Под голубой луной

Перевод
R
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 59 047 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник

Глава 11

Настройки
Мое дыхание было учащенное, но я заставила себя сделать глубокий вдох. Вдох, выдох. Было много раздражающих вещей в моей жизни, но я должна сконцентрироваться на футболе. Это самое важное. Я взяла себя в руки, пару раз покидала мяч через сетку, держа мяч крепче, после я отошла назад и начала вести мяч, подбегая к воротам, а потом пинаю мяч и он попадает прямо в ворота. Но этого не достаточно. Я вернулась и повторяла это все снова, и снова. Сегодняшняя утренняя стычка с Пейтоном вывела меня из себя, так что сейчас я должна сфокусироваться... Может Сайдж права. Не пора ли впустить его в мою жизнь снова? Простить его? Чтобы "мы" снова возродились? Это все что мне нужно, разве не так? Мои попытки быть с ним помягче не очень удались, но он даже не заслуживает мягкого обращения с собой. Если уж на то пошло, то он должен поработать. Мое доверие к нему давно уже истощилось, а заработать его заново будет очень тяжело и трудно. Но я хочу его простить. Хочу. Но как? Пот струился по моей спине, и моя майка прилипала к моему телу. Мой высоко - затянутый и аккуратный хвост теперь висит у основы моей шеи, а некоторые пряди прилипают к моим потным щекам. Я остановилась на минуту, сложив руки и положив их за голову, дав пройти кислороду в мои легкие. Мой разум перевел меня в тот ужасный день в седьмом классе. Тот день, когда я потеряла самого важного человека в жизни. - Заткнись ! - сказала я смеясь, толкая его плечи. - Это правда ! Она пыталась поцеловать меня в губы ! - он сморщился и изобразил звуки поцелуя, от чего я еще больше начала смеяться. - Вау, все, поднимите руки за Пейтона Мурмаера ! Похититель женских сердец ! - сказала я, начиная громко хлопать. Он поклонился. - Спасибо, спасибо. Я старался. Он посмотрел на меня, улыбнувшись, от чего его глаза стали меньше. Мы оба улыбались друг другу, ничего не произнося. Он открыл рот, хотев что - то сказать, когда его прервали. - Йоу ! Пейтон, иди сюда. Я посмотрела через его плечи на его другую группу друзей. Или на одного из них. Но я ненавидела их группу. Они всегда смеялись надо мной, потому что я не была так хороша в футболе, как они, или же они шутят, что мы встречаемся с Пейтоном, хотя это не так. Он пытался быть крутым в их компании, он пытался быть, как они, но у него не получалось. Он не придурок, он не курит вейп, он не унижает других. Он не похож на них, он лучше и я пыталась доказать ему это. - Что они здесь делают? - простонала я. Обед уже почти закончился, и мы с Пейтоном обычно всегда вместе поднимались в класс. Он пожал плечами. - Я поговорю с ними пару минут. Пока иди возьми все учебники и подходи сюда. Я прикусила губу. - Ладно. Только не дай их тупости стереть тебя с лица земли, пока я хожу. - пошутила я. Он посмеялся, и я свернула за угол и пошла к своему шкафчику. Я сменила учебники и взяла папки, которые мне были нужны, а после закрыла шкафчик. Я хотела подойти нашему месту, уже была близко к тому, чтобы завернуть за угол, как вдруг услышала свое имя. - Чувак, давай. - я слышала, как он ругался. - Всего лишь один вечер. Какого хрена ты вообще с ней тусуешься? - Мы друг друга знаем с малых лет. Это сложно, я не хочу, чтобы она чувствовала себя плохо. Я нахмурилась. Чувствовала себя плохо? Другой голос пустил смешок. - Кому не все равно? Это вечер пятницы, братан. Ты бы предпочел устроить ночевку со своей маленькой девушкой или пойти с нами гулять? - Во - первых, она не моя девушка, это отвратительно. Неужели я настолько противная? - Во - вторых, я бы меньше о ней заботился, черт возьми. Мы даже не настоящие друзья, наши мамы заставили нас тусоваться вместе. Мне просто, как бы, стало жалко ее, я имею в виду, что у нее не так много друзей. Я подставила руку ко рту, чтобы подавить воздух. Я не могла остановить слезы, которые бежали по моим щекам или же душераздирающее чувство предательства. - На самом деле, я бы предпочел пойти гулять с вами, но вы знаете, как Париж...Такая...Прилипала. - продолжил он. - Я был бы рад вообще никогда с ней не пересекаться, но я должен. В этот момент, я не смогла сдержаться и всхлипнула, выбегая из школы, игнорируя крики позади себя. Мне все равно, что я пропущу уроки, мне все равно, что они позвонят моим родителям, я просто должна забыть эти слова. Это не может быть правдой. Пейтон никогда не сказал бы подобное. Это не правда, этого не может быть. Мой самый лучший друг во всем мире, никогда бы не сказал так про меня. Я помчалась вдоль тротуара, пропуская школу, пропуская магазины, пропуская свой дом. Я бежала, пока не увидела парк, тяжело дыша. Мое лицо красное в пятнах, а чертовы волосы так небрежно расходятся во все стороны. Никого здесь не было, так как все были в школе, слава Богу. Я проползла в гигантский фиолетовый тоннель, я просидела там много часов, свернувшись в калачик и рыдая, сквозь всю боль в моем сердце. У меня все еще не было телефона, поэтому я не могла написать родителям, что я в парке, что