Под голубой луной

Перевод
R
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 59 047 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник

Глава 18

Настройки
- А...Давай я тебе помогу. - цокнул Брайс, направляясь к двери, чтобы открыть ее для меня. Я приподняла бровь, смотря на него и ухмылка появилась на моем лице. - Вау, ты только что спас меня от траты моей энергии, чтобы открыть дверь. Он все еще продолжал стоять и пялиться, держа руку на ручке двери, приоткрыв рот. - Эм... Я закатила глаза и рассмеялась. - Я шучу, кретин. Спасибо. Он тоже рассмеялся и побежал к другой стороне машины, чтобы сесть. Мы уехали, включив радио. Я сделала звук погромче, когда заиграла песня Katy Perry - Teenage Dream. Мы оба начали фальшиво петь, Брайс открыл окно, и ветерок распотрошил мои волосы и подул мне прямо в лицо. Погода была прекрасной, и мы веселились, но... Мой разум вернул меня к тому, что сделал Пейтон. То что произошло раньше было ошибкой или он...или я правда нравлюсь Пейтону? Но что намного важнее, это нравится ли он мне? Или я просто запуталась? Я никогда не сомневалась в нашей несокрушимой связи и нашей дружбе, когда мы были маленькие, но сейчас мы стали и старше и...может что - то появляется, что намного больше, чем просто дружба. Брайс перестал петь, увидев, что я притихла. Он выключил радио и повернулся ко мне, его легкая улыбка, все еще была на его лице, но волнение можно было легко увидеть. - Эй, все в порядке? Я быстро улыбнулась. Зачем мне портить сегодняшний вечер? - Да, все в порядке. Я просто наслаждалась твоим прекрасным пением. - пошутила я. Он завернул в маленькую закусочную с симпатичным знаком, который висел над дверью. - Крошка, ты просто завидуешь моему таланту. - нахально ответил он, на что я рассмеялась. Что бы не случилось с Пейтоном, все это было несчастным случаем. Все было запутанным, это было и будет. Я бы никогда не захотела разрушить нашу дружбу и стать чем - то более важным друг для друга, включается в разрушение нашей дружбы. - Мы прибыли. - объявил Брайс. Я вышла из машины. - Я никогда здесь не была. - Я люблю это место. Моя семья очень близко знакома с владельцами, поэтому они дают мне каждый раз бесплатную еду. Он прижал пальцы к губам. Я рассмеялась, и мы зашли, звонок над дверью прозвенел. Пухленькая женщина с рыжими волосами, стоявшая за стойкой, затаила дыхание. - Неужели это мой любимый ангел? Я изумленно посмотрела на Брайса. - Ее ангел? - начала дразнить его я, сгибаясь от смеха. - Оу, как мило. Он отвернулся от меня, как только покраснел, направляясь к женщине, крепко - крепко обнимая ее. - Я вернулась, ты скучала по мне, Джемма? Она оттолкнула его на расстоянии вытянутых рук. - Ты не пришел на прошлой неделе. Где ты был? Тарелка с куриными вафлями ждала тебя ! Он поцеловал ее в щеку. - Прости. Мне нужно было заниматься на прошлой неделе учебой, плюс ходить на тренировки по футболу. Она отмахнулась от него. - Не извиняйся за то, что ты ангел мой, дорогой. А теперь пошли, я сделала... - она остановилась, переводя взгляд на меня. - О Боже мой, ты привел девушку ! На нее нахлынула радость. Брайс протянул руку, чтобы ее остановить, но это не сработало. Меньше, чем через секунду, она уже стояла передо мной, рассматривая каждый сантиметр меня. У меня расширились глаза, и я отошла на шаг назад. - Она красотка ! Мне нравятся твои волосы, милая ! - Джемма, ты нападаешь на нее ! - воскликнул Брайс, смеясь, подходя ко мне. Он приобнял меня. - Париж, это владелица закусочной, Джемма. Джемма, это моя подруга Париж. - Оу, та самая Париж, о которой ты говорил ! Я уже ее люблю ! Пойдёмте, у меня есть столик для вас, я вам двоим дам меню. - она провела нас до столика, который стоял посреди зала и положила на стол, перед нами меню. - Если вам будет что - то нужно, то крикните ! Когда она ушла, то я сразу посмотрела на Брайса и рассмеялась. - Она такая милая ! Я не могу поверить, что не знала об этом месте ! Нам нужно ещё когда - нибудь сюда прийти. - сказала я, смотря на меню. - Да, конечно. В следующий раз. Я посмотрела на него, когда он рассматривал меню с легкой улыбкой на лице, его черные локоны падали на его лоб. - Я определенно возьму куриные вафли. Звучит так, будто это очень вкусно. - сказала я. - О, и еще бургер с беконом и клубнично - банановый коктейль. В Sonic's они были очень вкусными. Он уставился на меня, даже не моргая. - Это...