
Больше наперекор родителям и больше для того, чтобы еще лучше освоить язык, Зоя решила продолжить свои занятия.
Девушка прошла на кухню. Скромно сев чуть поодаль, Зоя начала внимательно слушать, чтобы вникнуть в суть разговора. Однако ничего, что было бы связано с переводами или словарями, не было слышно.
— Иван, а они разве не технику перевода обсуждают? — тихо спросила Зоя хозяина квартиры.
— Нет, — ответил Иван. — Актуальные проблемы.
— Я думала, что-то более важное, — огорченно сказала Зоя.
— Здесь тоже обсуждают не менее нужные вещи, — ответил Иван. — Владимир, помнится, одно время ходил сюда.
«Подпольный кружок, — с изумлением подумала Зоя. — Обсуждают то, что нежелательно трогать».
В голове девушки всплыли слова Севастьяна, как он говорил сестре, что рано или поздно всех виновных найдут, осудят и они получат по заслугам. Пример в лице Владимира наглядно показывал Зое, что брат ее не обманывает.
— Нет, я не Владимир, мне такое неинтересно, — сказала Зоя, поблагодарила Ивана за статью для перевода и пошла домой.
На этот раз для Зои было делом чести перевести статью в срок и доказать, как минимум, самой себе, что она хорошо знает язык. Сидя до поздней ночи, девушка усердно переводила текст.
— Неужели ради денег на такой подвиг готова? — спросил Владимир, видя, как супруга уже четвертый час работает с текстом.
— Нет, — ответила Зоя. — Хочу доказать сама себе, что хорошо знаю язык.
— Работай, не буду тебе мешать, — ответил Владимир.
Через два дня Зоя понесла статью обратно Ивану. Девушка подошла к нужной квартире и постучала в дверь.
— Принимай голубку, — сказал человек в жандармской форме, открывая дверь.
От неожиданности Зоя отскочила назад.
— Проходите, барышня, — сказал жандарм. — Не стоит убегать.
— Я к Ивану, — чуть боязливо ответила Зоя.
— Иван занят, рассказывайте мне, по какому вопросу пришли, — сказал жандарм.
— Хочу отдать перевод и получить те деньги, которые мне причитаются, — ответила Зоя, протягивая мужчине папку с бумагами.
— Заходите, — сказал жандарм. Пройдя к столу и недоверчиво перебрав листы, мужчина добавил. — Бумаги исследуем и, если все будет хорошо, свои деньги вы получите позже. Иван их передаст нам и вы сможете забрать их потом.
Зоя оглядела помещение: кроме того самого мужчины и Ивана в комнате было еще несколько человек. В одном из жандармов девушка узнала Севастьяна.
Оказаться по разные стороны баррикад, пусть даже и не имея за собой вины, было страшновато. Больше всего Зоя боялась, что Севастьян решит, что она снова что-то затеяла и отведет родителям. Даже поездки в участок девушка боялась не так, как возможного гнева родителей.
— Мадам Геллер, — услышала Зоя голос брата и обернулась.
Севастьян выглядел крайне недовольным. Зоя испугалась и сказала:
— Приносила текст для перевода.
— Не волнуйтесь, мадам Геллер, скоро во всем разберемся, — сказал Севастьян. — Посидите пока, а потом мы с вами обязательно поговорим.
«Севастьян, вот зачем ты так обо мне думаешь? — вздохнула Зоя. — Да, я не всегда была права, но сейчас уж точно не виновата…»