я в порядке. Но я не в порядке. Наоборот. Неверие и боль душила меня, а слезы не переставая шли. Спустя пару часов, я вышла оттуда с пустотой внутри. Пару минут спустя пустота преобразилась в гнев. Я больше никогда не заговорю с Пейтоном. Мои воспоминания резко стёрлись, когда я услышала, что меня зовут. - Нужен партнер для тренировки? Пейтон подошел, взяв крепко мяч в руки. - Что ты здесь делаешь? Уже почти полночь. Он посмотрел на меня. - Я тоже хотела тебя об этом спросить. Я сузила глаза и убрала руки из под головы, жонглируя мячом между ног и колен. - Я первая спросила. Он пожал плечами. - Просто подумал, что вдруг тебе понадобится практика. Я осмотрела его. - Ладно. Мы дошли до середины поля и начали практиковаться вместе. Я начала, я повела мяч к воротам, так сказать, чтобы размяться. И тогда он побежал за мной. Быстро. Я ускорилась и притворилась, что выдохлась, а потом резко отвожу мяч, поворачиваюсь на 360 градусов, побежав в левую сторону. Он снова подбежал ко мне, я хотела пропустить мяч меж его ног, но промахиваюсь, от этого мяч отскочил в другую сторону. Теперь он имеет контроль над мячом. Буркнув себе раздраженно что - то под нос, я побежала за ним. Его сильные удары и крутые повороты затрудняли мою попытку выхватить мяч. Он замедлился и пропустил мяч через свои ноги, а потом пинает мяч влево. Я подбегаю, выставляя ногу вперед, чтобы задержать мяч, но он резко останавливает мяч и пинает его в другую сторону. Мой импульс подсказывал мне, что нужно продолжить захват мяча, но моя нога проскальзывает и я валюсь на землю. Но я быстро встала и побежала в правую стороне, но он сделал тоже самое и пнул мяч влево. Я потеряла опору и снова упала, мои бедра с силой ударились об землю. Воспользовавшись моим положением, он с легкостью попал прямо в цель. Я встала со стоном. - Ладно. Давай сыграем еще раз. Мы начали сначала, я получила контроль над мячом, после того как пропустила мяч через его ноги. Я побежала за мячом, со всей дури пиная его влево, а потом забиваю гол. И с легкостью выигрываю. - До пяти играем. - сказал он, тяжело дыша. Я кивнула, и игра продолжилась. Мы поиграли еще полчаса, может немного больше. С наших лиц течет пот, даже если мы играли в холодную ночь. Волосы Пейтона прилипли к его лбу, а пот стекал с его шеи. Уже четыре часа утра, но дело не терпит отлагательств. Мы оба имеем контроль над мячом, пытаясь отобрать его друг у друга. Теперь мяч был у Пейтона, и я изо всех пыталась преодолеть его манипуляции. Я пыталась отобрать мяч с помощью правой ноги, но он пинает мяч за спину и бежит за ним, когда я пыталась устоять на месте. Я простонала и побежала за ним. Давай, Париж. Он повернул направо, потом налево, а потом опять направо. Он побежал по правой стороне через все поле. Я побежала за ним, я бежала по пятам. И потом он делает то, что я вообще не ожидала. Он резко останавливает мяч своей ногой, я рванув бегу вперед и падаю на землю. Затем он посмотрев на меня, пинает мяч точно в ворота. Я ничего не смогла сделать. Я начала смеяться. - Какого черта? Он повернулся ко мне с детской улыбкой на лице. Это та же улыбка, которая была в детстве, играясь друг с другом. - Постарайся не отставать, Саммерс. Он подал мне руку, я взялась за нее и поднялась. Я взяла мяч, который лежала у сетки, и мы вместе идем к трибуне, садясь на нижнюю ступеньку. Он облокотился на задний ряд, что и я сделала. - На этот раз мне пришлось нелегко. Я выдохнула. - Да, я заметила. Он хихикнул и осмотрел мяч в моих руках, пока мы сидели в тишине. Наконец, он ее нарушает, и поворачивается ко мне лицом. - Я не знаю, зачем сказал это, Париж. Я ломал мозг несколько часов, чтобы понять, но...я не смог. Да, я знаю, что этого объяснения не достаточно, но это все, что я могу сейчас сказать. Я хочу... - он остановился, глядя мне прямо в глаза. - Я хочу снова быть друзьями. Я хочу. И я изо всех сил буду стараться загладить свою вину, я не знаю, как, но я буду. Мне хотелось плакать. Желание было слишком сильным, я сдержалась. - Я никогда не жалел ни о чем больше, чем о том, что сделал, что сказал. Все эти четыре года, я винил, и винил себя за то, что вообще подошел к тем ребятам, что заговорил с ними. Но я ничего не могу изменить, я знаю это. Так что я...Я прошу тебя простить меня. Я прошу слишком многого. Но дай мне один шанс, чтобы исправить все. - его голос умолял меня, его брови были озабоченно сдвинуты. Он правда хочет снова стать друзья. Я тоже хочу. Правда, хочу. Я тяжело вздохнула и сказала:. - Это была чертовски хорошая речь, по сравнению с тем днём, когда ты не мог и слова сказать. Пейтон молча слушал и лишь моргал. Я посмотрела вниз на руки. - Может Сайдж права? Я в том смысле, что, блин, четыре года прошло. Сложно держать на кого - то обиду в течении четырех лет. - Пейтон снова промолчал. Я облизнула губы и сидела в раздумьях. Через минуту я повернулась к нему. Его непоколебимый взгляд осматривал меня. - Ещё один шанс. Это все, что ты получаешь. Он с облегчением вздохнул. - Это то, о чем просил.
Примечания:
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (2)