Очень много еды. Ты худенькая, как в тебя столько еды вмещается? - Я не думаю, что ты знаешь, сколько еды я ем в день. - Думаю, что мне нужно будет это запомнить. А, и коктейли здесь в десять раз лучше, чем в Sonic's. Джемма подошла к нам, чтобы записать заказ, мы говори его ей пару минут, после чего она ушла готовить его. - Сколько еще твои родители пробудут в командировке? - спросил Брайс. - Ещё две недели. Они мне звонили, практически, по два раза в день и я, честно говоря, не могу дождаться, когда они приедут, потому что они сводят меня с ума. Как то раз они позвонили мне посреди урока. Он засмеялся. - Ты ответила? - Да ! Миссис Стоукс заставила меня включить громкую связь. Это было ужасно. - сказала я, кладя голову на ладонь, вспоминая, как мне было стыдно. - Как - то раз, она хотела повесить на стену постер и она встала на стул. Я не знаю, может она слишком сильно встала на носочки, но стул опрокинулся и она упала на Клейра Охмана. - он начал смеяться. - Чеее, правда? Блин, я бы хотела там оказаться, в тот момент. Мы болтали еще пару минут, но потом нам подали нашу еду. На этот раз, это была уже другая женщина, она поставила передо мной тарелку с куриными вафлями, а перед Брайсом коктейль и бургер. - Оу, нет, это мое. - вмешалась я. - Ой, извини, милая. - она поменяла тарелки. - Найди девушку, которая может есть. - сказала она, подмигивая Брайсу. Мы оба покраснели, неловкая тишина окутала нас, но вскоре она исчезла, когда Брайс потянулся рукой и забрал три мои картошки фри. - Уоу ! Эй ! Это моя картошка фри ! - Не может такого быть, что ты съешь всю картошку. - начал спорить он. - Спорим ! Теперь ты должен мне картошку фри. - сказала я, указывая на него пальцем. - В следующий раз. - сказал он с улыбкой. - Да, в следующий раз. - ухмыльнулась я. Я закончила есть картошку фри и встала с места, чтобы дойти до ванной комнаты и помыть руки. Когда я вернулась, Брайс уже за все заплатил и он стоял и ждал меня у кассы. - Брайс, ты мог за меня не платить. - сказала я, расстроенно. Я всегда считала, что каждый должен платить за свою еду сам. - Я заплачу за тебя. - я начала копаться в своем кошельке. - Принцесса, я не приму это, ты это понимаешь? - сказал он, ухмыляясь. - Можешь взять это, пожалуйста? - я протянула ему десять баксов. - Я чувствую себя не очень хорошо. Он закатил глаза и схватил меня за запястье. - Пошли уже. Я не буду тебя преследовать всю жизнь из - за этого. Я ворчала всю дорогу до машины, но несмотря на это, он не взял деньги. Он очень упрямый, это точно. Всю двадцатиминутную дорогу мы болтали и смеялись, переодически была тишина. В целом, мне понравилось тусоваться с Брайсом, я должна чаще с ним тусить. Мы подъехали к дому Пейтона, и Брайс выключил мотор. - Джемма, определенно, будет доставать меня с вопросами на следующей неделе. Я тут же улыбнулась. - Она сумасшедшая. Но я ее уже люблю. Он улыбнулся, его белые зубы сверкали. - Да, она как тетя мне. На самом деле, я близок с ней намного больше, чем со своими тетями. Я положила руку на ручку двери. - Думаю, что мы еще увидимся? Он выбежал из машины, чтобы открыть мне дверь. - Тебе не обязательно открывать мне дверь. Он нагнулся к окну и положил голову на руки. - Да, я хотел бы. А теперь, выходи или Пейтон надерет мне задницу. Я рассмеялась. - Он умолял тебя побыть со мной подольше. Он вздохнул и посмотрел вниз. - Я не думаю, что все именно так, принцесса. Увидимся завтра. Я вышла и обняла его, прежде чем зайти в дом ровно в десять часов. Я услышала какие - то звуки, доносящиеся с кухни и решила заглянуть. - Здрасьте, Миссис Мурмаер. Мейсон уже спит? Она отвела взгляд от какого - то письма и посмотрела на меня. - Да, я думаю, что Пейтон в своей комнате, если ты его ищешь. - сказала она, хотя я ее даже не просила. - Спасибо. - сказала я с улыбкой и поднялась по лестнице. Я переоделась в короткий топ и леггинсы, после чего дошла до комнаты Пейтона и постучала в дверь. Нет ответа. Может он уснул. Я постучала ещё раз, на случай, если он не слышит. Я нахмурилась. Обычно он не ложится спать до утра в субботу. Я уже хотела уйти, как вдруг, дверь распахнулась настежь, я увидела взъерошенного Пейтона. Тут же запах ударил мне в голову. - Ты курил? - спросила я и закрыла за собой дверь. - Пейтон, твоя мама прямо внизу, на кухне, а Мейсон через две комнаты. О чем ты думаешь? Он пожал плечами и поднес сигарету ко рту, выпуская серый дым. - Ты куришь. - поправила я себя. Я плюхнулась в его кресло. - Пейтон, почему ты куришь? Я думала, что ты перестал. Он снова пожал плечами и подошел к окну, он вылез из окна и присел на наклонную крышу, его ноги свисали. Мое дыхание замерло, я думала, что он может упасть, я уговаривала себя это не делать, но я все же вылезла из окна и села напротив него на крыше. Мое сердце билось очень быстро и громко, я отказывалась смотреть вниз. Я подняла голову, считая звезды, пытаясь сделать так, чтобы тошнота отошла. Но не получилось. - Париж, иди домой. Ты упадешь. - сказал он, беря меня за руку. - Я бы тоже самое сказала бы тебе, тупица. - Ладно. Он подвинулся ближе, на случай, если я упаду. Он всегда рядом. - Ты грустный. - заявила я. - Кто сказал? - Ты, Пейтон. Я не идиотка, я знаю, когда ты грустный. Я сделала что - то? Я думала, что тебе хорошо стало, когда я ушла. Что - то случилось? Это не связано с твоей мамой, когда я зашла, она была абсолютно нормальной. Так в чем дело? Его темные волосы скрывали его в тени ночи, он сидел неподвижно; единственные звуки - это его протяжное дыхание и дыхание, выпускающее дым. - Я не курю, потому что я грущу. Я это делаю, потому что могу, разве так сложно в это поверить? - Я не верю. - Ты и не обязана. Я делаю все, что захочу. - пробормотал он. - Это моя жизнь. Я усмехнулась. - И я часть твоей жизни. И всегда ею буду, Пейтон, не смотря ни на что. Ты не можешь всерьез вести себя так и думать, что я не буду волноваться. Я боюсь, что ты сделаешь что - нибудь, о чем однажды пожалеешь, а я не смогу ничего не сделать. Он выпустил еще клубок дыма, глядя на дворик. Он уставился на то дерево, с которого я, когда - то, упала. После чего, он отпустил сигарету и раздавил ногой. - Я не хочу проснуться в будущем и увидеть, как ты лежишь мертвый в постели из - за... - я тут же остановилась, когда поняла, что случайно упомянула, что мы поженимся в будущем. К счастью, темнота скрыла мои красные щеки, я продолжила, делая вид, что не заметила этого, даже когда его напряженные руки были рядом со мной. - Я не хочу, чтобы это случилось. Как твоя лучшая подруга, я не позволю умереть твоим легким. Он сидел в тишине, его глаза были направлены совсем не в том направлении, но я знала, что он слышал каждое слово, сказанное мной. - И как твоя лучшая подруга, - сказала я, мягче. - Это моя работа, быть всегда с тобой. Я не могу заставить тебя рассказать мне все, но я буду рядом, если ты расскажешь. И я надеюсь, что ты так и сделаешь, потому что я не хочу возвращаться домой и проходить все, что было, по - новой. Мне больно, всякий раз, видеть тебя таким, ты знаешь, да? Он все равно ничего не сказал. Я вздохнула. Неуверенно, я встала и забралась в комнату, выдыхая с облегчением, потому что я почувствовала твердую поверхность под ногами. Я высунула голову из окна. - Я просто хочу, чтобы ты знал, что...это звучит глупо и совсем не по - моему, но...я забочусь о тебе намного больше, чем ты думаешь, и я хочу поговорить с тобой. Потому что я всегда здесь и я всегда выслушаю. Я остановилась, в надежде, что он сдастся, скажет хоть слово мне. Но он не сделал этого. Я кивнула себе и вышла, закрыв за собой дверь. Я зашла к себе в комнату, выключив свет и залезла под одеяло. Я не могла уснуть пару часов. Пейтон был в моей голове и в моей голове было его странное поведение, которое беспокоило меня. Я не хочу, чтобы он снова начал себя ужасно вести, я думала он прекратил, но может он просто скрывал все это. Я очень надеюсь, что это не так, потому что у нас нет секретов друг от друга. Их больше нет. Спустя пару часов после полуночи, я наконец начала засыпать, в моей голове вертелся ужин с Брайсом, после воспоминаний с ним, сон, все же, меня охватил.
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (1)